Membre depuis Oct '17

Langues de travail :
français vers turc
turc vers français
anglais vers turc
turc vers anglais

Atakan Karakis
Professional, Savvy, Trilingual

Turquie
Heure locale : 04:45 +03 (GMT+3)

Langue maternelle : français Native in français, turc Native in turc
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Project management, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting
Compétences
Spécialisé en :
Publicité / relations publiquesPoésie et littérature
MusiqueSciences sociales, sociologie, éthique, etc.
Construction / génie civilDroit : contrat(s)
Imprimerie et éditionMédia / multimédia
Cinéma, film, TV, théâtreJeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino

Payment methods accepted Skril, Payoneer, Bitcoin | Send a payment via ProZ*Pay
Expérience Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Jun 2009. Devenu membre en : Oct 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références N/A
Affiliations N/A
Logiciels Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request
Bio
- Même si je suis nouveau membre PRO du Proz.com, j'ai 10 ans d'expérience dans la traduction écrite et orale.

- Domaines d'expertise: tous les domaines, sauf traduction médicale.

- J'ai obtenu un baccalauréat Littéraire de l'Académie de Grenoble (Lycée Français Charles de Gaulle d'Ankara), puis étudié et vécu en France pendant 7 ans.

- Travaillé avec Fox International Channels et les Nations Unies pendant plusieurs années.

- Travaillé en Algérie pendant 3 ans en tant qu'interprète pour des compagnies de construction turques.

- Grands projets de traduction (vers toutes les 3 langues): Turkish Airlines, Académie de Police Nationale Turque, IETT (Compagnie de Transport Public d'Istanbul), Koton, Nurol Construction, etc.

- Livres traduits (Français -> Turc) :

* Jean-François Lyotard - Instructions Païennes
* Hervé Le Tellier - Sonates de Bar
* Dionys Mascolo - De l'Amour
* Roger Pol-Droit - Osez Parler Philo Avec Vos Enfants
* Lydie Salvayre - 7 Femmes
Mots clés : french, turkish, türkçe, literature, philosophy, cinema, advertisement, law, fransızca, construction, building, inşaat


Dernière mise à jour du profil
May 17






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search