This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 8
Spanish to Italian: i-Motion presenta software inteligente EMS en FIBO 2018 General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish Title: i-Motion presenta software inteligente EMS en FIBO 2018
Descrpription: ¡i-Motion crece con la innovación! Por eso, vamos a estar presentes en FIBO Global Fitness 2018, presentando nuestro nuevo software EMS inteligente.
¡i-motion presenta en FIBO 2018 el nuevo Software EMS Inteligente!
El equipo i-motion va a asistir una vez más a la edición de FIBO Global Fitness 2018 del 12 al 15 de abril en Colonia, Alemania, la feria internacional líder del sector del fitness, el bienestar y la salud para presentar la novedad que va a revolucionar el mundo de la Electroestimulación y el Electrofitness: su nuevo “Software EMS Inteligente” que potencia la figura del entrenador convirtiendo el entrenamiento multigrupal en una realidad.
i-motion mostrará a sus visitantes las últimas funcionalidades de su nuevo software como son la “Recuperación Activa EMS” y “Los Impulsos Secuenciales”.
Estas funcionalidades son la solución definitiva para destacar frente a la competencia en el sector del deporte, la salud y la estética, permitiendo tanto obtener mejores resultados en el mismo tiempo de entrenamiento, como trabajar los músculos de forma secuencial como conseguir mejores resultados en la zona deseada.
Translation - Italian Titolo: i-Motion presenta il software intelligente EMS a FIBO 2018
Descrizione: i-Motion cresce con l'innovazione! È per questo che saremo presenti a FIBO Global Fitness 2018, presentando il nostro nuovo software intelligente EMS.
i-motion presenta a FIBO 2018 il nuovo Software Intelligente EMS!
parteciperà ancora una volta alla fiera FIBO Global Fitness 2018 dal 12 al 15 aprile a Colonia, in Germania, la fiera internazionale leader nel settore fitness, wellness e salute per presentare la novità che rivoluzionerà il mondo dell’Elettrostimolazione e dell’Elettro-fitness: il suo nuovo “Software Intelligente EMS” che potenzia la figura dell'allenatore rendendo l’allenamento in gruppo una realtà.
i-motion mostrerà ai suoi visitatori le ultime funzionalità del suo nuovo software come “Recupero attivo EMS” e “Gli Impulsi Sequenziali”.
Queste funzionalità sono la soluzione definitiva per distinguersi dalla concorrenza nel settore sportivo, sanitario ed estetico, consentendo sia di ottenere risultati migliori negli stessi tempi di allenamento, sia di far lavorare i muscoli in sequenza per ottenere risultati migliori nell'area desiderata.
English to Hebrew: Welcome to Ibiscus Boutique Hotel, enjoy your view to the Aegean Sea General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Welcome to Ibiscus Boutique Hotel, enjoy your view to the Aegean Sea
==============================================
Welcome to Mykonos Town.
The hotel offers an exceptional experience during your stay in Mykonos. Fully renovated, with unique areas where you can enjoy the spectacular view of Mykonos Town. It includes some unique and romantic rooms which provide external Jacuzzi and overlooking the Aegean Sea. The hotel provides free Wi-Fi in all hotel areas and a large LCD flat-screen TV that provides cable channels in five major languages.
The hotel provides free shuttle services to and from the airport and port of Mykonos. It offers free parking. You can also ask for the hotel's assistance to rent a car, a scooter or a buggy. We can also assist you to organize an excursion to the island of winds, for example to the island of Delos.
Indulge in our high quality services to make your stay unforgettable in the cosmopolitan island of Mykonos.
Translation - Hebrew ברוכים הבאים אל מלון הבוטיק איביסקוס, התענגו על הנוף אל הים האגאי
=========================================
ברוכים הבאים אל העיר מיקונוס.
המלון מציע חוויה יוצאת דופן בזמן שהייתך במיקונוס. תענוג משודרג, עם אזורים מיוחדים במינם בהם תוכלו להנות מהנוף עוצר הנשימה של העיר מיקונוס. החוויה כוללת מספר חדרים רומנטיים המספקים ג'קוזי חיצוני outdoor, המשקיף אל הים האגאי. המלון מספק Wi-Fi בכל חדרי המלון וטלוויזית ענק עם מסך LCD שטוח וערוצים ב5 שפות ראשיות.
המלון מספק שירות הסעות חינם מ/אל הנמל או השדה של העיר מיקונוס. בנוסף החניה גם היא חופשית. תוכלו לבקש את עזרת המלון בשכירת רכב, קטנוע או באגי. אנחנו גם יכולים לעזור לך לארגן על טיול לאי הרוחות, או לחלופין לאי "דלוס".
