English to Italian: The art of selling art
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | |
Source text - English
THE ART OF SELLING ART
In days gone by, auction houses acted as the repository for the belongings of the impoverished aristocracy or anyone down on their luck - they represented the thoroughly respectable method for members of the establishment to dispense with the contents of entire houses or estates, and for dealers to fight over the the spoils. The auctioneers knew every dealer by name and a jovial gentlemanly atmosphere pervaded the salerooms.
| Translation - Italian
L’ARTE DI VENDERE L’ARTE
In passato, le case d’asta fungevano da deposito per i beni dell’aristocrazia decaduta o chiunque fosse caduto in bassa fortuna – esse rappresentavano il rispettabile metodo dei membri della classe dirigente di amministrare gli averi di intere case o proprietà, e per i commercianti di contendersi il tutto.
I banditori conoscevano tutti i commercianti per nome e una gioviale e signorile atmosfera pervadeva le sale di esposizione vendita.
|
English to Italian: Mantegna a Padova
Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting | |
Source text - English
La cappella Ovetari, capolavoro di Mantegna, a oltre sessant’anni dai bombardamenti che la distrussero è oggetto di un eccezionale intervento di restituzione visibile con la mostra mentre a Palazzo Zuckermann “La Madonna della Tenerezza”, straordinaria opera attribuita al maestro, verrà esposta per la prima volta mostrandone il processo attributivo; ancora alla Loggia e Odeo Cornaro una mostra documentaria “Omaggio ad Andrea Mantegna” svela la Padova nel Quattrocento, infine itinerari tematici ed inedite pietanze studiate per l’occasione celebrano l’artista a Padova. | Translation - Italian
After more than sixty years since the bombing which destroyed it, the Overati Chapel, Mantegna’s masterpiece, is the object of an extraordinary intervention of return through the exhibition while in The Zuckermann Palace “La Madonna della Tenerezza” (‘The Madonna of Tenderness’), a tremendous work attributed to the master, will be exposed for the first time showing the process of attribution.
Also, at the Loggia e Odeo Cornaro, a documentary exhibition entitled “ A Tribute to Andrea Mantegna” reveals the Fifteenth Century Padua.
Finally, thematic itineraries and new dishes created for the occasion celebrate the artist of Padua.
|
Italian to English: Rilievo della chiesa di Kimiinski
Detailed field: Architecture | |
Source text - Italian
Il rilievo dell’intero complesso è stato condotto tramite una prima campagna topografica seguita poi da operazioni di presa delle misure avvenute tramite l’utilizzo di strumentazioni tradizionali per il rilievo diretto e fotogrammetrico | Translation - English
The relief of the entire building was first carried out through a topographical campaign, followed by measurements taken using the traditional instruments for the direct and photogrammetric survey. |
Expertise 
CV/Resume (DOC)