Sur quoi les traducteurs travaillent actuellement

Partagez des informations sur ce sur quoi vous travaillez pour promouvoir le travail que vous faites et suivre l'historique de votre projet. Discuter de cette fonctionnalité.


Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A text on CBD and how it relieves pain, the legal aspect, what it is what it does, and how, history of CBD and what the FDA and WHO say about it

less than 2 percent THC, pain relief for millions of people worldwide, no tolerance or withdrawal effects


Cool!

I Do That

1 user

  • Marketing / Market Research
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Instructions about safety helmets, how worn, in what circumstances, how to wash them, when to replace, the dangers connected

ċinga ta' taħt il-geddum, fetħa biex tidħol il-bokkla u ara li tkun issikkata tajjeb, tagħmir personali protettiv ċertifikat mill-UE, għas-sikurezza qis li tużah meta tkun ser taħdem fil-għoli, aċċessorji tal-fabbrikant biss minħabba periklu


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1950 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • MemSource Cloud
( modifié)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a text with various clips on financial security on the internet, the effect of adverts, how our likes and dislikes are used to target us and what to avoid and why.

l-affarijiet li jogħġbuna u ma jogħġbuniex jibnu profil, reklamaturi jużaw biex jindirizzawna, evita li tabbona għal offerti li juru urġenza, Abbona llum għax illum jagħlqu


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1700 mots
  • Finance (general)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Just finished a text with various clips on financial security on the internet, the effect of adverts, how our likes and dislikes are used to target us and what to avoid and why.


Cool!

I Do That



Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A subtitle task on how to make sure you only buy what is within your budget on the internet as this may have repercussions such as not being able to get a loan when you need it

ma tkunx tista tleħħaq mal-pagamenti, ara kemm iddum tħallas, ma tkunx tista' tissellef meta trid 'il quddiem, aqra t-termini u kundizzjonijiet, tista' tirtira sa 14-il jum wara li tiffirma


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1700 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A text on sustainability. Every thing we buy has an impact on the environment so what about lengthening the time span of that object? Sometimes, objects can be repaired or we can avoid buying just for the sake of buying a new object and that would affect the environment positively. We can also learn how to buy sustainably on the internet. Just a click can impact the environment.

nistgħu nużaw prodotti elettroniċi għal iktar żmien jew insewwuhom, jekk ikollna bżonn nixtru nistgħu nixtru second-hand, dan mhux biss jgħin lil ambjent imma lil finanzi tagħna stess, id-domandi tagħna jidderieġu l-produzzjoni, kull apparat għandu prezz mhux biss dak li naraw fil-ħanut


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1700 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Subtitling project about certain everyday situations that help to make people become aware they need to pay attention and how to get help, what they must keep an eye out for and why.

Naqra ta' litteriżmu ma jfallix, Ir-regoli tal-UE jawtorizzawk tagħżel u jtuk drittijiet, Ipproteġi d-drittijiet tiegħek, għandek dritt tirtira sa 14-il jum wara li tabbona


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1700 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Short Gif scripts to raise awareness about YourEurope.eu so typical situations from different strata of society are created and then shown how people can get the info they want. Very interesting and scripts need to be adapted to the target audience

Ma jistgħux jitolbuk tħallas iktar milli jħallsu ċ-ċittadini ta' dak il-pajjiż, X'tip t'assikurazzjoni tal-karozza irrid?, Mhux aħjar tieħu vaganza milli taħseb tmur għal xogħol, Mhux suppost ikun hemm bżonn traduzzjoni taċ-ċertifikat tat-twelid


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1000 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of court decrees for a foreigner charged with drug trafficking and association for drug sale.

without prejudice to, Council Framework Decision 2008/909/JHA, central and diplomatic authorities, parental benefits depend upon the severity of the case, major crime is for drug trafficking and not drug possession


Cool!

