https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/social-science-sociology-ethics-etc/5889494-gender-uplifting.html?set_site_lang=fra
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
service inventions
beat the breath out of

Glossary entry

anglais term or phrase:

Gender uplifting

français translation:

amélioration de l\'égalité des sexes

Added to glossary by Ulrich Theodora YAMEOGO
Jul 2, 2015 17:36
8 yrs ago
anglais term

Gender uplifting

anglais vers français Sciences sociales Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. Genre
The reversal of growing unemployment, gender uplifting and addressing effects of climate change need to be aspects for renewed emphasis in the world
Proposed translations (français)
5 amélioration de l'égalité des sexes
4 l'égalité des sexes/genres
4 -1 Le rehaussement de la question du genre

Discussion

B D Finch Jul 3, 2015:
Gender Note that gender is a social category, while sex is a biological one.
Leman (X) Jul 2, 2015:
empowerment/empouvoir L'empouvoir des femmes?

Proposed translations

1 heure
Selected

amélioration de l'égalité des sexes

http://www.csmonitor.com/Commentary/A-Christian-Science-Pers...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-02 18:41:33 GMT)
--------------------------------------------------

ou un avancement vers l'égalité des sexes

c'est le sens de uplifting

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-02 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.europarl.europa.eu/news/fr/news-room/content/2015...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-07-02 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Uplift = c'est l'idée de promouvoir l'égalité des sexes

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2015-07-03 09:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Voir le lien, égalité des sexes et des genres veulent dire la même chose

https://fr.wikipedia.org/wiki/Égalité_des_sexes
Peer comment(s):
neutral B D Finch : "Genres", not "sexes" and with the proviso that it means levelling up to the higher status, not levelling down or averaging to a mid-level.// It isn't "exactement pareil" to a social scientist! Nota : votre citation de Wikepédia c'est une ébauche.
14 heures
c'est exactement pareil : https://fr.wikipedia.org/wiki/Égalité_des_sexes
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup"
44 minutes

l'égalité des sexes/genres

gender uplifting is mostly about "lifting up" women from their status

"Égalité des sexes — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Égalité_des_sexes
L'égalité des sexes ou égalité des genres est le principe selon lequel les ... pour l'égalité entre les hommes et les femmes · Loi pour l'égalité réelle entre les ..."

"Women's Camera Work: Self/body/other in American Visual ...
https://books.google.be/books?isbn=0822320673
Judith Fryer Davidov - 1998 - ‎Photography
... mechanical drawing, carpentry, and brick-laying) — thus approving the way in which both racial and gender "uplifting" were, for the most part, on the agenda."
Something went wrong...
-1
7 heures

Le rehaussement de la question du genre

uplifting = enhancement = rehaussement

gender = la question du genre (la difference entre les sexes)
Peer comment(s):
disagree B D Finch : No, it means raising (uplifting) the status of disadvantaged gender identities to that of the more advantaged.
8 heures
Something went wrong...