התפנקו בשירותים האיכותים שיש לנו להציע, כדי להפוך את השהות שלכם לבלתי נשכחת בעיר הקוזמופוליטית מיקונוס.
Spanish to Portuguese: Comunicaciones digitales seguras General field: Other Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - Spanish Peligros en Internet
A pesar de los numerosos beneficios que nos brinda Internet, características como el anonimato o la capacidad de interactuar desde cualquier parte del mundo, lo convierten en un entorno óptimo para poner en circulación diferentes tipos de fraudes o ataques, algunos de los cuales os citaremos a continuación.
La mejor línea de defensa ante este tipo de situaciones, es conocer la forma de actuar de los ciberdelincuentes para ponerles freno y evitar así caer en sus redes.
Translation - Portuguese Perigos na Internet
Apesar dos inúmeros benefícios que a Internet nos oferece, características como o anonimato ou a capacidade de interagir de qualquer lugar do mundo, tornam o ambiente ideal para colocar em circulação diferentes tipos de fraudes ou ataques, alguns dos quais nos vamos citar para vocês.
A melhor forma de defesa contra esse tipo de situação é saber como os cibercriminosos agem para acabar com eles e evitar cair em suas redes.
English to Italian: Producer of Maize General field: Other Detailed field: Agriculture
Source text - English Results have definitely been extraordinary. The plant was more vigorous and healthier, so we haven’t had many plagues. They have remained cleaner than the plots of our neighbours.
This small appendix in the principal cob is not usual. Our technician commented that this fact not only avoids a reduction of the yield, but it is a sign that the plant has grown comfortably, something he has never seen before. The crop has been able to assimilate perfectly what it had over the soil and everything that has been applied through fertilization, like nitrogen.
Translation - Italian I risultati sono stati sicuramente straordinari. Le piante erano più vigorosa e più sana, quindi non abbiamo avuto molte infestazioni. Sono rimaste più pulite rispetto ai lotti dei nostri vicini.
Questa piccola appendice nella pannocchia principale non è usuale. Il nostro tecnico ha commentato che questo fatto non solo evita una riduzione della resa, ma è un segnale che la pianta è cresciuta senza difficoltà, una cosa mai vista prima. Il raccolto è stato in grado di assimilare perfettamente i nutrienti del terreno e tutto ciò che è stato applicato attraverso la fertilizzazione, come l'azoto.
Spanish to French: Electroestimulación para fitness General field: Medical Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Spanish Electroestimulación para fitness,
una gran ayuda para alcanzar objetivos de forma efectiva
Mejora la fuerza y el tono muscular
Con la electroestimulación para fitness de i-Motion EMS podrás trabajar un gran número de músculos para un cuerpo visiblemente más fuerte y tonificado.
Mejora la apariencia de la figura con la electroestimulación para fitness
La electroestimulación para fitness trabaja desde distintos ángulos para una clara mejora de la figura:
Contribuye a un cuerpo más firme y tonificado.
Trabaja para reducir la celulitis y evitar la flacidez.
Contribuye a la pérdida de peso quemando calorías y favoreciendo la ruptura de los cúmulos de grasa (tanto global como localizada).
Permite trabajar exactamente el tipo de músculos precisos para la mejora de la figura que deseas, estimulando la ganancia de masa muscular en las áreas precisas.
Te ayuda a lograr tus objetivos de cuerpo ideal y a combatir el sedentarismo que deteriora este.
Permite optimizar cada entrenamiento.
En definitiva, gracias a la electroestimulación para fitness puedes optimizar cada entrenamiento trabajando en menos tiempo los músculos deseados de manera más intensa.
Translation - French L'électrostimulation pour le fitness,
une grande aide pour atteindre ses objectifs d'une manière efficace
Améliore la force et le tonus musculaire
Avec l'électrostimulation pour le fitness de i-Motion EMS, vous serez en mesure de travailler un grand nombre de muscles, pour obtenir un corps visiblement plus fort et plus tonique.
Améliorez votre silhouette avec l'électrostimulation pour le fitness
L'électrostimulation pour le fitness fonctionne sous différents angles pour une nette amélioration de la silhouette :
Contribue à un corps plus ferme et plus tonique.
Travaille pour réduire la cellulite et éviter la flaccidité.
Contribue à la perte de poids en brûlant des calories et en favorisant la dégradation des amas graisseux (à la fois à niveau global et localisé).
Permet de travailler exactement le type de muscles requis pour améliorer la silhouette de la façon désirée, tout en stimulant le gain de masse musculaire dans les zones précises.
Vous aide à atteindre vos objectifs de corps idéal et à lutter contre le mode de vie sédentaire qui le détériore.
Permet d'optimiser chaque séance d'entraînement.