I Do That



  • maltais vers anglais
  • 1290 mots
  • Law (general)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Transcription of very interesting scripts for various sectors and how the EU helps

Firxa wiesgħa ta' finanzjament fosthom self għan-negozji ġodda u kapital ta' riskju, ma tistax tintalab tħallas miżati iktar għolja miċ-ċittadini ta' dak il-pajjiż, x'tip ta' assikurazzjoni għandi bżonn għal karozza?, kemm nixtieq immur naħdem barra, minn fejn irrid nibda?


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1000 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Very interesting article on companies that manufacture drugs and their responsibilities when they are now faced with producing new vaccine and so they do not abandon the other drugs they used to produce and which patients still need to take so they should be able to find to buy. This was following a report in a French daily about the problem of finding some drugs in the market. .

lutter contre les pénuries et améliorer la disponibilité des médicamments en France, chaque patient qui se rend en pharmacie doit pouvoir avoir accès aux médicamments dont il a besoin dans les délais qu'il attend, patients qui craignent se trouver sans médicamments


Cool!

I Do That

2 users

  • français vers anglais
  • 2800 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text about user's instructions on how to open, assemble and use a device to work out, where to use it, when to replace it, how not to use the resistance bands c

Dikjarazzjoni ta' ċaħda, tużax jekk għandu xi ħsara u ssostitwixxi mill-ewwel, aqra l-istrituzzjonijiet kollha u kura speċjali tal-prodott qabel ma tuża, ara li l-biċċa tal-injam tmiss mal-art u saqajk iridu jkunu fuqha


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2100 mots
  • Safety
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text about user's instructions on how to open, assemble and use a device to work out, where to use it, when to replace it, how not to use the resistance bands c

Dikjarazzjoni ta' ċaħda, tużax jekk għandu xi ħsara u ssostitwixxi mill-ewwel, aqra l-istrituzzjonijiet kollha u kura speċjali tal-prodott qabel ma tuża, ara li l-biċċa tal-injam tmiss mal-art u saqajk iridu jkunu fuqha


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2100 mots
  • Safety
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A text about amending the condominium building regulations for co-owners and prospective owners. The changes involve maintenance and refurbishment so they are easy and fair ,

a community of co-owners has to be easy and fair to function well, governs the rights and obligations of co-owners, current regulation models such as the Swiss Association of land owners, recommendations concerning condominium building block regulations


Cool!

I Do That

3 users

  • français vers anglais
  • 4500 mots
  • Real Estate
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A contract for someone who bought a flat in a building block which still has to be built so the text contains a lot of building terms apart from who can access the site, who is responsible for what, who is to pay what and any inv=creases for delay in construction, what works need to be done. Interesting stuff though.

the representative will have all powers unless their scope will have been communicated in writing to the contractor, is to clearly state in writing the legal relationships between the contractor and the contracting party, in case of contradictions between several documents the one with latest date will over-ride, in case work has to stop for the following reasons the deadline will be prolonged by the duration of the interruption


Cool!

I Do That

3 users

  • français vers anglais
  • 8000 mots
  • Law: Contract(s)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text about payment for leave during Coronavirus pandemic, why employees who tested positive should stay away from workplace, and what structures are in place for payment for many types of employees-part-timers, self-employed

Pagament tal-leave tad-diżastru pandemiku, jekk ittestjajt pożitiv jew qrib xi ħadd, dan biex jgħin lil sħabek tax-xogħol u l-komunità jibqgħu sikuri, jekk tibqa' d-dar u ser titlef id-dħul tiegħek, jekk għandek xi mistoqsijiet tista' ċċempel


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 500 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
( modifié)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Court decree about a maritime vessel that exceeded the 10 metre length and how a claim was accepted by the court and the Deputy Registrar's notice to the parties concerned

First Hall, Civil Court, Deputy Registrar, arrest warrant, exceeding 10 metres in length


Cool!

