This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 13 '22 esl>eng las barriadas caraqueñas the Caracas shantytowns/slums pro closed ok
- Sep 22 '21 esl>eng trabajo en llave key work pro open no
- Jul 20 '20 esl>eng efecto llamada the draw pro closed no
- Oct 3 '19 esl>eng Casino Forum pro closed no
4 May 11 '19 esl>eng cabeceras comarcales district/local administrative capital pro closed no
- Aug 8 '18 esl>eng códigos y prácticas clientelares codes and practices of patronage pro closed no
- Jun 24 '18 esl>eng prebenda sinecures pro closed no
- May 4 '18 esl>eng venir rifando is gambling/conducting a raffle pro closed ok
- Feb 6 '18 esl>eng a través de in association with pro closed no
- Feb 6 '18 esl>eng a través de through pro closed no
- Sep 22 '17 esl>eng basurización dumming down pro closed ok
- Sep 22 '17 esl>eng socavones de la justicia the undermining of justice pro closed no
4 Jul 25 '17 esl>eng Tratado de Dios Nuestro Señor The covenant/promise of the Lord Our God pro closed ok
4 Jul 25 '17 esl>eng Liturgia del Tiempo The Liturgy of Time pro closed no
4 May 22 '17 esl>eng Ley de Transitoriedad Jurídica Legal Transition Act pro closed no
- Mar 4 '17 esl>eng capacidad de prestaciones economicas financial ability to provide services pro closed no
- Dec 5 '16 esl>eng he aportado valor al ser humano, la sociedad, empresas y países I have contributed to individual, society, business and national values pro closed ok
4 Oct 7 '16 esl>eng Poco cala en este segmento little effect/impact in this area pro closed no
- Jul 17 '16 esl>eng norma con CON MAYOR ALCANCE inclulso que algunos instrumentos internacionales sets standards higher than those of some/several international requirements pro open no
- Jul 10 '16 esl>eng gallo grande the green shoots of prosperity pro closed ok
4 Dec 11 '15 esl>eng Defensa de Memoria Defenc(s)e of thesis/Thesis defenc(s)e pro closed ok
- Dec 6 '15 esl>eng primer derecho primary evidence/proof (of identity) pro closed no
4 Jun 3 '15 esl>eng con la calificación de Bien (see my input) good pro closed no
4 Jun 2 '15 esl>eng arrastra con el pecado original perpetuates the original error/mistake/shortcoming pro closed no
4 Mar 8 '15 esl>eng Podemos y Ciudadanos Proper nouns should not be translated pro closed no
- Mar 2 '15 esl>eng reparticiones semi-public administrative body pro closed no
- Oct 9 '14 esl>eng repercusiones en renta charges and taxes against the receipts pro closed no
- Jul 22 '14 esl>eng capacidades puente bridge building capacities pro closed no
4 Dec 11 '13 esl>eng de carácter asociativo (in this context) an association/a membership association pro closed ok
- Oct 16 '13 esl>eng enganche attaché/agent/mediator/investigator pro closed ok
4 Oct 16 '13 esl>eng cupo escolar school places pro closed ok
- Sep 2 '13 esl>eng Bajo la presidencia DEL PRIMERO y con caracter de secretario EL ÚLTIMO The FORMER acted as Chairman and the LATTER as Secretary pro open no
- Aug 28 '13 esl>eng Planes y programas en vigor current projects and programs pro closed ok
4 Jul 22 '13 esl>eng conductas de cumplimiento de derechos conduct compliant with the rights of the child/of children pro closed ok
- Jan 30 '13 esl>eng mano negra dark hand pro closed ok
4 Jan 17 '13 esl>eng orgánicamente jointly pro closed ok
4 Jan 13 '13 esl>eng Tecnico Superior en Administracion Hotelera Diploma in Hotel Management pro closed ok
- Dec 8 '12 esl>eng problemas de dependencia issues of origin/source issues pro closed ok
4 Sep 4 '12 esl>eng Expedicion issued on/date of issue pro closed ok
- Aug 21 '12 esl>eng archivo de control escolar Academic Registry pro closed ok
- Aug 20 '12 esl>eng carácter recaudatorio do not constitute tax revenue pro closed ok
- Aug 4 '12 esl>eng dimensión comercial originaria original commercial goals/objectives/mission statement pro closed ok
- Jul 25 '12 esl>eng el referente externo constitutivo the call from abroad for national unity pro closed ok
4 Jul 14 '12 esl>eng rígido disciplinamiento que imponía la pertenencia the rigid discipline imposed by membership of/adherence to pro closed ok
4 Jul 14 '12 esl>eng formulación de una alternativa superadora formulation of a better alternative pro closed ok
- Jan 24 '12 esl>eng satsfactores y sentidos material and sensory/practical and perceived pro closed ok
- Jan 24 '12 esl>eng (el) amor al prójimo que sintetiza Jesús (the) love of one's neighbour that Jesus personified/exemplified pro closed no
4 Aug 4 '11 esl>eng Universidad Nacional de Cordoba Universidad Nacional de Cordoba [National University of Crodoba] pro closed ok
- Jul 6 '11 esl>eng Certificación literal del registro de la propiedad Certified copy of the entry in the Register of Proprietors/Owners pro closed no
- Jun 22 '11 esl>eng Guerra de colores paintball pro closed ok
Asked | Open questions | Answered