En somme, grâce à l'électrostimulation pour le fitness, vous pouvez optimiser chaque séance d'entraînement en travaillant les muscles désirés pendant moins de temps mais plus intensément.
Spanish to English: Capítulo IX. Recetario General field: Other Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Spanish Leche de Tigre
-Tiempo de preparación: 8 minutos.
-Comensales: 2
-Ingredientes:
1 cebolla morada.
1 rama de apio.
6 tallos de cilantro.
1 dado de kion (jengibre).
1 dientes de ajo.
1 ají limo.
1 filete mediano de pescado de preferencia lenguado o mero.
Sal y pimienta blanca.
1 taza de zumo de lima.
1 taza de hielo.
Instrucciones Para Preparar Leche de Tigre:
En un recipiente coloca las verduras: la cebolla morada, el apio sin hilos, los tallos de cilantro, el jengibre, el ajo y finalmente el ají limo sin semillas, si lo prefieres sin picante puedes quitarle las venas.
Pica en trozos el pescado y colócalo en el recipiente.
Sazónalo con sal y pimienta blanca
Vierte el zumo de limón y déjalo reposar durante un minuto.
Lleva la mezcla a la Termomix, echa el hielo y un chorrito de agua.
Triturar y está listo.
Puedes personalizarlo usando mariscos cocidos, trozos de pesado o cebolla rayada.
Ten en cuenta la canchita de preferencia, chifles o choclo desgranado.
El acompañamiento siempre es clave y hace que tu plato está aún más delicioso.
Translation - English Tiger milk
-Preparation time: 8 minutes.
-Diners: 2
-Ingredients:
1 purple onion.
1 sticks of celery.
6 stems of coriander.
1 cube of ginger.
1 cloves of garlic.
1 lemon pepper.
1 medium fish fillet preferably sole or grouper.
Salt and white pepper.
1 cup of lime juice
1 cup of ice
• Instructions to Prepare Tiger Milk:
In a bowl, place the vegetables: the purple onion, the celery without threads, the stems of coriander, the ginger, the garlic and finally the chili without seeds, if you prefer without spicy you can remove the veins.
Chop the fish into pieces and place it in the bowl.
Season with salt and white pepper
Pour the lemon juice and let stand for one minute.
Take the mixture to the Thermomix, pour the ice and a splash of water.
Shred and is ready.
You can customize it with cooked seafood, pieces of scratched onion.
Take into account the favorite dish, green plantain or chopped corn.
The accompaniment is always key and makes your dish even more delicious.
English to Spanish: General Terms for Loan Contracting General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Article 1. Definitions
In these General terms and conditions, the following terms will have the meaning attributed to them below:
“Acceptance of the Loan” means acceptance of the Loan offered by Lender to Applicant is free, unequivocal, and specific and informed when accepted through email.
“General Terms” means conditions of transacting business between the Applicant and the Lender
“Specific Terms” means the terms offered to the Applicant by the Lender in regards to loan amount, interest rate, term of loan, payment dates, total cost to Borrower, TIN, and TAE.
“Agreement” means any items both Lender and Applicant/Borrower agree on and move forward toward finalizing.
“Personal Information” means any personally identifiable information collected about the Applicant/Borrower.
“Business Day” means any day except Saturdays, Sundays or holidays in the city of Madrid.
“File” means any collection of documents pertaining to Applicant kept electronically or otherwise by Lender.
“European Consumer Credit Information” means the model of standard format drawn up by the European Union for all member states under the Directive 87/102/EEC. Applicable and mandatory for all loans an amount higher than two hundred Euros (200 Euros), by the provisions of Articles 10 and 12 of the Consumer Credit Act.
“Distance Marketing of Financial Services for Consumers Act” means Law 22/2007, of July 11, on distance marketing of financial services for consumers.
“Consumer Credit Act” means Law 16/2011, of June 24, of consumer credit agreements.
Translation - Spanish Artículo 1. Definiciones
En las presentes Condiciones Generales, los siguientes términos tendrá el significado que se les atribuye a continuación:
“Aceptación del Préstamo” significa la aceptación del Préstamo por parte del Prestatario, de manera libre, inequívoca, específica e informada, a través de los Servicios a Distancia, conforme a estas Condiciones Generales y las correspondientes Condiciones Particulares.
“Condiciones Generales” significa las condiciones generales de la contratación del Préstamo, contenidas en el presente documento.
“Condiciones Particulares” significa la individualización de las Condiciones Generales para cada Préstamo que serán puestas a disposición del Solicitante de Préstamo de forma previa a la Solicitud de Préstamo, las cuales incluyen: importe del préstamo, importe de los intereses, duración del préstamo, fecha límite de devolución del préstamo, coste total del préstamo, TIN y TAE.