I Do That



  • maltais vers anglais
  • 3000 mots
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Instructions on using a software programme

sors tal-enerġija tal-apparat, kejbil numru wieħed mhux imqabbad mal-apparat, poġġi dan ir-riżultat bħala punt ta' referenza, uża biss numri u ittri fl-14-il karattru, issaħħaħ is-sigurtà u hija meħtieġa meta tesporta d-data


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2400 mots
  • Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Clothes care, how to wash, iron, tumble dry, general instructions and instructions for special materials

issaħħanx iżżejjed, ħadida tal-mogħdija sħuna moderata, nixxef ċatt mhux imġebbed, aħsel bil-maqlub ġewwa barra, daqqa ta' ħadida ħafifa


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 500 mots
  • Other, Textiles / Clothing / Fashion
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text about how little Italians save and that they invest without seeking advice from an intermediary, how intermediary often have conflict of interest when offering advice and why and how author proposes to change the system and what helps and what incentives he is suggesting. interesting perspective

What has been missing is a serious debate on Italian households', Italy has a low participation rate in managed savings when compared to other European countries, remove capital gains taxation on investment with holding periods longer than 3 years, the excessive dispersion of competences among regulators does not make the system particularly efficient, a structural asymmetry between intermediaries and clients due to lack of financial knowledge


Cool!

I Do That



  • italien vers anglais
  • 4860 mots
  • Finance (general)
( modifié)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text about how little Italians save and that they invest without seeking advice from an intermediary, how intermediaries often have conflicts of interest when offering advice and why and how the author proposes to change the system and what helps and what incentives he is suggesting. interesting perspective

Favorire periodi di investimenti più lunghi e penalizzare strategie di trading e investimenti di periodo breve, Richiedere al intermediario una rendicontazione verso i clienti e verso i regolatori dei veri rischi del portafoglio, L'Italia ha la percentuale più bassa di adulti 'financially literate' tra le principali economie mondiali, Partendo dall'analisi di composizione dei portafogli e basandoci sull'esperienza diretta di molti intermediari possiamo classificare i portafogli in 4 categorie ben distinte, L'eccessiva dispersione di competenze tra gli regolatori che regolano lo stesso prodotto non rende il sistema particolarmente efficiente


Cool!

I Do That



  • italien vers anglais
  • 4860 mots
  • Finance (general)
( modifié)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A travel brochure which is more like a diary with lovely set-out for young travelers so they keep a record of their experiences. The diary has pictures which owners will then fill in and includes suggestions about sites worth visiting and practical hints but is not at all dictatorial as it makes users thing and consider, calculate.

Qed tipprova tippratika l-ħiliet lingwistiċi tiegħek? Ipprova l-Isvediż għax hu l-eqdem lingwa fl-Ewropa, l-ivvjaġġar hu aktar minn sempliċement timxi mat-toroq tal-belt għax trid ittiehem, Għinna nsiru nafu l-post fejn qiegħed bħalissa billi tgħidilna liema hu l-aktar bini antik u ħudlu ritratt u ippowstjah fuq Instagram, Tmut għal xi ħaġa ħelwa? Malta famuża għall-għasel u hu proprju minħabba fih li ħadet isimha, Issa li ilna ġimagħtejn nivvjaġġaw ta' min jagħti ħarsa lejn il-baġit ħalli ma nispiċċawx f'xi gwaj


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 3000 mots
  • Tourism & Travel
  • Studio Trados
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Safety instructions concerning Relay @ Plus Thoracic Stent-graft(s), that it is safe to use and does not provide additional risks if used by adhering to safety precautions. Can also be used by patients going for MRIs

Pazjent bl-istent-graft jista' jkun soġġett għal proċedura tal-MRI b'mod sikur bl-użu tas-sistema MR b'kamp manjetiku statiku ta' 3-Tesla jew inqas, għalhekk m'hemm ebda riskju addizzjonali ta' moviment jew qlugħ, l-apparat mhux mistenni joħloq riskju jew periklu addizzjonali għal pazjent taħt il-kundizzjonijiet użati għall-ittestjar, Informazzjoni dwar is-sikurezza tal-proċeduri b'immaġni b'reżonanza manjetika, użu ta' sistemi MR b'kampi manjetiċi statiċi


