Accomplished Translation and Localization Professional | Senior Engineer | Strategic Project Manager

With over 15 years of expertise, I am a highly skilled translation professional adept at navigating the complexities of both language and cultural nuances. My extensive experience includes an in-depth understanding of Chinese language and thought, enabling me to bridge gaps in communication effectively. I specialize in leading high-caliber translation and messaging teams, aligning content with Western audience expectations.

Professional Experience:

Senior Localization Engineer | Team Leader | Interface Testing and Optimization Huawei Technologies - Full Time

• Translated/Revised senior executive speeches, press releases, product descriptions, white papers, annual reports, and other high-end collateral.
• Developed in-house style guides, templates, and topic-based courseware.
• Enhanced overseas satisfaction in documentation and UX.
• Evaluated language and tool utilization capabilities of prospects.
• Conducted training for translation and editing assets.
• Collaborated on the design of multi-media marketing packages.
• Improved user interfaces through multiple rounds of linguistic testing.

Editor/Translator/Team Lead/Project Lead Huawei Contractor

• Translated/Revised technical, marketing, and corporate communication files.
• Promoted the use of translation memory, editing station, and other tools.
• Provided linguist support and guided project progress.
• Assessed team member performance.

Executive Assistant | Interpreter | Project Manager Song Dai Investments

• Acted as a full-spectrum assistant/advisor on investment projects.
• Translated, interpreted, and edited business documents, meetings, negotiations, etc.
• Managed various projects, including site clean-up, demolition, rehab, new builds, etc.

Translation | Marketing | Consulting Professional Forchin Language Solutions

• Recruited technical, sales, admin, and other roles.
• Created tailored promotional/messaging packages.
• Operated translation, editing, and marketing resources.
• Provided cultural and language training for individuals and groups.
• Managed X-border projects as a project lead.

Localization Project Manager | Recruiting/HR Liaison | Marketing Beyond International Group

• Localized entire fund investment platform for North American and European markets.