This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 2 '10 esl>eng acontecimientos sumaron elementos the events added overwhelming/convincing elements that... pro closed no
- Feb 9 '10 esl>eng y en general, a todo título an in general, any assignation/cession/transfer/surrender or changes of the original purpose... pro closed no
- Feb 7 '10 esl>eng informar documentadamente to inform with proper documented proof what I am.... pro closed no
4 Jul 12 '09 esl>eng laboratorio comercializador the laboratory authorized to market / commercialize pro closed ok
- Jul 12 '09 esl>eng extender un asiento make / proceed with a/the (written) registry pro closed ok
- Jul 12 '09 esl>eng retirar titulo if the title would have been removed / taken (before registration) pro closed ok
4 Jul 11 '09 esl>eng a disposición jurídica be available legally (by legal disposition) to the donor... pro closed ok
- Jul 11 '09 esl>eng Of. Res. oficina residencial... pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng en tanto originales como partes intervinientes in the originals as well as the copies for the interested / intervening parties pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng la máxima expresión de la voluntad the maximum expression of / strong willingness of / readiness... pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng promesa de no pedir/ contrato primitivo not to refinance / original contract pro closed ok
- Jul 10 '09 esl>eng Supuestos de transmisión del mismo por cualquier título for the presumed conveyance of the same under any title, with the exception pro closed no
4 Jul 9 '09 esl>eng sociedades asociadas y multigrupo affiliated and group companies... pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng acta de toma de posesión record / minutes for the transfer of ownership.. pro closed ok
- Jul 8 '09 esl>eng se le siguiese so that he can be subjected to the stipulated norm pro closed ok
4 Apr 14 '08 esl>eng Inglés del derecho Legal English pro closed ok
- Apr 13 '08 esl>eng no puede apoyarse en que el pagare no haya sido Failure (non-presentation) to present the promissory note will not be a (valid) reason for non-pa pro closed ok
- Apr 13 '08 esl>eng en virtud de la exposición de que fue objecto by virtue whereof (of) the statements declared... pro closed ok
4 Apr 11 '08 esl>eng el que adquirió bajo esa condición which was purchased under "as is" condition... pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng trabada la litis being the litigation / lawsuit at a standstill pro closed ok
- Apr 11 '08 esl>eng Convenio de Terminación de Contrato termination of contract agreement pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>eng aportante es lo que parece... pro closed ok
- Apr 9 '08 esl>eng ciudadano licenciado lawyer (in Mexico) pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng a premio o de ahorro promotional or (regular) savings account pro closed ok
- Apr 8 '08 esl>eng estado de necesidad (ver contexto) condition of need pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>eng se subrogue subrogate (its position) in all.. pro closed ok
4 Apr 8 '08 esl>eng Dado lo antes given the above considerations.. pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng objeto de derechos a matter of (the) law pro closed ok
4 Apr 6 '08 esl>eng JURISDICCION VOLUNTARIA voluntary jurisdiction.. pro closed ok
- Apr 6 '08 esl>eng se desahogaran las pruebas ofrecidas y se ordeno dictar sentencia y; (all) evidence / proof will be considered / taken into consideration and a ruling / verdict will be pro closed no
- Aug 20 '07 esl>eng venta de participaciones hereditarias sale of inheritance interest / participation pro closed ok
- Aug 19 '07 esl>eng rubrica vencida y reclamada for each expired / due and claimed item pro closed ok
- Aug 1 '07 esl>eng escritura de acta de envío de documentos public registry of document delivery / dispatch pro closed ok
4 Jul 31 '07 esl>eng mediante Resolución Me parece bien tu opción. pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng cáratula (presumed) case pro closed ok
- Jul 30 '07 esl>eng homicidio culposo wrongful death pro closed ok
- May 16 '07 esl>eng consulta previa de viabilidad a previous viable consultation pro closed ok
- May 13 '07 esl>eng evicción en los términos de ley eviction according to the law pro closed ok
3 May 12 '07 esl>eng finalidad social o pública with a public and/or social purpose / objectives pro closed no
4 May 12 '07 esl>eng siniestros y reclamaciones losses and claims pro closed ok
- May 7 '07 esl>eng M/C moneda de curso - M/C pro closed ok
- May 4 '07 esl>eng ACTA DE LA JUNTA GENERAL ORDINARIA Y UNIVERSAL Minutes of the General Ordinary and Universal Shareholders Meeting pro closed no
4 May 3 '07 esl>eng traspaso de funciones y servicios since the actual/valid transfer of functions and services (took place) on.... pro closed ok
4 May 1 '07 esl>eng petición jurada sworn petition pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng Seguro de Todo Riesgo de Construcción (Seguro CAR), en su amplitud de coberturas (blanket) liability insurance pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng resuelve it is hereby determined pro closed ok
- Apr 22 '07 esl>eng resolver (in this context) determine / resolve.... pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng otorgar (in this context) grants / issues pro closed ok
4 Apr 22 '07 esl>eng respectivo nombramiento respective appointment pro closed ok
4 Apr 20 '07 esl>eng entero (C. Rica) payment pro closed ok
Asked | Open questions | Answered