https://fra.proz.com/profile/715295


Membre depuis Dec '07

Langues de travail :
espagnol vers français

Béatrice Noriega
Accurate, reliable and always on time

France
Heure locale : 04:33 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français Native in français, espagnol Native in espagnol
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
61 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to French
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription
Compétences
Spécialisé en :
Tourisme et voyagesMédia / multimédia
Internet, commerce électroniqueGénéral / conversation / salutations / correspondance
Cinéma, film, TV, théâtrePublicité / relations publiques
Entreprise / commerceCuisine / culinaire
Ingénierie : industrielJournalisme

Activité KudoZ (PRO) Points PRO : 2192, Réponses aux questions : 1252, Questions posées : 1170
Historique des projets 0 projets indiqués
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  27 entrées

Payment methods accepted Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 8
Expérience Années d'expérience en traduction : 13. Inscrit à ProZ.com : Aug 2007. Devenu membre en : Dec 2007.
Références espagnol vers français (FIDESCU - Formation de traduction professionnelle, verified)
Affiliations N/A
ÉquipesTraducteurs à Toulouse
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Pratiques professionnelles Béatrice Noriega respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques (v1.0).
Bio
Je suis traductrice freelance bilingue espagnol-français, issue d'une famille espagnole.
J'ai énormément de contact avec ce pays (où réside toute ma famille et la plupart de mes amis) et m'y intéresse de près, notamment au niveau culturel. J'y vais d'ailleurs le plus souvent possible.
Dans la mesure où je suis née en France et y ai toujours travaillé, je manie bien sûr parfaitement la langue française. On peut donc dire que j'ai deux langues maternelles.
J'ai fait des études littéraires et un cursus espagnol parallèle afin d'obtenir l'équivalent du Bac en Espagne (COU).
J'ai ensuite fait ma carrière dans la communication et la publicité en particulier, mais depuis plus de 10 ans je me consacre entièrement à la traduction espagnol-français car c'est vraiment ce qui me passionne. J'exerce ce métier en profession libérale et ai, dans un esprit de perfectionnement, suivi une formation de traduction professionnelle espagnol-français pendant 10 mois, en approfondissant des domaines bien différents tels que l'économie, la médecine, la littérature, le marketing, le tourisme, etc.
J'enregistre également des voix en espagnol pour divers supports, (CD Rom éducatif, applications mobiles, communication institutionnelle,...), depuis plusieurs années et réalise des missions d'interprétariat.
Je me tiens à votre disposition pour tout type de traduction (documents, courriers, catalogues, sites internet, scripts, livres, manuels, ...), et de retranscription. À très bientôt!
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.

Total des points gagnés: 2296
Points de niveau PRO: 2192



Afficher tous les points gagnés >
Mots clés : children's books, immigration, translator, tourism, fast service, very serious, media, multimedia, fashion, marketing, advertising, general, accurate, health, publicité, mode, gastronomie, technique, scripts, cv, sites web, manuels, notices, médico-social, traduction, freelance, indépendant, professionnel, expérience, expérimentée, traducteur, traductrice, expérimentée, espagnol, français, expérience, professionnelle, tourisme, hôtellerie, média, médias,


Dernière mise à jour du profil
Jan 17



More translators and interpreters: espagnol vers français   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search