Parfaitement trilingue pour différentes raisons (famille,
affinités, études, amitiés), la traduction est un métier qui est apparu plus
tard comme une véritable vocation, après mes études à l’université d'Orléans(Lettres,
Langues et Civilisations Etrangères) et à l’Ecole de Tourisme de Blois qui s’est avérée être
utile mais qui fut une erreur de parcours en fin de compte.

Après 3 ans à travailler dans le tourisme à Barcelone,
j’ai déménagé au Mexique afin d’améliorer mes niveaux d’Espagnol et d’Anglais,
j’ai aussi décidé d’enseigner le Français et l’Anglais aux Mexicains pendant 5
ans, à des particuliers tout comme à des professionnels travaillant en entreprise
telle que Loréal, j’ai commencé à accepter certains travaux de traduction tels que
des contrats de mariage et de travail, lorsque j’ai remarqué que mon travail
était plus que satisfaisant, j’ai décidé alors de chercher des plateformes de
traductions sur le Web.

Lorsque je suis revenue en France avec ma chère femme
mexicaine ^^, J’ai traduit tous types de documents sur Mytranslation.com avec
succès pendant 1 an, en même temps et ensuite, je suis devenu traducteur technique d’une
entreprise d’énergies renouvelables à Toulouse, puis traducteur technique et des
technologies de l’information chez Airbus pendant plus de 2 ans à Blagnac,
traduisant des Manuels Utilisateurs d’un Logiciel de Navigabilité Avion.

Airbus, ayant souffert la crise du Covid-19 et n’ayant
plus de budget à dépenser dans le cadre de mes services, a donc décidé de
mettre fin au contrat qui nous liait.

 J’espère que ProZ m’aidera à rebondir et à me
remettre sur pied, en m’apportant la chance de me faire connaître moi et mes qualités
de Traducteur Professionnel.

En attendant des nouvelles de votre part, permettez-moi[LP1]  de vous assurer que de me choisir
en tant que votre traducteur sera une décision que vous ne regretterez pas.

Bien Cordialement,

Romain Pitarque