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 500 mots
  • Safety
( modifié)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

User manual for body weight with an app which records a person's weight, body mass, height, how to use the app, which questions must be filled, how results are stored, when storage is full,

ir-reġistrazzjoni tas-suġġett, driegħ sieq lemin xellug pulzier ċentimetru, tista' tagħżel sa massimu ta' 6 biex jidhru fuq l-iskrin tal-kejl, ipplaggja t-tagħmir biex tkompli tużah, ma tistax tbiddel l-ID tas-suġġett ladarba tkun irreġistrajtu


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2100 mots
  • Electronics / Elect Eng
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Medical insurance cover and plans including outpatient, dental, surgery, maternity, evacuation, repatriation

outpatient treatment with specialist fees and diagnostic imaging and includes chiropractic, maternity fees include delivery complications and newborn for up to 7 days, dental treatment may be routine and restorative according to plan chosen, applicable to north African countries and French public hospitals, cancer treatment and oncology besides chemotherapy and radiotherapy


Cool!

I Do That

2 users

  • français vers anglais
  • 700 mots
  • Insurance
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Coronavirus guide for different countries so the same rules apply. Information includes what it is, who is likely to get it, what to do to prevent the spread, who to contact and when, the symptoms, if testing and treatment is free or if citizenship is checked before

Tista' tħalli d-dar biss biex tixtri n-neċessitajiet bażiċi u mediċina, jekk ma ssegwix din il-gwida tista' teħel multa, kundizzjoni severa tal-pulmun jew tal-qalb jew fibrożi ċistika jew ażma severa, nies li kellhom xi tip ta' trattament għal kanċer jew għandhom kanċer tad-demm jew tal-mudullum tal-għadam, ġemgħat ta' iktar minn żewġ persuni fil-pubbliku huma ipprojbiti


Cool!

1 userI Do That



  • anglais vers maltais
  • 2100 mots
  • Medical (general)
( modifié)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Company's articles of association as document needed to establish themselves in another country

a limited liability company with registered head office in X has been constituted, the company can allso carry out any activity which is directly or indirectly linked with its objectives, if the board of directors is made up of several members it appoints its own chairman and secretary, The board of directors can delegate all or part of its administrative tasks to another member or third part, Publications and communications to shareholders are made in the Swiss Official Commercial Gazette


Cool!

I Do That

1 user

  • français vers anglais
  • 2000 mots
  • Business/Commerce (general)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A text about a brand of cradles and how these help parents feel secure, types, how these differ, how to use, take care, how they notify parents if baby has woken up or is crying, how they help baby sleep because of the gentle rocking.

Dawl abjad binhar aħmar billejl, jgħin l-arloġġ bijoloġiku għal dak li jsejjħulu ritmu ċikardjan, dan jikkontribwixxi fost affarijiet oħra għall-produzzjoni tan-newroħormon melatonin, teknoloġija tal-aħħar biex inkunu konformi mal-istandards stretti Ewropej


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1200 mots
  • Marketing / Market Research
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text dealing with present situation due to Coronavirus and memo to workers by company

meta x-xogħol ikun iebes min hu b'saħħtu jimxi, il-kumpanija nbmiet f'ambjent ostili u kompettitiv, sitwazzjoni fluwida u nkomplu naġġornawkom, resqu u offrew jagħmlu xogħolijiet differenti mill-funzjonijiet tagħhom tas-soltu


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1000 mots
  • Marketing / Market Research
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A task involving safety instructions when using a certain product having a chemical for domestic animals and also their baskets

infestazzjoni kontinwa, evita li jkun hemm reżistenza, ħalli tevita skariki fis-sitema tad-drenaġġ, jekk ikun hemm sinjali ta' avvelenament, sib veterinarju fil-pront


