Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Powwow: near Toulouse - France

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: near Toulouse - France".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Jowita Wiese
Jowita Wiese  Identity Verified
France
Local time: 15:38
German to Polish
+ ...
@ tous sans voiture: plan B - il y a un train ... Jun 1, 2010

(direction Mazamet) qui part de TLS Matabiau à 11.45 et arrive à Damiatte-St-Paul à 12.37.
Pour chercher les personnes qui arriveront en train je peux venir de la Brunié à Damiatte en voiture. Ce n´est que 6 km.

Les trains de retour (à TLS) partent à 19.14 et à 20.16.


 
Elmar Bierbaum
Elmar Bierbaum  Identity Verified
Local time: 15:38
Member (2009)
French to German
+ ...
La Bouffe Jun 1, 2010

Est-ce qu'il y aura de sucré ? Je pourrais faire un gâteau au fromage blanc.

 
Rod Darby (X)
Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 13:38
German to English
+ ...
@ Elmar Jun 1, 2010

voici la liste la plus récente:

1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (Sue)
2 apéro II saucisson + crudités (Claire)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (Sue)
4 salade I aux pâtes (Béatrice)
5 salade II au fromage (?)
6 salade III à la charcuterie (Michel)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (Claire)
9 salé I quiche (Marianne)
10 salé II raviolis mongols, gyoza (Gabriel)
11 salé
... See more
voici la liste la plus récente:

1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (Sue)
2 apéro II saucisson + crudités (Claire)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (Sue)
4 salade I aux pâtes (Béatrice)
5 salade II au fromage (?)
6 salade III à la charcuterie (Michel)
7 salade IV aux fruits de mer (?)
8 salade V à l’avocat (Claire)
9 salé I quiche (Marianne)
10 salé II raviolis mongols, gyoza (Gabriel)
11 salé III un plat à base de pâtes maison (Caro)
12 salé IV pierogi ruskie (Jowita)
13 salé V tortilla de patatas (Katrin)
14 salé VI pizza (Olaf)
15 salé VII légumes au gratin (Cathia)
16 sucré I gâteau gréco-sud-africain (Stavroula)
17 sucré II gâteau allemand (Sabine)
18 sucré III gâteau au chocolat (Natasha)
19 sucré IV gâteau au fromage frais (Eva-Carin)
20 fromage I vache ca. 500 g (Attila)
21 fromage II brebis ca. 500 g (Cathia)
22 fromage III chèvre ca. 500 g (Eva-Carin)
23 fruits I nectarines + pommes + fraises (Pavel)
24 fruits II poires + raisins + bananes (Pavel)
25 pain allemand (2 gros pains) (Katrin)

alors le 19 est déjà pris. Par contre, il semble que Stavroula a un problème de déplacement : tu pourrais peut-être t'arranger avec elle pour substituer son gâteau...

Rod
Collapse


 
B D Finch
B D Finch  Identity Verified
France
Local time: 15:38
French to English
+ ...
Bouffe Jun 2, 2010

Je vous propose de cuisiner des feuilles de vigne farcies végétariennes/végétaliennes (recette libanaise : pois chiches et riz). Mais, si vous préférez je peux fournir la salade au fromage et noix.

 
Rod Darby (X)
Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 13:38
German to English
+ ...
@ Emmanuelle, Corona, Emma, Elmar, Tong-Zhang, Marjorie, Trencavel Jun 2, 2010

Chers ami(e)s,

afin d'éviter des doublages culinaires veuillez compléter la liste de bouffe en proposant un plat et en remplaçant les points d’interrogation avec votre prénom (replace the question mark with your name / ersetzen Sie das Fragezeichen mit Ihrem Vornamen – is this so hard to understand ?)
Pour faire ceci : faites une copie de la liste la plus récente (marquez, ctrl-C) et puis collez la liste (ctrl-V) dans votre message, puis ajouter votre nom et postez le me
... See more
Chers ami(e)s,

afin d'éviter des doublages culinaires veuillez compléter la liste de bouffe en proposant un plat et en remplaçant les points d’interrogation avec votre prénom (replace the question mark with your name / ersetzen Sie das Fragezeichen mit Ihrem Vornamen – is this so hard to understand ?)
Pour faire ceci : faites une copie de la liste la plus récente (marquez, ctrl-C) et puis collez la liste (ctrl-V) dans votre message, puis ajouter votre nom et postez le message.
Make a copy of the most recent list (mark, ctrl-C), paste (ctrl-V) it in your message, add your name and post the message.
Machen Sie eine Kopie der neuesten Liste (markieren, Strg-C) und fügen Sie sie in Ihre Nachricht ein (Strg-V), anschließend tragen Sie Ihren Namen ein und senden Sie die Nachricht.

