Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Act and Statute
français translation:
règlements et statuts
Added to glossary by
Virginie Menetrey VM Traductions
Dec 13, 2010 13:36
13 yrs ago
10 viewers *
anglais term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, allemand vers français, anglais vers français
Act and Statute
anglais vers français
Autre
Enseignement / pédagogie
diplomes universitaires
The Act and Statute of the University of Preoria
Proposed translations
(français)
| 4 | règlements et statuts |
Bernadette David
|
| 4 | les lois |
Bernadette David
|
| 2 | règlement et statut |
mimi 254
|
Change log
Dec 13, 2010 13:51: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Droit / Brevets" to "Autre" , "Field (specific)" from "Brevets" to "Enseignement / pédagogie"
Proposed translations
10 heures
Selected
règlements et statuts
règlements et statuts est plus juste pour une université - désolée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
24 minutes
règlement et statut
-
10 heures
les lois
les Lois (majuscule au Canada) - ces deux mots sont synonymes dans ce cas (Act and Statute ont des majuscules, texte legislatif, ensemble de lois)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-14 00:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
je m'excuse j'ai mal lu : règlements et statuts pour une une université est la bonne traduction
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-12-14 00:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
je m'excuse j'ai mal lu : règlements et statuts pour une une université est la bonne traduction
Something went wrong...