Membre depuis Oct '11

Langues de travail :
espagnol vers français
français vers espagnol

Nathalie Le Coutour
Juridique Affaires France Amér. Latine

Heure locale : 22:36 CST (GMT-6)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) Native in français
Message de l'utilisateur
Expliciter l'implicite
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Droit : contrat(s)
Droit : brevets, marques de commerce, copyrightDroit : taxation et douanes
Finance (général)Entreprise / commerce
Ressources humainesComptabilité
Certificats / diplômes / licences / CV

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 118, Réponses aux questions : 92, Questions posées : 10
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 2
Études de traduction Master's degree - Diplôme de Traducteur Trilingue FR/ESP/ANG IPLV Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes - UCO, Angers
Expérience Années d'expérience en traduction : 21. Inscrit à ProZ.com : Oct 2011. Devenu membre en : Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers français (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, verified)
français vers espagnol (Université Catholique de l'Ouest, Institut de Langues Vivantes, verified)
espagnol vers français (Cámara Oficial de Comercio de España, verified)
français vers espagnol (Cámara Oficial de Comercio de España, verified)
espagnol vers français (Ministère des Affaires Etrangères Costa Rica)


Affiliations Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales de, SFT
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Site web http://www.nlctraducciones.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

Traductrice officielle indépendante agréée en espagnol ˂˃ français
Membre SFT (Société française des traducteurs) 
Membre du Comité directeur ANTIO (Asociación Nacional de Traductores e Intérpretes Oficiales) du Costa Rica

Native française et diplômée en traduction de l'IPLV-UCO d'Angers, j'exerce essentiellement dans le domaine juridique et financier en tant que traductrice libérale depuis l'an 2000. Je réside en pays hispanophones depuis plus de 22 ans (Espagne, Pérou et Costa Rica où je réside actuellement).

J'exerce depuis 2001 en tant que traductrice-interprète officielle agréée par le ministère des Affaires étrangères et du Culte du Costa rica. Je suis également titulaire d'une Maîtrise LVE (Langues Vivantes Etrangères, France) en espagnol, du Diplôme supérieur commercial de la Chambre de commerce espagnole de Paris et de 2 diplômes de SPLEF en espagnol et anglais commercial.

Je suis fiable, responsable et rigoureuse dans mon travail. Passionnée par les termes de métier, j'attache une grande importance aux subtilités linguistiques.

Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 126
Points de niveau PRO: 118


Principales langues (PRO)
espagnol vers français62
français vers espagnol56
Principaux domaines généraux (PRO)
Droit / Brevets66
Autre24
Affaires / Finance12
Technique / Génie8
Art / Littérature4
Points dans plus d'un domaine >
Principaux domaines spécifiques (PRO)
Droit (général)58
Tourisme et voyages8
Finance (général)8
Droit : contrat(s)8
Chimie / génie chim.4
Construction / génie civil4
Org / dév. / coop internationale4
Points dans 6 domaines de plus >

Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : traduction, traducción, traduction officielle, traducción oficial, français, francés, espagnol, español, Amérique latine, América latina, Latinoamérica, latinoamericano, droit, derecho, juridique, jurídico, legal, privé, privado, public, público, civil, commercial, comercial, travail, laboral, fiscal, tributario, impôts, impuestos, pénal, penal, droits de l’homme, derechos humanos, jugement, juicio, sentencia, fallo, arrêt, apelación, pourvoi, casación, arbitrage, arbitraje, loi, ley, règlement, reglamento, article, artículo, acte notarié, escritura, acte de notoriété, acta de notoriedad, procès-verbal, acta, procuration, poder, certificat, certificado, extrait, certificación, contrat, contrato, attestation, constancia, état civil, registro civil, naissance, nacimiento, mariage, matrimonio, contrat de mariage, capitulaciones matrimoniales, divorce, divorcio, décès, defunción, naturalisation, naturalización, adoption, adopción, succession, sucesorio, herencia, biens, bienes, testament, testamento, dévolution successorale, declaración de herederos, immobilier, bienes raíces, propriété intellectuelle, propiedad intelectual, marque, marca, brevet, patente, casier judiciaire, antecedentes penales, études, estudios, diplôme, diploma, título, relevé de notes, certificado de notas, faillite, quiebra, concursal, assurance, seguro, site Web, sitio Web, entreprise, empresa, compañía, société, sociedad, affaires, negocios, finances, finanzas, économie, economía, statuts, estatutos, gestion qualité, gestión de calidad, comptabilité, contabilidad, comptes annuels, cuentas anuales, états financiers, estados financieros, bilan, balance, compte de résultat, estado de resultados, banque, banco, audit, auditoría, expertise, pericia, développement durable, desarrollo sostenible, agriculture, agricultura, élevage, ganadería, environnement, medio ambiente, pharmaceutique, farmacéutico, politique, política, coopération internationale, cooperación internacional, diplomatie, diplomacia, formation, capacitación, audiovisuel, audiovisual, tourisme, turismo


Dernière mise à jour du profil
Jun 1, 2020



More translators and interpreters: espagnol vers français - français vers espagnol   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search