“Consentimiento” significa la manifestación de voluntad, libre, inequívoca, específica e informada, mediante la que el Prestatario consiente el Tratamiento de Datos Personales que le conciernen por parte del Prestamista.
“Datos Personales” significa cualquier información concerniente al Solicitante de Préstamo o Prestatario, que le identifique o pueda identificarle.
“Día hábil” significa cualquier día excepto sábados, domingos o festivos en la ciudad de Madrid.
“Fichero” significa todo conjunto organizado de Datos Personales, cualquiera que fuere la forma o modalidad de su creación, almacenamiento, organización y acceso.
“Información Normalizada Europea” significa el modelo de formato normalizado elaborado por la Unión Europea para todos los estados miembros en virtud de la Directiva 87/102/CEE, aplicable y preceptivo a todos los préstamos por importe superior a doscientos euros (200 Euros), conforme a lo dispuesto en los artículos 10 y 12 de la Ley de Créditos al Consumo.
“Ley de Comercialización a Distancia de Servicios Financieros Destinados a los Consumidores” significa la Ley 22/2007, de 11 de julio sobre comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores.
“Ley de Créditos al Consumo” significa la Ley 16/2011, de 24 de junio de contratos de crédito al consumo.
Italian to English: Elettrostimolazione per perdere peso General field: Medical Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - Italian Elettrostimolazione per perdere peso
Ti invitiamo a conoscere i benefici dell'elettrostimolazione per perdere peso.
Scopri tutte le possibilità in questo settore e come questa tecnica contribuisca a una perdita di peso sana ed efficace.
Scopri come usare
l’elettrostimolazione per perdere peso
L'elettrostimolazione per dimagrire migliora la capacità del corpo di bruciare i grassi
Un corpo con un volume adeguato di massa muscolare tonica contribuisce a bruciare una maggiore quantità di calorie. Il muscolo richiede un alto dispendio calorico per mantenere se stesso, quindi un corpo correttamente tonificato brucia più calorie e più grassi di uno con una muscolatura debole e abbondanza di tessuto adiposo.
Sfruttare la capacità dell’elettrostimolazione per perdere peso migliorando il tono muscolare è un modo semplice e intelligente per farlo. Inoltre, ciò contribuisce al mantenimento dei risultati nel tempo, favorendo un progressivo dimagrimento con risultati prolungati.
Translation - English Electrostimulation to lose weight
We invite you to know the benefits of electrostimulation to lose weight.
Discover all the possibilities in this area and how this technique contributes to healthy and effective weight loss.
Known how to use electrostimulation to lose weight
Electrostimulation to lose weight improves the body's ability to burn fat
A body with an adequate volume of toned muscle mass contributes to a greater calorie burn. The muscle requires a high caloric expenditure to maintain itself, so that a properly toned body burns more calories and more fats than one with a weak musculature and abundance of adipose tissue.
Taking advantage of the ability of electrostimulation to lose weight by improving muscle tone is a simple and intelligent way to achieve it. In addition, this contributes to the maintenance of the achievements over time, favoring a progressive thinning with prolonged results.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Spanish (Ingeniero de Sistemas - Universidad Metropolitana, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Dreamweaver, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Protemos, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast
My name is Ilan Heinrich, I am a israeli native Spanish- Hebrew speaker born in South America. I'll be glad to bring my experience to your request.
I am a full-time professional translator working in the following language combinations, providing outstanding service and professional support in the following languages with my team: Hebrew, Spanish, and English.
I have been doing Hebrew-English-Spanish translations for almost 18 years as a side business. It all started as a teenager music fan, extracting and translating English songs into Spanish for my friends. My English knowledge helped me through my life and gave me greater opportunities as a professional. I am a programmer graduated from a local University, and worked in this area for most of my professional life. Right now I am an independent and work as a freelance translator/writer. I would professionally describe myself as: * Professional * Responsible * Deliver on time * Excellent grammar and spelling * Neutral Spanish translator
I have a large experience in:
- DataEntry, data processing, and Automation. - Copywriting, Article Writing, Excel, Content Writing, Blogs - Transcription Spanish, Photography, English Spelling, Microsoft Word - Data entry on Joomla and Wordpress website - Content management on Joomla website - Content editing on Joomla website - Data search and collection - Data organization and migration from various files format - Bibliographic searches
I take seriously your time, goals and investment. I am committed to providing a productive and satisfying experience starting from a single idea to the final product. Over a decade of professional experience dedicated to adding value over hundreds of businesses in a short or long-term business relationship in IT related topics. You can contact me with no obligation if you require additional information about my services.
Keywords: spanish, english, hebrew, hebrew translator, spanish translation, english spanish translation, spanish english translation
Expertise