ProZ.com translation contests »
5th ProZ.com Translation Contest: "Travel" » English to Hindi » Entry by Shaalini Bansal

Source text in English

Translation by Shaalini Bansal (#3454)

All travel is now merely a means of moving a camera from place to place, all travellers are ruled by the all-powerful lens. Visitors old-fashioned enough to wish only to stand and look with their anachronistic eyes are shoved aside by the photographers, who take it for granted that while they do their ritual focusing, nothing else may move or cross their vision. Those peculiar souls without a camera must step aside for those more properly occupied, must wait while the rituals take place, and must bide their time while whole coaches stop and unleash upon the landscape the Instamatic God. And the populations of whole countries seeing themselves cannibalised, swallowed up, vacuumed into the black-ringed staring eye, wrench what they can from the cannibals. You want picture my house, my camel? You pay.

None of this would matter, perhaps, if anything worthwhile was being accomplished. If all the constant busyness and clicking produced, at its end, what had not existed before, images of beauty captured or truth told. But, sadly, this isn't so. The camera is simply graffiti made respectable.

The camera is the means by which we stamp ourselves on everything we see, under cover of recording the Wonders of the World already wonderfully
recorded by professionals and on sale at every corner bookshop and newsagent. But what use to show Aunt Maud, back home, postcards of the Tuscan landscape, since we are not in the picture to prove that we were there?

No stretch of rocks has verity unless I am within it. No monument exists
but for my wife, leaning against it. No temple is of interest without my face beside it, grinning. With my camera I appropriate everything beautiful, possess it, shrink it, domesticate it, and reproduce it on my blank sitting-room wall to prove to a selected audience of friends and family the one absolutely vital fact about these beauties: I saw them, I was there, I photographed them, and, ergo, they are.

from "Amateur Photography: the World as it isn't and our Fred" by Jill Tweedie in the Guardian
हर प्रकार की यात्रा अब केवल कैमरा को एक स्थान से दूसरे स्थान तक ले जाने का एक साधन है, सारे यात्री अब उस सर्वशक्तिमान लेंस द्वारा शासित हैं | जो पर्यटक इतने व्यवहारबाह्य हैं कि, वे केवल खड़े होकर अपने काल-दोष युक्त आंखों के जरिये नजारों को देखना चाहते हैं, उनको उन फोटोग्राफरों द्वारा एक ओर को धकेला जा रहा है जो यह मान कर चलते हैं कि जब वे अपना व्यावहारिक केन्द्रण कर रहे हों तो उसके दौरान कुछ भी उनके दृष्टि के सामने ना आये | बिना कैमरा के इन अनोखे प्राणियों को उचित रीति से व्यस्त लोगों के लिये जगह बनानी होगी, उनको प्रतीक्षा करनी होगी जब तक यह विधि पूरी नहीं हो जाती, उनको अपने समय के लिये तब तक प्रतीक्षा करनी होगी जब तक पूरी गाड़िया आ कर उस भूदृश्य पर कैमरा रूपी भगवान को वहाँ ला कर उनमुक्त करती रहे| देशों की पूर्ण जनसंख्याएं अपने आप को नरभक्षक बनता हुआ देख रही है जो एक काले-घेरे वाली घूरती हुई आँख के द्वारा निगली जा रही है उसके अन्दर खिंची चली जा रही है, इन नरभक्षकों से जो मिल सके वह छीन लो| आपको मेरे घर की, मेरे ऊँठ की तस्वीर चाहिये? आपको पैसे देने होंगे |
शायद इस सब से कोई समस्या नहीं होती अगर इससे कुछ भी लाभकर कार्य सिद्ध कीया जा रहा होता| यदि इस लगातार व्यस्तता और टिकटिक के अंत में कुछ ऐसा उत्पन्न होता जिसका इससे पहले कोई अस्तित्व ही नहीं था, सुनदरता के प्रतिबिम्ब जिन्हे ग्रहण किया गया हो या सच्चाई जो बेची जा रही हो| परंतु, दुर्भाग्यवश, ऐसा नहीं है | कैमरा केवल भित्ति चित्रण का एक शरीफ़ रूप है |
कैमरा एक साधन है जिसके जरिये हम जो देखते हैं उस पर अपनी छाप लगा सकते हैं, पेशेवर व्यक्तियों द्वारा पहले से रिकार्ड किये गये विश्व के आश्चर्यजनक नजारे जो कोने के हर पुस्तकालय और अखबार वाले के पास बिक रही है उन नजारों को दोबारा रिकार्ड कर सके | परन्तु, घर पर बैठी, मौड मौसी को टस्कनी के भूदृश्यों के पोस्टकार्ड दिखा कर क्या फायदा, जब हम उस स्थान में अपनी उपस्थिति साबित करने के लिये उस तस्वीर में ना हो?
किसी भी पहाड़ के फैलाव में मेरे लिये कोई यथार्थता नहीं है यदि मैं उस तस्वीर में ना हूँ| किसी भी स्मारक का कोई अस्तित्व नहीं है यदि मेरी बीवी उससे टेक लगा कर खड़ी ना हो| किसी भी मन्दिर में मेरी रुचि नहीं है यदि उसके पास मेरा मुस्कुराता हुआ चेहरा ना हो | मेरे कैमरा के द्वारा मैं हर सुन्दरता को अपना बना लेता हूँ, उस पर अपना अधिकार जमाता हूँ, उसे सिकुड़ता हूँ, उसे घर के अनुकूल बनाता हूँ, उसे अपने बैठक कमरे के कोरे दीवार पर पुनःप्रस्तुत करके अपने चुनिन्दा दोस्तों एवं परिवार के सदस्यों से बने दर्शकों के सामने इन सुन्दरताओं के विषय पर उस एक परम अत्यावश्यक तत्व को सिद्ध करता हूँ, कि : मैनें इन्हें देखा, मैं वहाँ था, मैंने उनकी तस्वीर ली, अतएव ये यहाँ हैं |

गारडीयन में जिल ट्वीडी द्वारा लिखे: “अमिट्युर फोटोग्राफी: द वर्ल्ड ऐज इट इजंट ऐण्ड आवर फ्रेड” से लिया हुआ |