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 3000 mots
  • Safety
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A transcription job about climbers who accessed Everest and put the Maltese flag there, the challenge, what led to this feat, the weather which is a deciding factor, the glacier that serves as runway and self-sufficiency as they are left there for three whole weeks and they have to fend with their equipment, the extreme cold, the food.

bażikament ma kontx eżatt, il-bandiera Maltija perpret fuq il-quċċata, iddiskrivew din l-avventura bħala esperjenza unika, kienet suċċess kemm fuq livell ta' pajjiż


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • General / Conversation / Greetings / Letters, Sports / Fitness / Recreation
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Transcribing a radio programme about the budget with different viewpoints from the shadow minister for finance and the general public so different viewpoints


Cool!

I Do That



Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Text on Christian monthly newsletter

Preżenza divina tiegħu, rajt l-glorja t'Alla tant qawwija, kliem profetiċi mill-bniedem t'Allalil folla enormi, il-programm beda fuq nota elettrika f'ċerimonja tal-ftuħ ikkulurita


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2400 mots
  • Religion
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Subtitle text with time codes-on drugs, use, consumption, cultivation and sale, world statistics, effects of certain drugs, where and what is legal

observatoire Européen, prévalence annuelle, problèmes mentales, dépersonalisation, indicateurs indirectes


Cool!

I Do That



  • français vers anglais
  • 8000 mots
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A report on a company's money laundering measures-the deficiencies and breaches and how these are to be rectified. Risk management is crucial to combat and minimise the impact of any cyber-related attacks. Inspections are carried out in collaboration with entities and these focus on IT and cyber security and measures have to be constantly reviewed to protect and upgrade IT systems.

kontrolli kontra l-ħasil tal-flus effettivi u qawwijin, kooperazzjoni iktar mil-qrib bejn l-awtoritajiet, tieħu ħsieb is-superviżjoni diretta kollha, riskji mhux finanzjarji, iridu jkunu ġestit b'mod iktar strinġenti u koerenti


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 3500 mots
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

A case involving the small claims procedure-why and how it is used, where it applies, the form and courts involved, that the person may not need to be physically present when the case is heard.

tilwim transkonfinali, proċedura għal talbiet żgħar, din il-proċedura tapplika fejn waħda mill-partijiet tgħix jew hi residenti permanenti ġo xi Stat Membru, mhux kontra xi ħadd li jgħix fl-istess pajjiż


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 3000 mots
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

An interesting survey from the EU about express delivery service-why a company makes use of such a service, for what, what impact there would be if such a service did not exist.

L-industrija ta' kunsinna b'ħeffa għandha rwol importanti peres li twassal prodotti f'postijiet remoti u iktar malajr, Nittrattaw it-tagħrif bl-akbar mod kunfidenzjali, Jekk jogħġbok agħti tagħrif dwar l-attività tiegħek, Kemm minn dak li tbigħ twassal b'kunsinna b'ħeffa?, X'inhuma r-raġunijiet ewlenin li l-kumpanija tiegħek tuża kunsinna b'ħeffa?


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 1200 mots
  • Business/Commerce (general)
  • MemSource Cloud
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Undersuit user instructions

Konformi mar-Regolament tal-UE dwar Tagħmir ta' Protezzjoni Personali (PPE), maħsuba li jipprovdu protezzjoni termali, selezzjoni ta' ilbies ta' taħt mhux korretta, jekk jogħġbok dejjem fittex parir minn esperti jekk ma tkunx ċert dwar il-protezzjoni termali li għandek bżonn, Għandek tkun tista' tinżel kokka


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2500 mots
  • Other
  • MemSource Cloud
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors

code of conduct for Suppliers, formulate behavioral standards, System of Governance and internal control and risk management, training activities and testing, support the well being of employees


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 22000 mots
  • Safety
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Health and Safety instructions for a company: general measures for all its branches and specific measures for specific sectors

code of conduct for Suppliers, formulate behavioral standards, System of Governance and internal control and risk management, training activities and testing, support the well being of employees


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 22000 mots
  • Safety
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Birth certificate, very old format

non parenti ne affini nei gradi che ostano riconoscimento, detto bambino nato fuori dal matrimonio, nato dall'unione dei dichiaranti, il presente atto dopo esser stat letto agli intervenuti, i quali nel loro veste di genitori


Cool!

