I am Carla, a professional translator working from English, French, and Dutch into my mother tongue, Italian with a BA in Applied Interlinguistic Communication obtained at the University of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste (SSLMIT).

But, why choose me?

- Eager to perfect my Dutch, I studied for six months at the Hogeschool van Toegepaaste Taalkunde of Gent and, later, relocated in Belgium. I, therefore, have an in-depth knowledge of both Flemish and Dutch society and culture.

- Currently living in England and using English on a daily basis, I have an extensive understanding of British society and the language in use.

- I am an eager traveler and an avid reader of the languages and cultures that I translate from. I live a life in-between Belgium, England, and Italy. I don't just translate words, I transpose the culture into Italian, connecting with my audience on a deeper level.

- I only translate into my mother tongue, Italian as I am precise, and committed to delivering translations and content of the highest quality.

- I also work as a proofreader, quality checker, editor and copywriter solely in my mother tongue, Italian.

My areas of expertise:

- Marketing: I regularly collaborate with various professional websites based in Belgium, England, and the Netherlands to translate and transpose their content in Italian. I also offer SEO copywriting services and can easily adapt to the tone of voice of the brand.

- Medical: I regularly translate for the medical field focusing on:

   - In-vitro diagnostics
   - Informed Consent and Informed Assent forms
   - Clinical studies
   - Medical website content for B2B or public audience.

- Documents: I occasionally translate official documents meant for certification, such as:

   - Marriage Certificates
   - Birth Certificates
   - Death Certificates
   - Sales Disclosure Agreements
   - Company Registration Reports
   - Payslips

- Cultural: My heart lies in the humanities, where I feel I can play with words and fully express my creativity both as a writer and as a translator. I had the pleasure to collaborate with two well-known museums in Belgium and in the Netherlands, translating their voice-overs and content from Dutch into Italian. 

In need of a good translation? Then do not hesitate to contact me for a new project. CV available upon request.