I am an English <> Russian translator and an interpreter with many years' experience and translated a lot of literary as well as commercial texts. I write reader's reports, book reviews and synopses. 

I also interpret at business negotiations, film sets and do telephone interpreting for social services and police. 

Here are some of project examples I worked on:

Global Agencies: Legal (general,
contracts), Medical (informed consent, brochures, patient facing) Marketing,
Education, E-commerce, Tourism, Localisation, Corporate Policy, Business and
finance (general), Subtitling, Voice over

iplus, ALM translations – voice
over, legal general

MOMENTUM Film –  translation of subtitles

IRONBARK Film – interpreting (Czech
Republic)

Cromwell Hospital – marketing 

ON CALL – telephone interpreting

White Label Productions – translation of subtitles

CDE International – translation
for Operas in Cinemas project  

Winter Marketing Consulting – marketing,
business, pitch presentations, localisation, name testing

Europe Rail Translations – legal

V2 Studios Product and Design – contracts

Literature Across Frontiers – poetry

Translations.com –  subtitles for e-learning videos, adverts, etc

MotaWord – international
development, charity, gaming

World Writers – legal

WOMAD – legal, technical,
correspondence, interpreting

British Council – contracts,
interpreting

Scala Productions – film
scripts

Satis Lang Translations –  art

Loders Croklaan (Unilever)
– food, chemistry, legal

Moscow State University, Dept of
Chemistry – business correspondence, article subtracts for
scientific journals on chemistry

Housing Initiative Real Estate
(Russia) – marketing materials translation and proof reading

DTV (voice over) – mobile
networks, telephone banking, retail

Baltic Circle
Festival – subtitling (theatre production)