Membre depuis Jun '20

Langues de travail :
anglais vers tchèque
français vers tchèque
tchèque vers français

Petra Kastnerova
Localisation| IT |Marketing|e-commerce

Plzen, Plzensky Kraj, Tchèque (République)
Heure locale : 16:38 CEST (GMT+2)

Langue maternelle : tchèque (Variant: Standard-Czech) Native in tchèque
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Petra Kastnerova is working on
info
Jan 29 (posted via ProZ.com):  Wetsuits! Textbot project for wetsuits. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Type de compte Indépendant et donneur d'ordre
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Copywriting, Project management
Compétences
Spécialisé en :
Internet, commerce électroniqueEntreprise / commerce
Environnement et écologieTextiles / vêtements / mode
Ordinateurs : logicielsSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
NutritionPublicité / relations publiques
Navires, navigation, marineTourisme et voyages

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  3 entrées

Études de traduction Bachelor's degree - University of West Bohemia
Expérience Années d'expérience en traduction : 8. Inscrit à ProZ.com : Dec 2015. Devenu membre en : Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Gimp (similar to Adobe Photoshop), Inkspace (similar to Adobe Illustrator), SmartCAT, SDL TRADOS
CV/Resume anglais (PDF)
Bio

My mission is to help my clients to grow their business abroad by providing them with accurate and fluent translations of their marketing materials, products’ descriptions, technical manuals, apps, or whole e-commerce websites. I am always translating, proofreading or copywriting with clients’ needs and final reader experience in mind.

My goal is a perfect Czech translation or copy, reader-friendly, well localized to the Czech market and audience. I love to pay attention to small details and client’s satisfaction is also mine.

EXPERIENCE: 5+ years as a freelance translator in e-commerce, IT fields and general translation. 2+ years experience in localisation.

SPECIALIZATION: e-commerce, IT & software localisation, social science & ecology, manual & products translation

MY MORE SPECIAL NICHES: technical hemp, sustainable fashion, healthy guts, yoga, sailing, water & climate change

Mots clés : french, Czech, English, technical, localization, app, software, manual, product, websites, accuracy, SEO, e-commerce, hemp, yoga, fashion, sustainable


Dernière mise à jour du profil
Feb 2






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search