Nov 16, 2019 08:49
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
Indonesia
Indonesia
Freelance translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
carried away
English to Indonesian
Social Sciences
Psychology
Work Engagement
I am having a hard time translating "carried away" in the following sentence taken from the Utrecht Work Engagement Scale.
" I get carried away when I am working. "
So far, this is what I have: "Saya suka lupa waktu saat bekerja."
Mohon sarannya.
Thank you in advance.
" I get carried away when I am working. "
So far, this is what I have: "Saya suka lupa waktu saat bekerja."
Mohon sarannya.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | Terlena |
Regi2006
|
| 5 +1 | lupa waktu |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Nov 16, 2019 08:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Terlena
Kalimatnya diparafrasa sedikit menjadi:
Saya suka terlena dengan pekerjaan
Imagehttps://bprlestari.com › downl...PDF
Web results
game changing - BPR Lestari
kita suka terlena dengan pekerjaan, lupa investasi, padahal tabungan kita dimakan inflasi . Inflasi kita kan tinggi. Saat pensiun itu kita harus ...
~
a sangat asyik; dengan asyiknya; bersenang-senang: ia ~ mendengar alunan musik
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Terlena
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-16 09:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Suka bisa diganti dengan sering untuk menghindari ambiguitas
Saya suka terlena dengan pekerjaan
Imagehttps://bprlestari.com › downl...PDF
Web results
game changing - BPR Lestari
kita suka terlena dengan pekerjaan, lupa investasi, padahal tabungan kita dimakan inflasi . Inflasi kita kan tinggi. Saat pensiun itu kita harus ...
~
a sangat asyik; dengan asyiknya; bersenang-senang: ia ~ mendengar alunan musik
https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Terlena
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-16 09:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
Suka bisa diganti dengan sering untuk menghindari ambiguitas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak!"
+1
50 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
lupa waktu
lupa waktu bermakna kiasan tidak dapat mengendalikan diri untuk membatasi waktu bekerja atau mengerjakan hal lain yang berefek menimbulkan ketagihan (misalnya bermain, bersenang-senang, dsb.). (Bahwasanya bekerja itu tergolong hal ini dibuktikan oleh adanya istilah workaholic.
Kata-kata bergaris bawah sejalan dengan makna Lexico:
https://www.lexico.com/en/definition/be/get_carried_away
be/get carried away PHRASAL VERB: Lose self-control.
Terjemahan totalnya, IMO: Saya mudah lupa waktu ketika bekerja.
👷 SURJAYA 👷
https://books.google.co.id/books?id=nBk1vxDbq2kC
Dina Astuti
Sukses Menjalani Wawancara Kerja - Halaman 24
Terkadang, saya suka lupa waktu saat bekerja sehingga beberapa kali jadwal saya berubah karenanya.
https://gramho.com/explore-hashtag/luxdeiconsulting
Yang lain punya filosofi "Hidup untuk Bekerja". Orang yang punya filosofi ini biasanya adalah orang mengejar prestasi, ingin berkarya dalam pekerjaannya, kadang lupa waktu ketika bekerja, mungkin juga perfeksionis...
Note from asker:
| Terima kasih banyak! |
Something went wrong...