This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Ensemble (10) de turbine de moteur à turbine à gaz comprenant :
un compresseur (18) ;
une turbine haute pression (22) couplée audit compresseur par un arbre (26) de rotor ; et
une turbine (26) basse pression comprenant au moins une rangée de pales (402) de stator de turbine espacées sur la circonférence et définissant au moins une partie d’un chemin d’écoulement s’étendant au travers de ladite turbine basse pression, ladite turbine basse pression comprenant en outre un premier arbre (28) de rotor aligné de manière coaxiale sur un second arbre (27) de rotor, ledit premier arbre de rotor comprenant m premières rangées de pales (206) de turbine, ledit second arbre de rotor comprenant n secondes rangées de pales (208) de turbine dans lequel m et n son différents l'un de l'autre, ledit premier arbre de rotor couplé de manière à pouvoir tourner, à un premier compresseur (17), ledit second arbre de rotor couplé de manière à pouvoir tourner, à un second compresseur (16), dans lequel m et n sont sélectionnés afin de fournir un division de couple entre le premier (28) arbre de turbine basse pression et le second arbre (27) de turbine basse pression supérieure à 1.2:1. 1.
2. Ensemble de turbine de moteur à turbine à gaz selon la revendication 1 dans lequel au moins une partie desdites n secondes rangées de pales de turbine sont interdigitées avec au moins une partie desdites m premières rangées de pales de turbine.
3. Ensemble de turbine de moteur à turbine à gaz selon la revendication 1 ou 2 dans lequel une partie desdites m premières rangées de pales de turbine sont interdigitées avec au moins une rangée de pales de stator.
4. Ensemble de turbine de moteur à turbine à gaz selon la revendication 1, 2 ou 3 dans lequel une partie desdites n secondes rangées de pales de turbine sont interdigitées avec au moins une rangée de pales de stator de turbine basse pression.
5. Ensemble de turbine de moteur à turbine à gaz selon l’une quelconque des revendications précédentes dans lequel une quantité de couple de turbine total qui est disponible à partir dudit premier arbre de rotor est proportionnelle à ml(m + n), et dans lequel une quantité de couple de turbine qui est disponible à partir dudit second arbre de turbine est proportionnelle à nl (m + n).
6. Ensemble de turbine de moteur à turbine à gaz selon l’une quelconque des revendications précédentes dans lequel ledit premier compresseur comprend une soufflante avant positionnée de manière axiale en amont dudit second compresseur, ledit second compresseur comprend une soufflante arrière positionnée de manière axiale en aval de ladite soufflante avant.
7. Ensemble de turbine de moteur à turbine à gaz selon l’une quelconque des revendications précédentes dans lequel l’un parmi ledit premier compresseur et ledit second compresseur comprend une soufflante et un précompresseur.
Translation - French - 10-
CLAIMS:
1. A gas turbine engine turbine assembly (10) comprising:
a compressor ( l 8);
a high pressure turbine (22) coupled to said compressor by a rotor
shaft (26); and
a low pressure turbine (23) comprising at least one row of turbine stator
blades (402) spaced circumferentially apart and defining at least a portion of a
flowpath extending through said low pressure turbine, said low pressure
turbine further comprising a first rotor shaft (28) coaxially aligned about a
second rotor shaft (27), said first rotor shaft comprising m first rows of turbine
blades (206), said second rotor shaft comprising n second rows of turbine
blades (208) wherein m and n are different with respect to each other, said
first rotor shaft rotatably coupled to a first compressor (17), said second rotor
shaft rotatably coupled to a second compressor (16) and wherein m and n are
selected to provide a torque split between the first low pressure turbine shaft
(28) and the second low pressure turbine shaft (27) of greater than 1.2: 1.
2. A gas turbine engine turbine assembly in accordance with Claim 1
wherein at least a portion of said n second rows of turbine blades are
interdigitated with at least a portion of said m first rows of turbine blades.
3. A gas turbine engine turbine assembly in accordance with Claim 1 or 2
wherein a portion of said m first rows of turbine blades are interdigitated with
said at least one row of stator blades.
4. A gas turbine engine turbine assembly in accordance with Claim 1, 2 or
3 wherein a portion of said n second rows of turbine blades are interdigitated
with said at least one low-pressure turbine stator blade row.
5. A gas turbine engine turbine assembly in accordance with any
preceding Claim wherein an amount of total turbine torque that is available
from said first rotor shaft is proportional to ml(m+n), and wherein an amount of
turbine torque that is available from said second turbine shaft is proportional
to nl(m+n).
6. A gas turbirie engine turbine assembly in accordance wiih any
preceding Claim wherein said first compressor comprises a fotward fan
positioned axially upstream from said second compressor, said second
compressor comprises an aft fan positioned axially downstream from said
fotward fan.
