This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Постановление Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14 Об утверждении Технического регламента «Общие требования к пожа General field: Tech/Engineering
Source text - Russian Технический регламент
«Общие требования к пожарной безопасности»
1. Область применения
1. Настоящий Технический регламент «Общие требования к пожарной безопасности» (далее - Технический регламент) принят в целях:
1) реализации законов Республики Казахстан: от 22 ноября 1996 года «О пожарной безопасности», от 16 июля 2001 года «Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Казахстан», от 9 ноября 2004 года «О техническом регулировании»;
2) защиты жизни и здоровья граждан, имущества физических и юридических лиц, а также государственного имущества от пожаров.
2. Технический регламент определяет основные положения технического регулирования в области пожарной безопасности и устанавливает:
1) классификацию пожаров и их опасных факторов, веществ и материалов, а также технологических сред по взрывопожарной и пожарной опасности; взрывоопасных и пожароопасных зон; строительных материалов по пожарной опасности; строительных конструкций и противопожарных преград; электрооборудования, наружных установок, зданий, сооружений и помещений по взрывопожарной и пожарной опасности, которая приведена в приложении 1 к настоящему Техническому регламенту;
2) требования пожарной безопасности к объектам хозяйствования различного назначения на всех стадиях их жизненного цикла; при проектировании городских и сельских поселений; проектировании и строительстве зданий и сооружений; к продукции.
3. Положения настоящего Технического регламента обязательны для исполнения при:
1) проектировании, строительстве, капитальном ремонте, реконструкции объектов капитального строительства, техническом перевооружении, изменении функционального назначения, техническом обслуживании, эксплуатации объектов, независимо от назначения и форм собственности;
2) разработке, принятии, применении и исполнении Технических регламентов, рекомендуемых положений нормативных и технических документов содержащих требования пожарной безопасности.
4. Для объектов специального назначения, в том числе объектов военного назначения; по производству, переработке, хранению радиоактивных и взрывчатых веществ и материалов; по уничтожению и хранению химического оружия; космических объектов и стартовых комплексов; горных выработок, наряду с настоящим Техническим регламентом должны соблюдаться требования пожарной безопасности, изложенные в других Технических регламентах, нормативных правовых актах Республики Казахстан и документах в области пожарной безопасности, утвержденных в установленном порядке.
Translation - English
Technical Regulation
"General fire safety requirements"
1. Sphere of application
1. The given Technical Regulation "General fire safety requirements" (hereinafter - Technical Regulation) was adopted in order to:
1) implement the laws of the Republic of Kazakhstan: dated 22 November 1996 "About fire safety", dated 16 July 2001 "About architectural, urban planning and construction activities in the Republic of Kazakhstan", dated 9 November 2004 "About technical regulation";
2) protect life and health of the citizens, property of individuals and legal entities, as well as state property from fires.
2. Technical Regulation defines the basic provisions of technical regulation in the field of fire safety, and establishes:
1) classification of fires and their hazards, substances and materials, as well as technological environments by their explosion and fire hazard level; explosion and fire hazard zones; fire hazard of construction materials; construction structures and fire barriers; electrical equipment, outdoor facilities, buildings, structures and premises by their fire and explosion risk, which is given in Annex 1 to this Technical Regulation;
2) fire safety requirements to utility facilities of various purposes at all the stages of their life cycle; at designing urban and rural settlements; design and construction of buildings and structures; to products.
3. The provisions of this Technical Regulation shall be binding for:
1) design, construction, overhaul, reconstruction of capital construction objects, technical upgrading, changing functionality, maintenance, use of facilities, regardless of the purpose and form of ownership;
2) development, adoption, application and implementation of Technical Regulation, recommended guidelines of regulatory and technical documents containing fire safety requirements.
4. For special-purpose facilities, including military objects; production, processing and storage of radioactive and explosive materials; extermination and storage of chemical weapons; space objects and launching sites; mine workings, duly approved fire safety requirements set out in other technical regulations, normative legal acts of the Republic of Kazakhstan and documents in the field of fire safety, are to be met along with the given Technical Regulation.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Nizhyn National University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2014.
English to Russian (BS from Nizhyn State Gogol University) Russian to English (Nizhyn State Gogol University) English to Ukrainian (Nizhyn State Gogol University) Ukrainian to English (Nizhyn State Gogol University)
Memberships
N/A
Software
Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio
Expertise