This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 1 '16 fra>eng tendaient à l'escroquerie came close to daylight robbery pro closed ok
4 Oct 17 '15 fra>eng nous attire instinctivement pour nous tous qui travaillons drawing instinctively those of us who work pro closed ok
- Oct 15 '15 fra>eng employée comme petite main employed to do menial tasks, - as menial labour pro closed ok
- Sep 2 '15 fra>eng aujourd'hui en Leave it out and reformulate easy closed ok
4 Aug 20 '15 fra>eng question en in that... easy closed no
- Jul 7 '15 fra>eng (bureau du) syndic de presse press syndicate committee pro just_closed no
- Jun 29 '15 fra>eng en temps et en heure on time easy closed ok
- Jun 25 '15 fra>eng déclare s'obliger à certifies VERBing to + infinitive easy closed ok
4 Jun 9 '15 fra>eng Départ. résidence dept. of residence pro closed no
- Jun 2 '15 fra>eng Stimuler l'esprit de chambrée Encouraging team spirit, - the family atmosphere pro just_closed no
- May 28 '15 fra>eng que constitua l'art pour la recherche that art constitutes for research... pro closed ok
- Mar 25 '15 fra>eng a fait sa salade to sort stuff out pro closed no
- Mar 11 '15 fra>eng rigueur shall performa their duties with due care, skill and diligence easy closed ok
- Mar 11 '15 fra>eng rigueur with firmness; conscientiously; etc easy closed ok
4 Mar 6 '15 fra>eng la crise soluble the crisis could/would be resolved easy closed no
- Feb 5 '15 fra>eng vouloir s’affranchir remain free from easy closed ok
- Feb 1 '15 fra>eng Il n’en reste pas moins.....dans l'âme When all said and done, it is still a xxx easy closed ok
- Jan 23 '15 fra>eng frappé d’aucune inaptitude physique à l’exercice de son activité (hereby certifies) having no physical impairment...; ... that no physical impairment prevents him .. pro closed no
- Jan 20 '15 fra>eng circonscrire les modalités get to grips with the way it is done pro closed ok
- Jul 8 '14 fra>eng nous donnera du nouveau le moment venu They'll get back to us when theyve got more information easy closed ok
4 Jun 18 '14 fra>eng les matériels de sécurité collectifs et individuels individual/personal and collective safety equipment easy closed ok
4 Jun 15 '14 fra>eng ...mais l'application, Null/void... application... pro closed ok
4 Jun 14 '14 fra>eng une mise en demeure d’exécution enforcement notice pro closed ok
4 Jun 14 '14 fra>eng d’exécution restée sans effet (enforcement notice) has remained without effect pro closed ok
4 Jun 12 '14 fra>eng carré d'as crème de la crème pro closed ok
- May 24 '14 fra>eng assurance raisonnable reasonable certainty easy closed ok
4 May 16 '14 fra>eng simplifier à la française Putting it simply, with reference to French party politics, easy closed ok
- Oct 22 '13 fra>eng s'approprient les obstacles are perfectly at home scrambling over (scaling) the urban terrain pro closed ok
4 Sep 14 '13 fra>eng je ne m’en portais pas plus mal I wasn't any the worse for it, I felt none the worse for it easy closed ok
4 Sep 13 '13 fra>eng A adopter les yeux fermés without so much as a second thought pro closed no
- Jul 19 '13 fra>eng se décline is seen, is witnessed by, is exposed, is displayed, is evidenced by, is evident in..., pro closed ok
4 Jul 13 '13 fra>eng écartant ceux qui ne le sont pas setting aside those which are not pro closed no
- Jul 10 '13 fra>eng devant la crainte in view of the concerns that X might have a new attack easy closed ok
- Jun 7 '13 fra>eng Frôler la correctionelle to have a close shave pro closed no
- Jun 6 '13 fra>eng bon éleve (de classe) good guy (of the group) pro closed ok
- May 30 '13 fra>eng déchets de la spéculation immobilière spoils of property speculation pro just_closed no
4 Apr 21 '13 fra>eng récupérateur de mégots cigarette stub box pro closed no
2 Apr 9 '13 fra>eng Regards de charme sur la marque seductive ; seduction pro closed ok
4 Mar 30 '13 fra>eng Gourdain gourdain, a thick heavy stick pro closed no
- Feb 18 '13 fra>eng course out on the field easy just_closed no
- Feb 14 '13 fra>eng il m'a dit texto he said to me (he told me) word for word : easy closed no
- Feb 12 '13 fra>eng posséder gain access to, own, possess, have easy closed no
4 Feb 11 '13 fra>eng vous bouscule takes you by surprise easy closed no
2 Jan 26 '13 fra>eng engager must not risk involving involve ; must not risk; must not endanger; pro closed ok
4 Jan 21 '13 fra>eng comportements effectifs actual behaviour pro closed ok
- Jan 8 '13 fra>eng pour t'envoyer en l'air regulièrement to have sex (familiar), to screw easy closed ok
4 Jan 8 '13 fra>eng flirtent to come close to easy closed no
- Jan 7 '13 fra>eng Si ce n’est qu’il estimait que... Were it not for the fact that he considered... easy closed ok
- Jan 7 '13 fra>eng s'invitent dans votre assiette presents his very best pro closed ok
4 Jan 3 '13 fra>eng à titre individuel to individual members of the public easy closed ok
Asked | Open questions | Answered