This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 31, 2017 (posted viaProZ.com): Just translated two songs from Calle 13 : Letra de America Latina and El Aguante, from Spanish to French. Time for breakfast ;)...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Psychoneuroimmunology General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Psychoneuroimmunology
Research pointing to a circuit linking the immune system and brain connects illness, stress, mood and thought in a whole new way.
The research indicates that stress appears to tap into the same immune nervous system loop that triggers symptoms of the common cold.
For more than a decade, researchers have known that behavioural and psychological events can influence the immune system. But now new research shows that the immune system sends signals to the brain that potently alter neural activity and thereby alter everything that flows from neural activity, mainly behaviour, thought and mood (…).
"In a real, true sense, stress makes you physically sick," explained Maier. "In addition, many of the changes over time in mood and cognition from day to day are driven by events in the immune system of which we are unaware."
Translation - French Psychoneuroimmunologie
Une étude démontre que maladie, stress, humeur et pensées sont liés, lien que l’on ne leur connaissait pas jusqu’alors, par le biais d’un circuit reliant le système immunitaire au cerveau.
L’étude indique qu’il s’avère que le stress puise dans le même système immunitaire nerveux qui déclenche les symptômes d’un simple rhume. Les chercheurs savaient déjà depuis un peu plus de dix ans que les évènements comportementaux et psychologiques peuvent influer sur le système immunitaire. Mais aujourd’hui, de nouvelles études démontrent que le système immunitaire envoie des signaux au cerveau modifiant potentiellement l’activité neuronale, et par conséquent tout ce qui découle de cette activité neuronale, en particulier le comportement, les pensées et l’humeur (…).
« Le stress vous rend malade physiquement au vrai sens du terme » expliqua Maier. « De plus, un grand nombre des évolutions de l’humeur dans le temps et des cognitions au jour le jour sont dû à des activités du système immunitaire dont nous n’avons pas conscience ».
French to German: Das Auspuffsystem General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - French Le système d'échappement possède deux fonctions : atténuer le bruit causé par les gaz chauds qui s’échappent du moteur et neutraliser leur toxicité.
Composantes principales du système d'échappement
• Collecteur d’échappement
• Pot catalytique
• Sonde d'oxygène
• Silencieux
• Chambres de réglage Helmholtz
Le collecteur d'échappement est relié à la culasse et recueille les gaz d'échappement du moteur. Le collecteur d'échappement réduit le bruit de combustion et transfère la chaleur en aval - vers l'arrière du véhicule – afin de favoriser l'oxydation des hydrocarbures non brûlés et du monoxyde de carbone. Le processus de contrôle des émissions est donc amorcé dans le collecteur d'échappement.
Translation - German Das Auspuffsystem spielt zwei Rollen : den Lärm zu mildern, den die aus dem Motor entweichenden, warmen Gase verursachen und deren Giftigkeit zu neutralisieren.
Hauptbestandteile eines Auspuffsystems
- Abgassammler
- Katalysator
- Sauerstoffsensor
- Schalldämpfer
- Helmholtz Resonator
Der Abgassammler ist mit dem Bodenstück verbunden und sammelt die Auspuffabgase des Motors. Der Abgassammler vermindert den Brennlärm und leitet die Wärme weiter nach den hinteren Teil des Wagens, um die Oxydation nicht verbannter Kohlenwasserstoffe und von Kohlenmonoxyd zu unterstützen.
German to French: Immunologie General field: Medical Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - German Die Psychoneuroimmunologie (PNI) oder Psychoimmunologie ist ein interdisziplinäres Forschungsgebiet, das sich mit der Wechselwirkung der Psyche, des Nervensystems und des Immunsystems beschäftigt.
Ein Nachbargebiet ist die Psychoneuroendokrinologie, dass außerdem die Wechselwirkungen des Hormonsystems mit einbezieht.
Das Forschungsgebiet wurde etabliert, nachdem der amerikanische Psychologe Robert Ader (1932–2011) 1974 experimentell nachwies, dass das Immunsystem mit dem zentralen Nervensystem zusammenarbeitet und lernen kann.
Eine Grundlage ist die Erkenntnis, dass Botenstoffe des Nervensystems auf das Immunsystem und Botenstoffe des Immunsystems auf das Nervensystem wirken.
Schnittstellen der Regelkreise sind das Gehirn mit der Hirnanhangdrüse, die Nebennieren und die Immunzellen.
Beispielsweise besitzen Neuropeptide die Eigenschaft, an Immunzellen anzudocken und sowohl die Geschwindigkeit als auch die Bewegungsrichtung von Makrophagen zu beeinflussen.
Durch diese Grundlage werden Erklärungen möglich, warum psychologische und psychotherapeutische Prozesse sich nachweisbar auf körperliche Funktionen auswirken (Psychosomatik).
Im Mittelpunkt steht die Wirkung der Psyche auf das Immunsystem, zum Beispiel warum Stress Immunfaktoren negativ beeinflussen kann.
Abhängigkeiten der Immunzellen von der Psyche
Nachgewiesen ist das Absinken der Konzentration von sekretorischem Immunglobulin im Speichel und die vermehrte Ausschüttung von Glukokortikoiden (wirken als Immunsuppressiva) bei chronischem Stress.
Kortikosteroide hemmen die Zytokin-Produktion, mindern die Reaktivität von T- und B-Lymphozyten und die Aktivität der natürlichen Killerzellen.
Durch die verschlechterten Immunfaktoren steigt die Infektionshäufigkeit, und es kann die Entstehung beziehungsweise Verschlechterung von Krankheiten begünstigt werden.
