This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 10 '23 ara>eng زبدة الكلام The bottom line is pro closed no
4 Jan 25 '23 eng>ara stupa اسْتُوبا: مَزار بُوذِيّ مُقبَّب pro closed no
4 Jan 22 '23 eng>ara event booking حجز تذاكر الفعاليات pro closed ok
4 Jan 22 '23 eng>ara travel reviews تقييمات تجارب السفر pro closed ok
4 Jan 21 '23 eng>ara metaphor تعبير مجازيّ pro closed ok
4 Jan 20 '23 eng>ara Mil Issue Equip معدات عسكرية pro closed no
4 Jan 17 '23 eng>ara VAC مركز تقديم طلبات التأشيرات pro closed ok
4 Jan 8 '23 eng>ara twin sister: Joan, Jon, and Joanne وتوأمتي، وهم على الترتيب: «جون» (Joan) و«جُن» (Jon) و«جوان» (Joanne) pro closed ok
4 Mar 14 '18 eng>ara up-to-date reflection - a landscape صورة عصرية pro closed no
4 Mar 14 '18 eng>ara if you will - of إذا صح التعبير pro closed ok
4 Jan 27 '18 ara>eng المعرفة النافية للجهالة due diligence knowledge pro closed no
4 Dec 15 '17 ara>eng تمييز العدد distinctive of number pro closed ok
4 Oct 12 '17 eng>ara a whole-of-society approach نهج يشمل المجتمع بأكمله pro closed ok
- Aug 5 '17 ara>eng حديث ذو شجون The story is involved, or intricate; or has several ways [in which it may be understood] pro closed ok
4 Mar 31 '17 eng>ara title IX الباب التاسع pro closed ok
- Mar 24 '17 eng>ara handicap سباق العَدَل pro open no
- Jan 28 '17 eng>ara mind your step قدّر لرجلك قبل الخطو موضعهَا pro just_closed no
- Jan 28 '17 eng>ara get along نتصادق/ نكون على علاقة طيبة pro closed ok
4 Jan 19 '17 eng>ara Matched-guise test اختبار المتكلم المخفي pro closed no
- Jan 3 '17 ara>eng محطات فاصلة turning points/ watersheds pro closed ok
4 Dec 20 '16 ara>eng الحضرة the Tomb of the Prophet pro closed no
- Dec 10 '16 eng>ara 23 DIY #Xmas cards 23 بطاقة تهنئة بميلاد المسيح يمكنك أن تصنعها بنفسك pro closed ok
4 Dec 1 '16 ara>eng "حنبلي" puritanical pro closed no
4 Jun 16 '16 ara>eng دراسة تأصيلية تطبيقية An Applied Fundamental Study pro closed ok
- Feb 24 '16 eng>ara Sweatshop Free مصانع بلا استغلال pro just_closed no
4 Jan 28 '16 ara>eng البروليتاريا الرثّة lumpenproletariat pro closed ok
4 May 19 '15 ara>eng مالكاً بأمره an autocrat pro closed no
4 Apr 17 '15 ara>eng tse3 la3'eny to bum around pro closed ok
4 Apr 14 '15 ara>eng fslteni / fslny you got on my nerves / He got on my nerves pro closed ok
- Mar 25 '15 ara>eng العلم في الصغر كالنقش في الحجر Seeking knowledge at a young age is like engraving on a stone pro closed ok
- May 31 '14 ara>eng بينه وبينه ما صنع الحداد at daggers drawn pro closed ok
4 May 30 '14 ara>eng زنهر became flushed pro closed ok
4 Feb 26 '14 ara>eng حط إيده فى الشق He threw up his hands / He threw in the towel pro closed ok
4 Feb 17 '14 ara>eng matzawelsh confused pro closed ok
- Dec 31 '13 ara>eng حاجات رفايع small objects pro closed no
4 Sep 16 '13 ara>eng أكل العيش بيحب الخفية The early bird catches the worm pro closed no
4 Sep 16 '13 ara>eng ترخبس مش علي قرعة بنت أختي It rains heavily, but not on the bald head of my niece pro closed no
- Sep 16 '13 ara>eng يخبط و يرزع to hit and slam pro closed ok
4 Sep 14 '13 ara>eng بوز the wet-blanket pro closed ok
4 Aug 25 '13 ara>eng ilbilya/b when fortune smiles on me pro closed ok
- Aug 20 '13 ara>eng يلبخك to make you feel perplexed pro closed ok
4 Aug 17 '13 ara>eng السقط everything pro closed ok
- Jun 29 '13 ara>eng مِزربن out of sorts pro closed ok
4 Aug 23 '12 ara>eng تجديد Renewal [of the employment contracts] pro closed ok
4 Aug 18 '12 ara>eng المضيفة guesthouse pro closed ok
4 Aug 17 '12 ara>eng المعلم الننوس the cute sweet boss pro closed ok
4 Aug 8 '12 ara>eng جاتهم ستين نيله علي بعض let them all go to hell pro closed ok
4 Jul 27 '12 ara>eng المحليات local [municipal] councils pro closed ok
- Jun 23 '12 eng>ara burns midnight oil يصل الليل بالنهار في العمل/الدراسة pro open no
- Jun 6 '12 ara>eng بجلاجل widespread pro closed ok
Asked | Open questions | Answered