https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/textiles-clothing-fashion/6858361-throatlatch.html?set_site_lang=fra
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
supervised.
boomerangs

Glossary entry

anglais term or phrase:

throatlatch

français translation:

languette au niveau du cou

Added to glossary by Jennifer Sheridan
Aug 13, 2020 12:30
3 yrs ago
20 viewers *
anglais term

throatlatch

anglais vers français Marketing Textiles / vêtements / mode
Elongated chest pockets, an adjustable waist and a shirt collar that can be turned up and fixed with a throatlatch.
Proposed translations (français)
4 +2 languette au niveau du cou
4 +1 un loquet de gorge

Proposed translations

+2
55 minutes
Selected

languette au niveau du cou

I think it's better explained this way, mentonnière is more a chin strap
Peer comment(s):
agree Samuel Clarisse
38 minutes
agree Magali MagaliBoularand
2 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 heure

un loquet de gorge

Example sentence:

Cette veste de surchemise Slim est conçue avec un loquet de gorge au niveau du col, permettant une exécution du col relevé.

Peer comment(s):
agree B D Finch
3 heures
Something went wrong...