Dies wird als „Open-Window-Phänomen“ bezeichnet, das heisst ein geschwächtes Immunsystem kann Krankheitserreger nicht mehr ausreichend beseitigen.
Negative psychische Einflussfaktoren auf die Immunabwehr
Klinische und experimentelle Befunde zeigen, dass die Auswirkungen von Stress auf das Immunsystem sehr unterschiedlich sind.
Das liegt daran, dass es unterschiedliche Arten von Stress gibt und diese zudem auch unterschiedlich wahrgenommen werden.
Positive psychische Einflussfaktoren auf die Immunabwehr
Die Persönlichkeitseigenschaften, die ein angenehmes Lebensgefühl verbreiten, korrelieren mit einer besseren Funktionsfähigkeit des Immunsystems.
Menschen mit einer optimistischen Lebenseinstellung gehen davon aus, dass alles ein gutes Ende finden wird.
Verschiedene Studien konnten zeigen, dass Optimismus die Funktionen des Immunsystems verstärkt und die negativen Auswirkungen von Ängsten abmildert.
In mehreren Studien wurde nachgewiesen, dass Optimismus mit einem langsameren Krankheitsverlauf bei HIV-positiven Patienten einhergeht. Umgekehrt wurde bei Patienten, die sich selbst aufgegeben haben, eine schnellere Verschlechterung des Gesamtzustandes beobachtet.
Translation - French La Psychoneuroimmunologie (PNI) ou Psychoimmunologie est un domaine de recherche interdisciplinaire qui s’intéresse aux interactions de l’esprit, du système nerveux et du système immunitaire.
Un domaine de recherche voisin est la Psychoneuroendocrinologie, qui étudie en plus les interactions du système hormonal.
Ce domaine de recherche est né après la preuve expérimentale apportée par le psychologue Robert Ader (1932-2011) en 1974 que le système Immunitaire collabore avec le système nerveux et qu’il est flexible.
A la base, il y a la constatation que des molécules messagères du système nerveux agissent sur le système immunitaire tout comme des molécules messagères du système immunitaire agissent sur le système nerveux.
Le cerveau avec l’hypophyse, les surrénales et les cellules immunitaires sont les interfaces de ces circuits de régulation.
Les neuropeptides par exemple, possèdent la caractéristique de s’ancrer sur les cellules immunitaires et d’influer tant sur la vitesse que sur le sens du déplacement des macrophages.
Cette constatation permet d’expliquer pourquoi des processus psychologiques et psychothérapeutiques agissent de manière tangible sur des fonctions corporelles (psychosomatique).
L’action de l’esprit sur le système immunitaire est au cœur du sujet, avec pour exemple les conséquences négatives du stress sur les facteurs d’immunité.
Interactions entre l’esprit et les cellules immunitaires
Une diminution de la concentration d’immunoglobuline secrétée dans la salive et la sécrétion accrue de glucocorticoïdes (qui ont un effet immunosuppresseur) ont pu être prouvés dans le cas d’un stress chronique.
Les corticostéroïdes inhibent la production de cytokine, diminuent la réactivité de lymphocytes T et B et l’activité des cellules tueuses naturelles.
La détérioration des facteurs immunitaires augmente l’incidence des infections et peut favoriser la survenue d’une maladie ou en provoquer son aggravation.
Ce phénomène est désigné sous le nom de « Open-Window » ce qui veut dire qu’un système immunitaire affaibli n’élimine plus suffisamment les agents pathogènes.
Facteurs d’incidence psychologiques négatifs sur les défenses immunitaires
Des observations cliniques et expérimentales démontrent la diversité de l’effet du stress sur le système immunitaire.
Cela est dû au fait qu’il existe différentes sortes de stress et qu’ils sont ressentis de manière diverse.
Facteurs d’incidence psychologiques positifs sur les défenses immunitaires
Les personnalités permettant un sentiment de bien-être vont de pair avec un meilleur fonctionnement du système immunitaire.
Des personnes avec une attitude optimiste face à la vie partent du principe qu’il y aura une bonne solution à chaque situation.
Différentes études ont démontré que l’optimisme renforce les fonctions du système immunitaire et diminue les effets négatifs de la peur.
Plusieurs études ont montré que l’optimisme induit une progression moins rapide de la maladie chez les patients séropositifs.
Inversement, une détérioration de l’état général accélérée a pu être constatée chez les patients qui avaient arrêté de se battre.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Brevet Traducteur Commercial France
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
German to French (Business Translator Ministry of Education French Republic , verified) French to German (Business Translator Ministry of Education French Republic , verified) English (TOEIC 960, verified) English (Ministry of Education French Republic, verified) German (Ministry of Education French Republic, verified)
Spanish (Certificado - Diploma de Turismo, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
After working 30 years as Executive Assistant in Multinationals and Law firms, I now keep on working as Freelance Translator. I am native in German and French and fluent in English and Spanish. I hold 2 higher Translator degrees.
I have decided to dedicate from now on to my fields of interest and personal reserach, which are alternative medicine, energy therapie, but also biomolecular medicine as for example PsychoNeuroImmunology.
From my years working in multinational companies, I bring back many other areas of expertise, as for example in Finance, Automotive Industry, Pharmaceuticals and Legal Matters.
Fields of research and interest :
- Medical Healthcare
- PsychoNeuroImmunology
- Alternative medicine
- Energy Therapy (Reiki, Quantum Touch)
Industry
- Automotive interior equipment and exhaust control technologies
- Waste and Water Treatment
- Chemical Surface Treatment (automotive industry)
- Pharmaceutical industry
Humanities
- History (Master's Degree)
- Coaching (CTI Diploma)
- Reiki & Quantum Touch energy therapy (Degree II Reiki - Degree I Quantum Touch)
Expertise