This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 eng>por broken with quando a comunicação falha/falhou/ quando há (um impasse)(dificuldades) na comunicação pro closed ok
- Mar 18 eng>por Goses etc. Primo pro open no
4 Feb 2 eng>por deadly acts atos mortíferos pro closed ok
- Dec 18 '23 eng>por "The short story of it all is that..." Em poucas palavras pro closed ok
4 Dec 5 '23 eng>por brain frame "Quadros Mentais" pro closed ok
- Oct 24 '23 esl>eng pinceladas de toques (brush) strokes and specks pro just_closed no
- Sep 10 '23 esl>eng Convenios Schemes pro open no
4 Jul 23 '23 por>eng Procurado(a) (when) contacted by the newsroom, (the mayor declined to make any comment) pro closed ok
- May 30 '23 por>eng só se for My dad's wedding suit will have to do then... pro closed no
- Apr 4 '23 eng>por sidekick que desempenha um papel (completamente) secundário/um papel de segunda pro closed ok
- Mar 13 '23 eng>por wound-up prestação tensa pro closed ok
4 Mar 12 '23 por>eng PALESTRA LIVRE Free talk/lecture (for professionals) pro closed no
4 Feb 28 '23 por>eng trapacear pela sua ignorância cheat (simply) because of/due to his ignorance pro closed ok
- Feb 3 '23 eng>por macho romance tom garboso pro closed ok
- Jan 9 '23 eng>por courtesy note nota de cortesia pro closed ok
- Dec 4 '22 por>eng inventona (failed) pseudo-coup pro closed ok
- Dec 1 '22 esl>eng Se acabó su salud. He/She/They ran out of health. pro closed no
- Nov 3 '22 eng>por will she, nil she a bem ou a mal pro closed ok
- Oct 26 '22 eng>por Bent herself out e, curvando-se, afastou/ia afastando os ramos com as mãos pro closed ok
- Aug 3 '22 eng>por Country Village lugarejo rural pro closed ok
4 Jul 30 '22 eng>por Nodded abanou afirmativamente (com) a cabeça pro closed ok
- Jul 25 '22 por>eng Comédia Galante chivalrous comedy pro closed ok
4 Jul 8 '22 eng>por One scend. And then, scene swinger. Uma cena (só) e, de seguida, mudança de cena. pro closed no
- Jun 28 '22 esl>eng Inundar las redes Going viral pro closed no
- Jun 23 '22 por>eng Ledores Book lovers / Bookworms pro just_closed no
4 Jun 3 '22 eng>por Things in action direitos (que possam ser reclamados judicialmente) pro closed ok
- Jun 1 '22 eng>por swept the Star-net voou pela Astro-net pro closed no
4 May 25 '22 esl>eng recorría los pasillos de su palacio... (wandered)(roamed) through the corridors/hallways of his palace... pro closed ok
- May 12 '22 eng>por choir clinic clínicas corais / para coros (de igreja) pro closed ok
- Apr 22 '22 eng>por peeling descolando pro closed ok
4 Mar 29 '22 eng>por Drunk and disorderly indivíduo em estado de embriaguez e a perturbar a ordem pública (vd em baixo) pro closed ok
- Mar 24 '22 eng>por for christ's sake por amor da santinha pro closed no
- Mar 22 '22 eng>por count your lucky stars bem pode dar graças aos santinhos! pro closed ok
- Mar 18 '22 eng>por Tacketing encadernação cosida pro closed ok
4 Mar 11 '22 eng>por Ice-crazed pedrado com ice/cristal pro closed no
- Mar 9 '22 esl>eng reinaba dominated pro closed ok
- Mar 5 '22 eng>por ditsy padrão de pequenas formas abstratas/geométricas pro closed ok
- Feb 15 '22 esl>por Dibujo al natural Desenho à vista/ao natural pro closed ok
- Feb 11 '22 eng>por throw in and but Não há nada que o filme de Almodôvar não tenha pro closed no
4 Jan 19 '22 eng>esl deserted by my geographical knowledge despido / abandonado (temporalmente) de mis conocimientos de geografia pro closed ok
4 Jan 14 '22 eng>por repeat brides noivas em segundas núpcias pro closed ok
- Jan 13 '22 por>eng Quem morde em Deus quebram-se-lhe os dentes Now heaven's wrath will be poured on you. pro closed no
4 Jan 13 '22 por>eng malhar com as costas toilin away / breaking one's back pro closed ok
- Jan 12 '22 por>eng olham para mim de lado. They snub me pro closed ok
- Jan 10 '22 por>eng cançonetismo genuinely Portuguese mainstream hit songs pro closed no
- Jan 3 '22 eng>por depth Somos ínfimos pro closed ok
- Nov 26 '21 eng>por stand up in terás ouro para mergulhar pro closed no
- Nov 1 '21 eng>por dead drops ponto/local de troca sem contacto (pessoal) pro closed no
- Oct 22 '21 por>eng Ficar sem chão the rug was pulled from under my/one's feet pro closed no
1 Oct 21 '21 por>eng mandar atitude show(ing) attitude pro closed ok
Asked | Open questions | Answered