ProZ.com Translation Forums

Powwow: Leiria - Portugal | Relatório

Ivana de Sousa Santos — Thu, 25 Jan 2007 04:10:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Relatório

Caros colegas e amigos, o relatório deste powwow já se encontra disponível e com fotografias. Se quiserem alguma das fotografias com melhor qualidade podem pedir-me que eu envio.
Até breve!
Ivana

Powwow: Leiria - Portugal | Tania e Ivana

isabel Vital — Wed, 26 Jul 2006 23:04:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: isabel Vital
Post title: Tania e Ivana

Gostei muito de participar no Powwow em Leiria. Só tive pena de não ter tido oportunidade de falar com todos os colegas, mas fica para a próxima.
É sempre interessante conhecer novos colegas!
Até à próxima.
Isabel

Powwow: Leiria - Portugal | Tania, Ivana e colegas

Sandrine Martins — Tue, 25 Jul 2006 16:03:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Sandrine Martins
Post title: Tania, Ivana e colegas

Mais um Powwow! Muito obrigada pela organização excelente, a escolha do restaurante não podia ser mais certeira, além da vista e dos manjares. Como sempre, é pena não conseguir falar com todos os colegas mas sempre dá para trocar impressões, comentários, emails... e conhecer mais 1! Estão de parabéns! Obrigada por este delicioso momento na vossa companhia.

Sandrine

Powwow: Leiria - Portugal | Venham mais!!

Regina Guerra — Mon, 24 Jul 2006 16:08:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Regina Guerra
Post title: Venham mais!!

Muito obrigada às organizadoras deste aprazível almoço. Foi Bom estar ao fresco, com uma paisagem linda e em amena cavaqueira com os colegas! Comida óptima! Foi agradável conhecer novos colegas e rever os já conhecidos! Venham Mais!!!

Powwow: Leiria - Portugal | Obrigada

filipa ceia — Mon, 24 Jul 2006 09:33:23 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: filipa ceia
Post title: Obrigada

Obrigada às colegas que organizaram. O almoço foi óptimo e foi excelente rever/conhecer os colegas.

Powwow: Leiria - Portugal | Pontos...

Tania Martins — Mon, 24 Jul 2006 09:00:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Pontos...

Colegas,

Já introduzi a lista de presenças no Powwow no local correspondente no Site. Por favor verifiquem se os respectivos pontos vos foram atribuidos.

Abraço!

Powwow: Leiria - Portugal | Não me importo de escrever

Ivana de Sousa Santos — Mon, 24 Jul 2006 00:46:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Não me importo de escrever

Mas lá para o fim da semana quando tiver tudo mais calmo, sem trabalho, de férias... de papel e caneta à beira da piscina ou a beira-mar...

Queria também colocar as fotos juntamente com o relatório mas tenho pouquinhas. Se quiserem enviar-me as vossas para depois anexar com o texto... força!

Powwow: Leiria - Portugal | Report...

Tania Martins — Mon, 24 Jul 2006 00:41:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Report...

Caros colegas...

E depois do delicioso almoço, alguém se habilita a escrever algo "delicioso" como report? ;-)

Powwow: Leiria - Portugal | Muito bom!

Dr Pedro Seixas — Sun, 23 Jul 2006 09:00:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Dr Pedro Seixas
Post title: Muito bom!

Obrigado pela excelente tarde, espero que possamos recidivar em breve! Abraços a todos. Pedro

Powwow: Leiria - Portugal | Aos que não puderam vir

Ivana de Sousa Santos — Sat, 22 Jul 2006 21:16:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Aos que não puderam vir

Fiquei com pena de não vos conhecer, mas haverá mais oportunidades.

Beijinhos a todos também.

Powwow: Leiria - Portugal | A todos os que vieram ao powwow

Ivana de Sousa Santos — Sat, 22 Jul 2006 21:15:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: A todos os que vieram ao powwow

Obrigada pela presença, pela simpatia e pelo convívio.

Gostei muito de rever quem já conhecia e de conhecer os outros colegas.

Espero que se repita um powwow brevemente. Ficamos a aguardar as sugestões.

Beijinhos a todos.