Merci de votre compréhension

Bises
Rod

voici la liste la plus récente:

1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (Sue)
2 apéro II saucisson + crudités (Claire)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (Sue)
4 apéro IV as-you-like-it (?)
5 salade I aux pâtes (Béatrice)
6 salade II au fromage et noix (Barbara)
7 salade III à la charcuterie (Michel)
8 salade IV à l’avocat (Claire)
9 salade V aux fruits de mer (?)
10 salade VI as-you-like-it (?)
11 salé I quiche (Marianne)
12 salé II raviolis mongols, gyoza (Gabriel)
13 salé III un plat à base de pâtes maison (Caro)
14 salé IV pierogi ruskie (Jowita)
15 salé V tortilla de patatas (Katrin)
16 salé VI pizza (Olaf)
17 salé VII légumes au gratin (Cathia)
18 salé VIII as-you-like-it (?)
19 sucré I gâteau gréco-sud-africain (Stavroula)
20 sucré II gâteau allemand (Sabine)
21 sucré III gâteau au chocolat (Natasha)
22 sucré IV gâteau au fromage frais (Eva-Carin)
23 sucré V as-you-like-it (?)
24 fromage I vache ca. 500 g (Attila)
25 fromage II brebis ca. 500 g (Cathia)
26 fromage III chèvre ca. 500 g (Eva-Carin)
27 fruits I nectarines + pommes + fraises (Pavel)
28 fruits II poires + raisins + bananes (Pavel)
29 fruits III as-you-like-it (?)
30 pain allemand (2 gros pains) (Katrin)
31 10 x baguettes (?)
Collapse


 
Rod Darby (X)
Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 13:38
German to English
+ ...
@ Joanne Jun 2, 2010

this is good news indeed, Jo. I think the ladies would have preferred to read the "we" form, and, come to think of it, I'll miss Massimo too.
bises
Rod


 
Joanne Nebbia
Joanne Nebbia  Identity Verified
Local time: 15:38
French to English
Nosebag Jun 2, 2010

Sorry about Massimo, he has a Gala to organise for the 13th. You are welcome to drop by to Gaillac to test the leavings for the fete de la musique on the 21st though! Oh, and by the way, I could bring some crisps or something but, as any fule know, I am EEEnglish therefore I can't cook (ask any French person!) (Although I do know that Emma makes an ab fab victoria sponge .....

 
Elmar Bierbaum
Elmar Bierbaum  Identity Verified
Local time: 15:38
Member (2009)
French to German
+ ...
Pas vu les pages antérieures Jun 2, 2010

En fait, quand j'ai écris mon message, je n'avais pas du tout vu les pages antérieures et de ce fait, je n'étais pas au courant de la liste. Tant pis, je viens avec mes 9 Euros, je ne sais faire que le Käsekuchen et puisqu'il est déjà pris, je préfère faire le farniente et plutôt manger toutes les bonnes choses que vous allez emmener

 
Sabine Schlottky
Sabine Schlottky  Identity Verified
Germany
Local time: 15:38
Member (2005)
English to German
+ ...
@ Joanne et Elmar (Bouffe) Jun 2, 2010

Vous n'allez quand même pas vous fâcher avec notre GO qui nous a préparé cette liste bien pratique et simple... Je me permets donc de vous signaler que les numéros 29 et 31 ( et avec un peu d'imagination aussi le numéro 4 ) ne nécessitent aucune expertise en matière de cuisine. Alors pourquoi pas jouer le jeu ?)

