Mercados financieros: los mercados de acciones

Formats: Self-study training
Topics: Business and finance translation
Business skills for translators
Services and specialization
Course summary
Availability:This training is available on-demand

Once you purchase the session you will see a link to training materials on the training page.



Find a screenshot as an example here. Contact site staff via support if you need any assistance.
Language:espagnol
Summary:El curso te permitirá entender/recordar algunos de los conceptos esenciales del mercado de acciones. Podrás traducir en este campo con más desenvoltura gracias a una mejor comprensión de los conceptos subyacentes y las equivalencias entre los términos inglés<>español.
Description
Algunos conceptos y terminología esenciales de los mercados de acciones, dirigido a traductores inglés>español o español>inglés interesados en adentrarse en el campo de la traducción financiera, así como a traductores financieros con cierta experiencia que deseen refrescar sus conocimientos.

Se explican diversos conceptos esenciales de los mercados de acciones, tales como: concepto de renta variable, operaciones de capital, valoración, tipos de acciones y otros instrumentos de renta variable, vocabulario bursátil y clasificación de los mercados bursátiles, incluidos los términos equivalentes en inglés. Incluye algunos ejercicios prácticos de traducciones reales, así como un glosario y un listado de webs de referencia.
Target audience
Traductores inglés>español o español>inglés interesados en adentrarse en el campo de la traducción financiera
Traductores financieros con cierta experiencia que deseen refrescar sus conocimientos.
Learning objectives
Al final del curso, los participantes:
- entenderán/habrán recordado algunos de los conceptos esenciales del mercado de acciones
- serán capaces de traducir en este campo con más desenvoltura gracias a una mejor comprensión de los conceptos subyacentes y las equivalencias entre los términos inglés<>español.
Prerequisites
Traductores inglés>español o español>inglés.
Dominio suficiente del español para seguir el curso.
No hace falta experiencia previa en traducción financiera.
Program
Click to expand
Concepto de renta variable
Operaciones de capital
Valoración de las acciones
Tipos de acciones y otros instrumentos de renta variable
Vocabulario de bolsa
Clasificación de los mercados bursátiles
Ejemplos de traducciones reales
Ejercicios prácticos
Listado de webs de referencia
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
• There are no requirements other than Internet connection to participate in this self-paced course.

• No software purchase or pre-installation is necessary.
Created by
Roser Bosch Casademont    View feedback | View all courses
Bio: Roser has a Degree in Business Administration from the University of Barcelona and a Masters in Financial Economics from the Catholic University of Leuven (Belgium). She also spent 1 academic year in the bilingual (French/German) university of Fribourg, Switzerland. She completed her Translation and Interpreting Degree in 2012.

She worked for 1 year as a management consultant in Brussels and for 2 years as a senior financial analyst in the Trading Room of a major American multinational, where she gained first-hand experience in cash management and currency derivatives trading.

She’s been a full-time professional translator since 2002 and has translated/reviewed some 3.5 million words from English, French & German into Spanish. Given her academic and professional background, she’s specialised in financial and business material and regularly works for many of Europe’s leading banks and investment funds.
General discussions on this training