Brevemente colocarei as fotografias do powwow aqui no site. Quem tiver tirado e mas quiser enviar façam o favor de o fazer.

Powwow: Leiria - Portugal | Para a Tânia e a Ivana

Jorge Freire — Sat, 22 Jul 2006 19:55:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Jorge Freire
Post title: Para a Tânia e a Ivana

Um imenso obrigado pela organização e pelo momento de convívio que ficará na memória de todos nós. Um até breve aos velhos e novos Amigos com o abraço do Jorge Freire

Powwow: Leiria - Portugal | Encantador!

eurolanguagesPt — Sat, 22 Jul 2006 17:52:15 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: eurolanguagesPt
Post title: Encantador!

Adorámos! Os nossos agradecimentos às organizadoras.
Esperança

Powwow: Leiria - Portugal | OBRIGADA...

Tania Martins — Sat, 22 Jul 2006 17:35:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: OBRIGADA...

a todos pela vossa presença!

Espero que possamos repetir muito em breve... quiçá mais a norte... com direito a passeio de barco? ;-)

Powwow: Leiria - Portugal | Noe

Tania Martins — Sat, 22 Jul 2006 09:52:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Noe

Bom dia Noe,

Lamentamos imenso que não possa estar presente, ainda mais devido ao facto de o autocarro já se encontrar cheio. Não consegue ainda contactar as pessoas que vêm de Lisboa para ver se consegue arranjar boleia?

Seria óptimo se ainda conseguisse estar presente...

Powwow: Leiria - Portugal | autocarro cheio

Noe Tessmann — Sat, 22 Jul 2006 09:20:36 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Noe Tessmann
Post title: autocarro cheio

bom dia,

nao tem lugares no autocarro para leiria. vou ficar em lisboa. bom encontro

Powwow: Leiria - Portugal | Obrigada

Mihaela Haiduc — Thu, 20 Jul 2006 11:53:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Mihaela Haiduc
Post title: Obrigada

Obrigada Tânia!
Um abraço e até Sábado

Powwow: Leiria - Portugal | Mihaela:

Tania Martins — Thu, 20 Jul 2006 10:22:39 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Mihaela:

O restaurante é o "Muralhas". Se precisar de mais indicações pode contactar-me, bem como à Ivana.

Um abraço e até Sábado!

Powwow: Leiria - Portugal | Qual é o Restaurante?

Mihaela Haiduc — Thu, 20 Jul 2006 10:19:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Mihaela Haiduc
Post title: Qual é o Restaurante?

Olá Tânia e Ivana,
Gostaria de saber qual o Restaurante... para o caso de não conseguir chegar até 12h30 no Estádio...
Obrigada

Powwow: Leiria - Portugal | Últimas...

Tania Martins — Wed, 19 Jul 2006 22:44:50 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Últimas...

Olá a todos e obrigada pelas confirmações.

Falta só confirmar a Irina, a Mónica e a Isabel Alves.

Os dados reunidos até agora:

1) Somos 22 participantes;

2) Temos lugares disponíveis nos carros para as pessoas que vêm de autocarro;

3) Se concordarem, a ementa será então espetadas de carne e peixe (metade/metade) que vêm para a mesa ao mesmo tempo e cada um serve-se do que quiser. As entradas são as indicadas na Ementa 1, a sopa é creme de legumes e às sobremesas acrescenta-se o gelado da casa (uma delícia). Há ainda oferta de café e digestivo (licores e aguardentes; nada de whiskies e afins...).

4) Local de encontro: Estádio Municipal Magalhães Pessoa em Leiria (centro da cidade)

5) Hora do encontro: será para as 12h30, visto que o autocarro/Expresso sai de Lisboa (Sete Rios) às 10:30 e chega cá às 12h15. Assim dá-nos tempo de irmos buscar as pessoas que chegam de autocarro e chegar ao estádio às 12h30.

Atenção que a essa hora há um pouco de confusão na cidade devido à feira, por isso o encontro será mesmo junto ao Estádio. Podem entrar de carro mesmo lá para junto do estádio (para o parque de estacionamento).

Alguma dúvida não hesitem!