I Do That



  • italien vers anglais
  • 2400 mots
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • MemSource Cloud
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Translation of company instructions re. orders and their contents (mostly insecticides) with instructions for use with some technical terms

Żomm it-tfal 'il bogħod,insettiċidi għal użu domestiku,sustanza attiva,isem tal-manifattur,lokalità tas-siti tal-manifattura


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 4000 mots
  • Business/Commerce (general)
  • SDL TRADOS
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Handbook for employees of a big gaming company so as to guard against money laundering and funding of terrorism-how money laundering is carried out, its consequences.

riciclaggio di denaro,finanziamento di terrorism,non colposo,versamenti frazionati mediante l'accesione di più conti,dedotte da circostanze di fatto obiettivi


Cool!

I Do That



  • italien vers anglais
  • 34589 mots
  • Business/Commerce (general)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Another GDPR text about Privacy Policy and instructions for users, complaints and dealing with complaints, confidentiality agreement and disclosure of information

utenti awtorizzati,ġbir ta' informazzjoni personali,jirrikordjaw il-preferenzi tiegħek,f'isem klijent korporattiv


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 5000 mots
  • General / Conversation / Greetings / Letters
( modifié)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Articles of Association-General Meetings, how and when called and by whom, role of Directors, Chairman, secretary, scrutineers, minute takers, how appointed,

misura cautelare personale tale da rendere impossibile lo svolgimento delle deleghe,fattaspecie disciplinate in tutto o in parte da ordinamenti esteri,ad eccezione quelli non delegabili


Cool!

I Do That



  • italien vers anglais
  • 4000 mots
  • Law: Contract(s)
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

General Regulatory Terms for Dealers, Manufacturers, Suppliers of Medial Devices according to EU directives with explicit explanation of terms used

japplikaw għal persuni fiżiċi u persuni ġuridiċi,katina tal-provvista,l-istess obbligazzjoni,prodott li ġie ikkonsenjat hux konformi,is-sens tat-terminu


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2390 mots
  • Medical: Instruments
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

GDPR text

irtirar,kampanja pubbliċitarja,politika fuq il-privatezza,identifikatur tal-apparat,dejta teknika tal-utent


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 2390 mots
  • Marketing / Market Research
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Court case involving 2 companies over quality control sheets which were not handed over and which should have been handed over as this was normal practice

par exploit en date de,sur la nullité de l'acte introductif,ainsi fait et prononcé,les dépens de cette assignation seront mis à la charge de,advenant à l'audience publique


Cool!

I Do That

1 user

  • français vers anglais
  • 1500 mots
  • Law (general)
  • MemSource Cloud
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Proofreading a text on amending a company's Articles of Association

notaio,io notaio ricevuto questo atto,resta intesa che qualunque amministratore in via disgiunta,comparente di cui identità personale io notaio son certo


Cool!

I Do That



  • italien vers anglais
  • 900 mots
  • Law: Contract(s)
  • MemSource Cloud
Josephine Cassar, publiant à partir de ProZ.com, a partagé :

Safety instructions for when using a buoyancy aid (additional to last week's text) -how to wear, how to take care of the material, how long it lasts and when to buy another, how to store.

ġakketta bla kmiem li żżommok fil-wiċċ,Hemm bżonn tipprattika u titħarreġ kif tuża' dan it-tagħmir qabel tuża',Jekk tuża' dan it-tagħmir għat-tfal,għallimhom jgħumu u jżommu fil-wiċċ qabel


Cool!

I Do That



  • anglais vers maltais
  • 350 mots
  • Safety



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search