Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 11 '18 deu>fra Edition (siehe Kontext) - Schweiz Production (en justice) pro closed no
4 Jan 22 '16 fra>deu droits considérés comme acquis wohlerworbenes Recht pro closed no
4 Apr 30 '15 deu>fra abschreiben Rayer du rôle pro closed no
- Mar 30 '15 fra>deu émettre une réserve à (ici) Einen Vorbehalt anbringen pro closed ok
4 Nov 11 '14 deu>fra vorab... Notamment pro closed ok
4 Feb 26 '14 deu>fra unter sofortiger Freistellung fristgerecht gekündigt voir ci-dessous pro closed no
- Jun 30 '12 fra>deu Utilisation moyennant accord préalable mit vorgängiger Zustimmung pro closed ok
4 Mar 3 '12 deu>fra auf eine Beschwerde eintreten Déclarer un recours recevable pro closed no
4 Jan 6 '12 deu>fra Freistellung (Arbeitsrecht) Libération de l'obligation de travailler pro closed no
4 Nov 4 '11 deu>fra Rechtshängigkeit Litispendance pro closed no
4 May 23 '11 deu>fra SCI, **geschlossener Immobilienfonds** Fonds immobilier fermé pro closed ok
- Apr 28 '11 fra>deu être acte de défaut de biens définitifs (definitiver) Verlustschein pro closed ok
4 Apr 20 '11 deu>fra Korrespondenzeröffnung Ouverture par correspondance pro closed no
- Apr 10 '11 fra>deu tentative de meurtre Mordversuch pro just_closed no
3 Apr 7 '11 fra>deu confisquée vs. saisie Einziehung vs Beschlagnahme pro closed no
4 Apr 5 '11 deu>fra unterlegen succombé pro closed no
4 Mar 3 '11 deu>fra Gemeisnchaftsvermögen oder Gesmantgut Communautés et biens communs pro closed no
- Feb 7 '11 deu>fra Vereinbarung des Gerichtsstands Clause de prorogation de for pro closed no
3 Nov 30 '10 deu>fra amtschreiberei Greffe du district pro closed ok
- Oct 2 '10 deu>fra an seine Stelle treten représenter pro closed ok
- Jul 3 '10 deu>fra Noterben Héritiers réservataires pro open no
4 Jun 14 '10 fra>deu interpellation Mahnung pro closed no
3 May 19 '10 deu>fra lit lettre /lit. / let. pro closed ok
4 Apr 16 '10 deu>fra an beweglichen Sachen Voir ci-dessous pro closed ok
- Apr 12 '10 fra>deu En la forme / Au fond Formelles / Materielles pro closed ok
4 Apr 7 '10 fra>deu Acte de moeurs Leumundszeugnis pro closed ok
- Apr 2 '10 fra>deu ascendant ou descendant Verwandter in gerader Linie pro just_closed no
- Jan 9 '10 deu>fra die verkehrsrechtlichen Mandate Mandats dans le domaine du droit de la circulation routière pro closed ok
- Jan 7 '10 deu>fra seit Rechtshängigkeit Litispendance pro closed ok
- Nov 29 '09 deu>fra Verwaltungsgenossenschaft Asurance accidents professionnels pro just_closed no
- Oct 23 '09 fra>deu retrait de plainte Rückzug des Strafantrages pro closed ok
- Oct 15 '09 fra>deu droit de l’un de ses Etats nationaux den Nachlass einem seiner Heimatrechte unterstellen pro closed no
4 Sep 2 '09 deu>fra Eintreten auf Entrer en matière pro closed ok
- Aug 19 '09 fra>deu qualité de résident au sens de la réglementation fiscale steuerrechtlicher Wohnsitz pro closed ok
4 Jun 5 '09 deu>fra Zweckveranlasser Auteur indirect pro closed ok
4 May 16 '09 deu>fra gelangte s'est adressée pro closed ok
- May 8 '09 deu>fra Schuldner- oder Gläubigerbegünstigung (Crimes ou délits dans la faillite et la poursuite pour dettes) pro closed ok
- Mar 23 '09 fra>deu a toutes fins utiles wenn nötig /gegebenfalls pro just_closed no
4 Feb 22 '09 deu>fra Vorausvermächtnisnehmer Légataire par préciput pro closed no
4 Feb 15 '09 deu>fra namens- und unternehmensmässig gebraucht utilisé comme raison sociale et également pour désigner le type d'entreprise pro closed ok
4 Feb 12 '09 deu>fra *Berufsbetreuer, Betreuungsbüro* curateur professionnel pro closed no
- Feb 11 '09 deu>fra Novenrecht Droit pour une partie d'invoquer des faits et moyens de preuve nouveaux pro closed ok
3 Jan 31 '09 fra>deu passage en commission Verhandlungen vor der Kommission pro closed no
3 Dec 8 '08 deu>fra "Randzeichen 567 folgendes mit weiteren Nachweisen" Numéros marginaux 567ss avec d'autres références pro closed no
Asked | Open questions | Answered