Powwow: Leiria - Portugal | Nº de pessoas

filipa ceia — Wed, 19 Jul 2006 16:28:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: filipa ceia
Post title: Nº de pessoas

Daki somos ao todo 3. Eu, o namorado e a filha dele. O Pedro Seixas vai comigo, a Reg não sei se vai, mas vem de certeza, por isso já não há mais lugares no carro. Quanto à ementa, escolham, gosto de tudo.

Powwow: Leiria - Portugal | Olá Mihaela

Ivana de Sousa Santos — Wed, 19 Jul 2006 15:58:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Olá Mihaela

Desculpe não ter respondido, mas ando com problemas com a Internet e não consigo às vezes ler nem enviar mails. Mudei agora o endereço que tinha aqui no proz para que os mails vão parar ao Outlook.

Confirmo, no entanto a recepção do seu e-mail.

Obrigada pelo cuidado.

Até sábado
Ivana

Powwow: Leiria - Portugal | Nº pessoas e telemóvel

Mihaela Haiduc — Wed, 19 Jul 2006 15:46:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Mihaela Haiduc
Post title: Nº pessoas e telemóvel

Olá Ivana,
Suponho que não recebeu a minha mensagem de hoje de manha :(
Dizia-lhe que vinha sozinha e que como amanhã tenho que ir para Oliveira do Hospital...virei de lá. Assim se alguem precisar de boleia de Oliveira... disponham!
O telemóvel é o [phone removed]

Obrigada, e até Sábado

Powwow: Leiria - Portugal | Transporte2

AlphaMike — Wed, 19 Jul 2006 12:16:17 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: AlphaMike
Post title: Transporte2

Para os que se deslocam de expresso: moro em Leiria e tenho 4 lugares no carro para o restaurante. A Ivana tem o meu nr e poderá divulgá-lo. Ofereço boleia da cidade até ao restaurante!

Powwow: Leiria - Portugal | Transporte

AlphaMike — Wed, 19 Jul 2006 12:14:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: AlphaMike
Post title: Transporte

Em princípio vou para Lx depois do convívio. Caso haja interessados em dividir despesas de combustível... falamos no almoço! Cumprimentos!

Powwow: Leiria - Portugal | Irina, Serena, André e Mónica

Ivana de Sousa Santos — Wed, 19 Jul 2006 11:22:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Irina, Serena, André e Mónica

Só falta a vossa confirmação. Agradecia que o fizessem o mais rapidamente possível. :0)

Powwow: Leiria - Portugal | Noe Tessman:

Ivana de Sousa Santos — Wed, 19 Jul 2006 11:20:31 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Ivana de Sousa Santos
Post title: Noe Tessman:

Bom dia. Sugestão: poderá talvez entrar em contacto com o Pedro Seixas que vem de carro de Lisboa e perguntou mais acima se alguém queria vir com ele para partilharm as despesas.

Powwow: Leiria - Portugal | Cláudia:

Tania Martins — Wed, 19 Jul 2006 09:30:38 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Tania Martins
Post title: Cláudia:

Também temos muita pena que não possa estar presente. Espero conhecê-la no próximo Powwow.

Tenha um óptimo fim-de-semana.

Powwow: Leiria - Portugal | Infelizmente

Claudia Campbell — Wed, 19 Jul 2006 09:07:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Claudia Campbell
Post title: Infelizmente

não poderei ir :-(
Tenho pessoas em casa que vêm do estrangeiro. Realmente é uma pena, pois gostava mesmo de comparecer, não só pelo simpático convívio, mas também porque desta vez irão muitos colegas, muitos dos quais ainda não os conheço pessoalmente.

Divirtam-se e vemo-nos no próximo powwow.

Saudações a todos/as ;>D
Cláudia Campbell / Lusobrás

Powwow: Leiria - Portugal | Confirmação tambem

Noe Tessmann — Wed, 19 Jul 2006 06:23:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Leiria - Portugal
Poster: Noe Tessmann
Post title: Confirmação tambem

Finalmente vou tambem para Leiria. Hà ainda 1 lugar de carro diponivel de Lisboa? Até logo