This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Blu-ray Disc Features / Características del Disco Blu-ray General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Blu-ray Discs support the highest quality HD video available in the industry - Large capacity means no compromise on video quality. Furthermore, a Blu-ray Disc has the same familiar size and look as a DVD.
The following Blu-ray Disc features are disc dependant and will vary.
Appearance and navigation of features will also vary from disc to disc.
Not all discs will have the features described below.
Video highlights
The BD-ROM format supports three highly advanced video codecs, including AVC, VC-1 and MPEG-2.
HD video resolutions are also available:
1920 x 1080 High Definition
1280 x 720 High Definition
For High-Definition Playback
To view high-definition contents on a Blu-ray Disc, an HDTV (High Definition Television) is required. Some Blu-ray Discs may require using the player’s HDMI OUT to view high-definition content. The ability to view high-definition content on Blu-ray Discs may be limited depending on the resolution of your TV.
Interactivity
Certain Blu-ray Discs may contain Animated menus and Trivia games.
User Browsable Slideshows
With Blu-ray Discs, you can browse through various still pictures while the audio remains playing.
Subtitles
Depending on what is contained on the Blu-ray Disc, you may be able to select different font styles, sizes, and colors for the subtitles. Subtitles may also be animated, scrolled, or faded in and out.
BD-LIVE
You can use a Blu-ray Disc supporting BD-LIVE through network connection to enjoy various contents provided by the disc manufacturer.
Translation - Spanish Los Discos Blu-ray sustentan el video HD (High Definition: Alta Definición) de más alta calidad disponible en la industria – Gran capacidad no significa compromiso en la calidad de video. Además, un Disco Blu-ray tiene el mismo tamaño y aspecto familiares del DVD.
Las siguientes características del Disco Blu-ray dependen del disco y pueden variar.
La apariencia y navegación de las características también varian de disco a disco.
No todos los discos tienen las características descritas a continuación.
Aspectos destacables del Video
El formato BD-ROM soporta tres codecs de video altamente avanzados, incluyendo AVC, VC-1 y MPEG-2.
Las resoluciones HD de video están también disponibles:
1920 x 1080 Alta Definición
1280 x 720 Alta Definición
Reproducción en Alta Definición
Para visualizar el contenido de alta definición de un Disco Blu-ray se requiere un Televisor HDTV (High Definition Television). Algunos Discos Blu-ray pueden requerir el uso de la salida HDMI OUT del reproductor para ver contenido de alta definición. La capacidad de ver contenido de alta definición puede estar limitada por la resolución de su TV.
Interactividad
Algunos Discos Blu-ray pueden contener menus Animados y juegos de Trivialidades.
Diapositivas navegables por el usuario
Con los Discos Blu-ray usted puede navegar a traves de varias imagenes fijas mientras continúa la reproducción del audio.
Subtítulos
Dependiendo de lo que contenga el Disco Blu-ray, usted puede ser capaz de seleccionar diferentes estilos, tamaños y colores de fuentes para los subtítulos. Los subtítulos también pueden ser animados, desplazados, o aparecer y desaparecer.
BD-LIVE
Usted puede usar un Disco Blu-ray que soporte BD-LIVE a través de una conexión de red para disfrutar diversos contenidos proporcionados por el fabricante del disco.
More
Less
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2007.
Summary:
Native speaker of Spanish, with college education in science and engineering. Eight years of experience teaching technology subjects at the post-secondary level. College years and teaching experience demanded extensive reading of books and publications in English, while perfecting bilingual reading and writing skills. Graduate studies in information technology, and a master of business administration, with concentration in finance, from a top-ranked U.S. university. Twelve years of professional experience as bilingual executive in the finance departments of multinational corporations in the pharmaceutical and consumer products industries, and an international organization in the not-for-profit sector.
Education:
Bachelor of Science in Mechanical Engineering (Pontificia Universidad Católica del Perú)
Master of Business Administration (The University of Texas at Austin)
Work Experience:
Instructor (Instituto Superior Tecnológico Cibertec, Pontificia Universidad Católica del Perú)
Financial Analyst (Warner Lambert)
Treasury Head (Warner Lambert/Pfizer, Cadbury Adams)
Special Projects Head (International Potato Center)
Personal Data:
Citizen of Peru
Permanent Resident of the United States
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise