This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 19 eng>pol Commodity Complex Leader zarządzający portfelem surowcowym/towarów pro open no
- Apr 16 eng>pol criminal act to voluntarily part with title to or possession of any property... skłoniony/nakłoniowy oszustwem do dobrowolnego zbycia/sprzedaży praw do/lub własności pro closed ok
4 Apr 15 eng>pol she executed the same for the purposes and consideration therein expressed. podpisała (niniejszy dokument) zgodnie z celem i względami w nim wyrażonymi pro closed ok
- Apr 4 eng>pol The new regime initially suffered from low subscription rates rolnicy początkowo nie mieli łatwego dostępu do świadczeń nowego systemu płatności (SFI) pro closed ok
4 Apr 4 eng>pol The new regime initially suffered from low subscription rates rolnicy początkowo nie byli przekonani do nowego systemu płatności (SFI) pro closed ok
4 Mar 28 eng>pol assets were restrained aktywa były/zostały zamrożone pro closed no
4 Mar 27 pol>eng Jestem do przodu dziesiątki tysięcy dolców. I'm ahead by tens of thosands of bucks pro closed ok
4 Mar 19 eng>pol money trust konto inwestycyjne pro closed no
- Mar 19 eng>pol money trust rachunek bankowy / konto bankowe pro closed no
- Mar 17 eng>pol single line security akcja indywidualnej spółki pro just_closed no
4 Mar 15 pol>eng rozdawnictwo (social) giveaways pro closed ok
- Mar 15 pol>eng kryzys bezdomności (people) experiencing homelessness pro closed ok
- Mar 15 eng>pol visa run krótkotrwały wyjazd/opuszczenie kraju w celu otrzymania kolejnej „wizy wjazdowej” podczas ponownego pro closed ok
- Feb 23 pol>eng kasowy PIT Estimated taxes (Pay As You Go) pro closed ok
4 Feb 24 pol>eng salon PLAY PLAY [mobile operator] showroom pro closed ok
- Feb 23 pol>eng To grozi nakręcaniem bańki it threatens to inflate the bubble even more pro closed ok
- Feb 23 pol>eng To grozi nakręcaniem bańki ir spells the increase/pumping up of the [economic] bubble pro closed ok
- Feb 20 eng>pol Strip plot/chart wykres paskowy pro open no
- Feb 1 eng>pol labor practices (przestrzeganie) praw pracowniczych pro closed ok
- Jan 20 eng>pol Scope Split Matrix macierz odpowiedzialności pro open no
- Jan 9 pol>eng ustawa okołobudżetowa appropriation bill, supply bill, spending bill pro closed ok
- Nov 27 '23 pol>eng narzut EBIT EBIT Adjustment pro open no
- Nov 23 '23 pol>eng wartość rynkowa przy przeniesieniu trasfer price/value pro closed no
4 Aug 28 '23 eng>pol pop-up licence umowa licencyjna w oknie dialogowym pro closed no
4 Aug 12 '23 eng>pol highly leveraged silnie zadłużona pro closed no
- Aug 9 '23 pol>eng pozyskać projekt to acquire/procure the project pro closed ok
- Jul 11 '23 eng>pol follow market rynek uzupełniający/pomocniczy pro just_closed no
4 Jul 7 '23 pol>eng Pt revenue (per period t) pro closed no
- Jun 10 '23 eng>pol Survival zachowanie mocy prawnej pro closed ok
- Jun 10 '23 eng>pol Survival obowiązywanie oświadczeń po wygaśnięciu umowy pro closed ok
4 May 26 '23 eng>pol Above restaurant leader kierownik regionalny pro closed no
- May 26 '23 pol>eng wyciąg z protokołu summary minutes pro closed ok
4 May 6 '23 pol>eng Medical Package potr., Multisport prac. potr.; deduct. pro closed ok
- Mar 20 '23 pol>eng kolportaż adresowy Every Door Direct Mail / EDDM marketing pro closed ok
4 Mar 3 '23 eng>pol to take down the economy umniejszać/pomniejszać rolę/znaczenie gospodarki/ekonomii pro closed no
- Feb 23 '23 eng>pol Invoice discount rabat od ceny na fakturze pro open no
4 Feb 14 '23 eng>pol bill only rozliczenie zakupu pro closed no
- Feb 7 '23 pol>eng otrzymują vs. do wiadomości copies to: vs. cc: pro closed no
- Feb 5 '23 pol>eng umorzony certyfikat inwestycyjny retired certificate pro closed ok
- Jan 24 '23 eng>pol CBM court order nakaz/postanowienie sądowe dot. połączenia/fuzji transgranicznej pro closed ok
4 Jan 22 '23 pol>eng rozliczenie (faktury) statement pro closed no
- Dec 30 '22 eng>pol robber barons baronowie rabusie pro closed ok
- Dec 28 '22 pol>eng Stawki kar za przekroczenie dopuszczal. poziomu hałasu przenikającego do środ penalties/fines for exceeding the noise pollution level limit(s) pro closed ok
- Dec 22 '22 eng>pol reducing loan agreement umowa o kredyt o/po niższej stopie procentowej pro closed ok
- Dec 7 '22 pol>eng Wygenerować z systemu banku. system generated document pro closed ok
4 Dec 6 '22 eng>pol Paid Through: transakcja (zapłacona): pro closed ok
4 Dec 5 '22 eng>pol to pursue a future with exceptional value dążyć do stworzenia przyszłości o szczególnych/wyjątkowych/nadzwyczajnych wartościach pro closed ok
- Dec 5 '22 eng>pol With the tough spirit to challenge obstacles and create innovative power z hartem ducha stawiać czoła [wszelkim] przeciwnościom i stworzyć/zbudować innowacyjną siłę/potęgę pro closed ok
4 Oct 27 '22 eng>pol Natural turning points naturalne znaki graniczne / naturalnego pochodzenia pro closed no
4 Sep 28 '22 eng>pol A' credits (emerytalne) punkty kredytowe/kredyty kategorii A pro closed no
Asked | Open questions | Answered