7. A gas turbine engine turbine assembly in accordance with any
preceding Claim wherein one of said first compressor and said second
compressor comprises a fan and a booster compressor.
German to French (DOZ, Dolmetscherschule Zurich, Switzerland) German to French (Dolmetscherchule DOZ, ZURICH) English to French (Dolmetscherchule DOZ, ZURICH)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
I am full time freelance translator and proofreader.
Having lived, worked and studied in Germany, Switzerland and the Uk, I am bicultural and bilingual in English and German.
REFERENCES
MISUMI : Mechanical Components - catalogue - product brochures/technical sales material
MAZDA : Training courses and material for technicians
Eckel & Sohn : Betriebsanleitung
CHRYSLER : Diagnostic Service Manuals for Chrysler technicians
TRUMPF Artikelkatalog, Lösungen, Produkte, Services : technical sales material
SIEMENS : Elektrische Mehrsystemlokomotive Personenverkehr HLE 18
AUDI Manuel technique Audi A8 2003
WENZEL : mise à jour: machine de mesure à 3 coordonnées
Webmaschine Manuel d'utilisation
WINWAY Unternehmensverwaltung/Buchhandlung /software
WENZEL Betriebsanleitung Messmachinen
EDIT GmbH : Handbuch Trasseneditor DE/FR
KHG Lufttechnik GmbH :Handbuch Emulsionnebelabscheider DE//FR
OMRON : Quick start guide for inverter EN/FR
OMRON : Quick start guide for Varispeed E7Z EN/FR
OMRON : Quick start guide for Varispeed L7X EN/FR
OMRON : User Manual AC Servomoteur EN/FR
OMRON : Setup Manual for Linear Motor EN/FR
OMRON : Setup Manual for rotative Motor EN/FR
Manuel Excavateurs a double sens DE/FR
ETT VERPACKUNGSTECHNIK BROSCHÜRE DE/FR
VORTEX VALVES : Instructions and Operation Manual
SCHEERLE AG : Présentation et historique de l'entreprise
Fraiseuse orientable UFM 210 Vision / Betriebsanweisung/Funktionsbeschreibung der Schneckenwaage
Dispositif de palettisation : Manuel de l'utilisateur
Fiche Produit: Solarium
GROCHE GmbH : Catalogue outillage TORX
Betrieb- und Wartungsanleitung : Pompe à vis excentrique
Betriebsanleitung - Internetfähige Master/Slave Steckendosenleiste
DESCRIPTIF APPEL D'OFFRE TICKET A PUCE TRANSPORTS EN COMMUN
CAHIER DES CHARGES ENTRETIEN D'UN COMPLEXE SCOLAIRE DE/FR
CLAUSE DE REPARATION SUR LE MARCHE DES PIECES DE RECHANGE VISIBLES POUR AUTOMOBILES DE/FR
LIVRE DES RECORDS
MARKETING
NIVEA : Etude et sondage:
Concept Challenger Volumetric Visage / Men Care Cleansing shower creme/Eltro-beauty/Facial care woman
COGNOS : RAPPORT ANNUEL
ROSE: Interne KombiAUDIT
ETUDE DE FAISABILITE POUR LA MISE EN PLACE DU LOGICIEL JD EDWARDS WORLD COMETEC
BREVETS
GYROSCOPIC POWER TRANSMISSION
VERSCHLUSSVORRICHTUNG
CIRCUIT DE COMMANDE D'ENTREE AVEC UN EQUIPEMENT ELECTRIQUE
AERONEF EQUIPE DE PILES A COMBUSTIBLE DESTINES A PRODUIRE DE L'EAU
DISPOSITIF DE DISTRIBUTION D'UN PRODUIT RESULTANT DE MELANGE DE DEUX SUBSTANCES LIQUIDES
SUPPORT DE FUSIBLE
PROCEDE DE SOUDAGE PAR FRICTION POUR MISE EN PLACE AUBES SUR SUPPORT POUR MACHINE A FLUIDE
PROCEDE DE TRAITEMENT D'IMAGES MEDICALES POUR LA DETECTION ET LE DIAGNOSTIC DE MALADIE
BRULEUR COMPRENANT UN SYSTEME D'INJECTION DE CARBURANT
CATHODE TUBULAIRE AVEC SUPPORT DE CIBLE
ASSURANCE
DEKRA AUTOMOBIL / RAPPORT EXPERT
AXA ASSURANCE/ RAPPORT MEDICAL CORRESPONDANCE JURIDIQUE DEMANDE DE DEDOMMAGEMENT
RAPPORT D'EXPERT: Dommage/piscine publique
Expertise 