This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translating and interpreting: from English into Italian and from Italian Into English. Translating only: from French into Italian and from French into English
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Italian: Portrait Aurèlien General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Portrait Aurélien
Le conteur des temps modernes
Passionné par l’image, Aurélien aime narrer, raconter et donner vie aux histoires pour nous faire rêver. Grace à sa maîtrise de la scénographie il parvient à incarner ses convictions et les donner à voir. Baigné dès l’enfance dans le monde de l’immobilier, et après des études de cinéma, il se met à acquérir des espaces tombés en désuétude qu’il métamorphose en créant des décors inspirés de ses idoles Walt Disney et Steven Spielberg : « J’aime que le visiteur soit plongé par surprise dans un univers où les souvenirs d’enfance se mêlent au merveilleux. Je l’imagine parfois comme un acteur dans une scène de film… »
En 2007, il reprend d’anciennes écuries du canal SM qui deviendront le CC, un lieu de vie sculpté avec minutie qu’Aurélien oriente aujourd’hui vers une quête plus spirituelle, tournée vers la déconnexion, à la rencontre de l’autre.
Translation - Italian Ritratto Aurélien - cantastorie dei nostri giorni
Con una vera passione per le immagini Aurélien ama narrare, raccontare e dare vita a storie per farci sognare. Grazie al suo talento per la scenografia, riesce a realizzare le sue idee e a rivelarle agli altri. Immerso nel settore immobiliare sin da bambino, e grazie ai suoi studi di cinema, inizia ad acquistare spazi caduti in disuso e a trasformarli in decori ispirati dai suoi idoli Walt Disney e Steven Spielberg :
“Amo che il visitatore sia immerso di sorpresa in un mondo dove i ricordi d’infanzia si mescolano con il meraviglioso. A volte lo immagino come un’attore in una scena di un film...”
Nel 2007, Aurélien acquista le ex scuderie che si affacciano sul canal SM trasformandole nel CC, uno spazio di vita realizzato con meticolosa attenzione ai dettagli, orientato oggi piu’ verso una ricerca spirituale, alla disconnezzione, all’incontro verso l’altro
French to English: Portrait Aurélien
Source text - French Portrait Aurélien
Le conteur des temps modernes
Passionné par l’image, Aurélien aime narrer, raconter et donner vie aux histoires pour nous faire rêver. Grace à sa maîtrise de la scénographie il parvient à incarner ses convictions et les donner à voir. Baigné dès l’enfance dans le monde de l’immobilier, et après des études de cinéma, il se met à acquérir des espaces tombés en désuétude qu’il métamorphose en créant des décors inspirés de ses idoles Walt Disney et Steven Spielberg : « J’aime que le visiteur soit plongé par surprise dans un univers où les souvenirs d’enfance se mêlent au merveilleux. Je l’imagine parfois comme un acteur dans une scène de film… »
En 2007, il reprend d’anciennes écuries du canal SM qui deviendront le CC, un lieu de vie sculpté avec minutie qu’Aurélien oriente aujourd’hui vers une quête plus spirituelle, tournée vers la déconnexion, à la rencontre de l’autre.
Translation - English
Aurélien: Portrait of a Modern-day Storyteller
Passionate about images, Aurélien loves to narrate, telling stories and giving life to them in order to make us dream. Thanks to his talent for scenography, he succeeds in realising his ideas and revealing them to others. Immersed in the world of real estate since his childhood, and thanks to his studies in cinema, he began buying spaces that had fallen into disuse and transforming them into decors inspired by his idols Walt Disney and Steven Spielberg.
"I love it when the visitor is submerged by surprise into a world where childhood memories mingle with something marvellous,” Aurélien says. “I sometimes imagine him or her as an actor in a movie scene.”
In 2007, Aurélien purchased the former stables overlooking the Canal SM, turning them into the CC. Crafted with a meticulous attention to detail, this became a living space oriented towards a spiritual quest, switching off and meeting others.
English to Italian (Istituto Linguistico Internazionale, verified) Italian to English (Istituto Linguistico Internazionale, verified) English to Italian (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified) Italian to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
I
am a Canadian-Italian and lived in London for 12 years before moving to Paris
in 2009. I trained as a translator-interpreter in Milan and London.
I
have been working for many years as an international business development
consultant for luxury fashion houses. As this is usually a seasonal job, I have
also been working as a translator & interpreter and with tourists.
Since Covid, I am primarily working as a
translator and sometimes as a subtitler translator for ARTE documentaries.
Languages:
from French to Italian,
from French to English
from Italian to English
from English to Italian
Subtitling Software
used:
Subtitle
Edit
Agora
I can send you recommendations
or you can check my Linkedin account: https://www.linkedin.com/in/cristina-gibelli-0a718910/
