Mar 14, 2008 09:01
16 yrs ago
néerlandais term
Belgique
Be demanding...
Native in: français
Works in: anglais vers français, flamand vers français, néerlandais vers français
zij het dan met een maatje meer
néerlandais vers français
Sciences sociales
Cosmétiques / produits de beauté
Aangepaste beha
Een aangepaste beha voorkomt dat het gewicht van je borsten de huid nog meer uitrekt. Zijn je borsten niet meer zo stevig na de bevalling? Toch kan je een mooie buste behouden, zij het dan met een maatje meer.
"même si c'est avec une taille de plus"? Pourriez-vous m'aider à reformuler par une expression plus jolie? Merci
Een aangepaste beha voorkomt dat het gewicht van je borsten de huid nog meer uitrekt. Zijn je borsten niet meer zo stevig na de bevalling? Toch kan je een mooie buste behouden, zij het dan met een maatje meer.
"même si c'est avec une taille de plus"? Pourriez-vous m'aider à reformuler par une expression plus jolie? Merci
Proposed translations
(français)
| 3 | même avec quelques rondeurs de plus |
Martine Etienne
|
| 4 | même si elle est plus généreuse |
Elène Klaren (X)
|
| 4 | même si elle a pris du volume |
Elène Klaren (X)
|
Proposed translations
15 minutes
Martine Etienne
Belgique
Belgique
Native in français
Works in field
Belgique
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: français (Variant: Belgian) 
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
même avec quelques rondeurs de plus
++++
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-03-18 12:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
La marque de lingerie Dim lance le soutien-gorge Roundies pour une poitrine plus ronde. BRUXELLES Une belle poitrine tout en rondeurs, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-03-18 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.dhnet.be/infos/societe/article/199789/pour-afficher-des...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-03-18 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Les seules rondeurs acceptées et appréciées sont celles de la poitrine... En gros, les filles manga : des gros seins, une taille fine, une ombre de hanches ...
www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_57609.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-03-18 12:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
La marque de lingerie Dim lance le soutien-gorge Roundies pour une poitrine plus ronde. BRUXELLES Une belle poitrine tout en rondeurs, ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-03-18 12:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.dhnet.be/infos/societe/article/199789/pour-afficher-des...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-03-18 12:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Les seules rondeurs acceptées et appréciées sont celles de la poitrine... En gros, les filles manga : des gros seins, une taille fine, une ombre de hanches ...
www.vivelesrondes.com/forum/viewtopic_57609.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, dans le contexte, cela convient parfaitement!"
4 jours
même si elle est plus généreuse
(vous pouvez conserver une belle poitrine) même si elle est plus généreuse
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-18 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : plus forte
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-18 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
volumineuse...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-18 09:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien : plus forte
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-03-18 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
volumineuse...
4 jours
même si elle a pris du volume
*
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Etienne
: généralement, une femme n'aime pas prendre du volume, par contre les rondeurs sont généralement appréciées par certains..
2 heures
|
Something went wrong...