 
Eva-Carin Gustafsson
Eva-Carin Gustafsson
France
Local time: 15:38
English to Swedish
+ ...
recette suédoise Jun 3, 2010

Alors,
Je propose de laisser faire le Käsekuche à Elmar et pour ma part je vous fais une recette suédoise, un gâteau aux amandes, est-ce que cela vous convient? Eva-Carin


 
Elmar Bierbaum
Elmar Bierbaum  Identity Verified
Local time: 15:38
Member (2009)
French to German
+ ...
Mohnkuchen??? Jun 3, 2010

Mohnkuchen???

 
Elmar Bierbaum
Elmar Bierbaum  Identity Verified
Local time: 15:38
Member (2009)
French to German
+ ...
Salade Jun 3, 2010

Parce que la salad, eyeyey, après une belle bourre avec la moto...
Le gâteau cela va encore


 
Rod Darby (X)
Rod Darby (X)  Identity Verified
Ghana
Local time: 13:38
German to English
+ ...
la bouffe (part 37) Jun 3, 2010

alors, la liste la plus récente sera donc comme suit:

1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (Sue)
2 apéro II saucisson + crudités (Claire)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (Sue)
4 apéro IV as-you-like-it (?)
5 salade I aux pâtes (Béatrice)
6 salade II au fromage et noix (Barbara)
7 salade III à la charcuterie (Michel)
8 salade IV à l’avocat (Claire)
9 salade V aux fruits de mer (?)
10
... See more
alors, la liste la plus récente sera donc comme suit:

1 apéro I olives + dips (sauces froides) + crackers (Sue)
2 apéro II saucisson + crudités (Claire)
3 apéro III noix de cajou + pistaches + chips (Sue)
4 apéro IV as-you-like-it (?)
5 salade I aux pâtes (Béatrice)
6 salade II au fromage et noix (Barbara)
7 salade III à la charcuterie (Michel)
8 salade IV à l’avocat (Claire)
9 salade V aux fruits de mer (?)
10 salade VI as-you-like-it (?)
11 salé I quiche (Marianne)
12 salé II raviolis mongols, gyoza (Gabriel)
13 salé III un plat à base de pâtes maison (Caro)
14 salé IV pierogi ruskie (Jowita)
15 salé V tortilla de patatas (Katrin)
16 salé VI pizza (Olaf)
17 salé VII légumes au gratin (Cathia)
18 salé VIII as-you-like-it (?)
19 sucré I gâteau gréco-sud-africain (Stavroula)
20 sucré II gâteau allemand (Sabine)
21 sucré III gâteau au chocolat (Natasha)
22 sucré IV gâteau au fromage frais (Käsekuchen) (Elmar)
23 sucré V gâteau aux amandes (Eva-Carin)
24 fromage I vache ca. 500 g (Attila)
25 fromage II brebis ca. 500 g (Cathia)
26 fromage III chèvre ca. 500 g (Eva-Carin)
27 fruits I nectarines + pommes + fraises (Pavel)
28 fruits II poires + raisins + bananes (Pavel)
29 fruits III as-you-like-it (?)
30 pain allemand (2 gros pains) (Katrin)
31 10 x baguettes (Joanne) (you can get the baker to make these)

entendu?

bisous
Rod
Collapse


 
Béatrice Noriega
Béatrice Noriega  Identity Verified
France
Local time: 15:38
Member (2007)
Spanish to French
Question pratique Jun 3, 2010

@ Rod

Hello Rod,

Le jour J s'approchant à grands pas, pourrais-tu stp nous donner les indications pour se rendre à La Brunié en voiture? Ou peut-être une adresse et un code postal pour pouvoir sortir un plan Mappy? Et peut-être aussi ton numéro de portable au cas où on se ''perdrait''?

Merci par avance!!

Béa


 
Elmar Bierbaum
Elmar Bierbaum  Identity Verified
Local time: 15:38
Member (2009)
French to German
+ ...
Gâteau au fromage Jun 3, 2010

Zut, je n'ai pas vu le commentaire de Eva-Carin. Ma propositon de faire un gâteau au pavot était donc superflu. Okay, je m'occupe du gâteau au fromage. Ou je fais les deux ??

Elmar


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: near Toulouse - France






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »