This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 26 '23 eng>ita thresholds of sunrise and sunset as the bookends of life rendere omaggio alle soglie di alba e tramonto in quanto snodi di una vita preziosa pro closed no
4 Feb 24 '23 deu>ita Aus Zucker sein non sono mica fatto di zucchero pro closed no
- Jul 2 '22 eng>ita Lyons heaved a sigh. “Oh no we’re not going through that again are we?” Lyons trasse un sospiro. "Oh no, non ci capiterà di nuovo, vero? pro closed no
- Apr 26 '22 deu>ita die Antwort abnehmen rispondere al posto suo pro closed ok
- Feb 9 '22 deu>ita ein wenig hab-dich-doch-nicht-so-mäßig (uno sguardo del tipo) "non te la prendere così tanto / non fare tante storie pro closed ok
- Dec 3 '21 deu>ita Lebenszeichen anelito di vita / residuo di forza vitale pro closed ok
4 Oct 4 '21 deu>ita Durchführungsstandards herunter snocciola gli standard di esecuzione delle attività pro closed no
4 Aug 26 '21 eng>ita Did he imagine that she was going to give him a franc pensava/ immaginava che gli avrebbe dato un franco per... pro closed no
4 Jun 30 '20 deu>ita Urteilsstark la posizione (o giudizio/visione) ben fondata di pro closed no
- Nov 26 '19 eng>ita left-hemispheric actress attrice dominata dall’emisfero sinistro / con emisfero sinistro dominante pro closed no
4 Apr 17 '19 eng>ita scripted by ancorato al copione della propria educazione pro closed no
4 Mar 3 '19 eng>ita bottom of an ever-steepening learning curve fondo/estremità inferiore di una curva di apprendimento sempre più accentuata / ripida / in salita pro closed no
- Mar 1 '19 eng>ita beautiful display of communal support Dando/fornendo una bella dimostrazione /un bell’esempio di sostegno amicale pro closed no
- Feb 23 '19 eng>ita flickering like light under a doorway in a dark room dardeggiando come luce che si insinua da (sotto) l’uscio in una stanza buia. pro closed ok
4 Feb 23 '19 eng>ita A heavy cloak of ritual obfuscated everything. una fitta coltre di elementi rituali offuscava ogni cosa pro closed no
4 Feb 21 '19 eng>ita The most he had spoken ... ever il massimo che gli avesse mai detto sulle/circa le proprie idee/opinioni sulla casa pro closed no
- Feb 21 '19 eng>ita spoke to her as he would a child le parlò nello stesso modo con cui ci si rivolge a un bambino pro closed no
4 Feb 19 '19 eng>ita stormed into the room like chaos given form irruppero nel locale come la materializzazione del caos pro closed no
- Feb 19 '19 eng>ita served them well le ha reso un buon servizio pro closed no
3 Feb 7 '19 eng>ita firm up the integration a giungere a una concezione più integrata pro closed no
4 Feb 5 '19 eng>ita left something out of a large chunk of his waking hours faceva sì che le sue giornate fossero dominate da un grande vuoto pro closed no
4 Feb 5 '19 deu>ita Dreiecksgeschichte vicenda che coinvolge tre personaggi / una relazione a tre pro closed no
4 Feb 5 '19 deu>ita Inventar im Leben la biografia / le storia di vita pro closed ok
- Feb 5 '19 deu>ita entgegensteuern si oppone/resiste (alla tentazione...) pro closed ok
- Feb 4 '19 eng>ita to invite an encounter evocare/ propiziare / accogliere un incontro pro closed no
- Feb 4 '19 deu>ita doppelter Boden abisso nascosto pro closed no
4 Jan 27 '19 eng>ita He would be quite bland Sarebbe stato affabile/gentile (oppure, nel contesto) Avrebbe fatto finta di niente pro closed ok
4 Jan 26 '19 eng>ita The faint silvery squealing L'acuto/squillante squittio/gemito [della donna] (che gli giungeva) attutito [dalla stanza di sopra] pro closed no
4 Jan 25 '19 eng>ita What a wavering, quavering thread paper of a fellowr ma che tipo tentennante, pavido e incartapecorito! pro closed no
4 Jan 25 '19 eng>ita No devil in any of his sort nessun ardimento in quelli della sua schiatta/genia pro closed no
- Jan 25 '19 eng>ita Ring for “the drumstick” chiama in continuazione la sua "ancella"/"schiavetta" pro just_closed no
4 Jan 24 '19 eng>ita Full-bodied storyettes storielle accattivanti pro closed no
4 Jan 24 '19 eng>ita Trust her for nosing everything out Ha il fiuto di un segugio, finirà per scoprire tutto pro closed no
- Jan 23 '19 eng>ita Bobbing his body inclinando con uno scatto/rigidamente il corpo in avanti pro closed no
4 Jan 17 '19 deu>ita Gegenüberzeugung opinioni a ciò contrarie (o contrapposte) / controargomentazioni pro closed no
4 Jan 16 '19 eng>ita Tummler intrattenitore/animatore pro closed ok
4 Jan 5 '19 deu>ita Waschkumme bacinella/tinozza pro closed ok
- Dec 19 '18 deu>ita Bastel- und Farbstifte pastelli (o matite colorate) e pennarelli pro closed ok
- Dec 9 '18 eng>ita Then leave it and be hanged to it Allora lascia perdere e al diavolo (quella cosa)! pro closed ok
4 Dec 4 '18 deu>ita Dedoublierung eliminazione dei duplicati pro closed ok
4 Dec 1 '18 eng>ita could default to cadere nell’automatismo di pro closed ok
4 Nov 26 '18 eng>ita Lives on his fees vive delle proprie entrate / del proprio reddito pro closed no
- Nov 26 '18 eng>ita I spend for-fucking-ever è un’eternità/una vita che sto senza di lei (,cazzo) pro closed ok
4 Nov 17 '18 eng>ita gulf of unebbing magma indistinto pro closed ok
4 Sep 27 '18 deu>ita vertraut familiari, noti, conosciuti pro closed no
4 Aug 27 '18 eng>ita arrive in force arriveranno in abbondanza pro closed ok
4 Aug 27 '18 eng>ita do for eons ciò che potresti fare all’infinito/per ore e ore/per l’eternita pro closed no
4 Aug 27 '18 eng>ita has felt chaotic Se hai percepito la vita come caotica pro closed ok
4 Aug 27 '18 eng>ita frustrated with her progress si sente insoddisfatta/non è soddisfatta dei propri progressi pro closed no
- Aug 17 '18 eng>ita have the conversations avviare i colloqui e intraprendere le azioni necessarie pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered