Membre depuis Dec '18

Langues de travail :
anglais vers français
chinois vers français
allemand vers français

Availability today:
Disponibilité inconnue

January 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Manuel Huygen
La traduction est un métier

Rennes, Bretagne, France
Heure locale : 20:33 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Copywriting, Voiceover (dubbing), Website localization, Training, Editing/proofreading, Interpreting
Compétences
Spécialisé en :
Tourisme et voyagesMusique
Média / multimédiaPoésie et littérature
JournalismeEnseignement / pédagogie
Cinéma, film, TV, théâtreArt, artisanat et peinture
HistoireMarketing / recherche de marché

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,539
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  1 entrée

Payment methods accepted MasterCard, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Études de traduction Master's degree - UBO (University of Brest)
Expérience Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : Jul 2017. Devenu membre en : Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références chinois vers français (Confucius Institute Headquarters (Hanban))
chinois vers français (Beijing Language and Culture University)
anglais vers français (UPJV)
allemand vers français (UPJV)
Affiliations Tradchi, SFT
Logiciels Adobe Acrobat, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Antidote, PLECO, Powerpoint, SDL TRADOS
Site web https://www.polybri.com
Bio

Opérant depuis plus de 20 années dans la gestion de l’information et de la documentation, j’ai développé une expertise dans l’écrit et la traduction, proposant à mes clients une langue toujours plus fluide, toujours plus riche de mes apprentissages.

Je traduis de l’anglais, de l'allemand et du chinois vers le français ; membre associé de la Société française des traducteurs, mes diplômes les plus récents sont un master en traduction (labellisé European Master’s in Translation) de l’Université de Brest en septembre 2019 (mention Assez Bien) et le DCL (Diplôme de Compétence en Langue) de chinois en juin 2018.

À l’écoute de vos besoins, je tiens compte du message du client et privilégie la lisibilité du discours, m’appuyant sur les logiciels Trados Studio 2019 et Memsource. J’ai de l’expérience et travaille méthodiquement, je peux vous fournir rapidement des devis correspondant à vos attentes.

Si vous avez des besoins en voice-over, mon home-studio est parfaitement équipé : mon ordinateur Apple est connecté à une carte son professionnelle MOTU 828 mk2, j’utilise pour les prises de son un micro Studio Project B1 ainsi que des enceintes de monitoring Dynaudio BM-5A.

Mots clés : Working for more than 20 years in documentation & information, I’ve gained in-depth knowledge of writing and translating, offering to my clients an even more fluid expression, even fuller of my learning. I am translating from English and from Chinese to French; member of the French Tradchi network, my most recent credentials are HSK4 (Hanyu Shuiping Kaoshi) in June 2017, DCL (Diplôme de Compétence en Langue) in Chinese in June 2018. Drawing on my experience and professionalism, I provide clear, crisp and fit-for-purpose translations. Here is the software I use: Trados Studio 2019, MemoQ, Memsource. Contact me for a quick quote !


Dernière mise à jour du profil
Jan 16






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search