This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 14 '23 esl>eng barones del boom heavyweights of the literature boom pro closed ok
- Aug 24 '23 esl>eng fierrito rebars pro closed no
- Feb 1 '23 eng>por also-rans perdedores pro closed ok
4 Nov 6 '22 esl>eng desnudo/dibujo del natural drawing from life pro closed no
4 Jul 17 '22 esl>eng insilio internal exile pro closed no
- Aug 11 '19 eng>por catch somebody red-handed apanhar alguém em flagrante delito pro closed ok
- Jun 14 '18 esl>eng cada loro en su estaca everything in its place pro closed no
4 Oct 19 '15 esl>eng le dio el telele it gave him a queer turn pro closed no
- Apr 4 '14 esl>eng el mueco tiene caja de dientes the toothless man/person has/is wearing dentures/false teeth pro open no
- Jun 30 '13 fra>eng "pré soudure" pre-harvest hungry season pro just_closed no
- Jun 6 '12 esl>eng a pie de calle on the [your] doorstep pro closed no
- Jun 24 '10 fra>eng Aux mêmes maux les mêmes remèdes The same remedies/solutions/cures for the same problems pro just_closed no
- May 21 '10 esl>eng gatopardismo underhandedness/smooth talking pro closed ok
- May 2 '10 fra>eng verrou à lever the problem/difficulty to be overcome pro closed ok
- Apr 30 '10 eng>fra Put a foot in my mouth j'ai fait une grosse gaffe/bétise pro closed ok
- Dec 13 '09 fra>eng transcription de l'homologation transcription of homologated divorce judgement/certificate pro closed no
- Nov 27 '09 esl>eng nos meten el dedo en la boca pull the wool over our eyes pro just_closed no
- Jul 26 '09 esl>eng traer aparejadp but is accompanied by pro closed ok
- Jan 29 '09 esl>eng reflejaremos más consistentemente las condiciones en que nos desenvolvemos we will reflect more consistently the conditions we go back to/return to/we are faced with again pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>eng golpe a la cátedra cock a snook at the establishment pro closed ok
- Aug 28 '08 esl>eng atraer has not incurred/given occasion to/to roduce pro closed ok
- Jul 1 '08 esl>eng El camino está claramente señalizado it is as plain as the nose on your face pro closed no
- May 12 '08 esl>eng es más facil ver la paja en el ojo ajeno que la viga en el propio refs pro closed ok
4 Apr 21 '08 esl>eng posuda poser pro closed ok
- Feb 25 '08 eng>por the tail is wagging the dog ref pro closed ok
4 Feb 9 '08 esl>eng ha tomado mayor distancia distanced themselves pro closed ok
- Feb 7 '08 esl>eng Alinear a la gente en torno al cambio Get people ready for the change pro closed no
4 Feb 1 '08 eng>fra applies-to-apples a pied d'égalité pro closed ok
4 Dec 9 '07 eng>eng as a default for people with out of the box career aspiration Ref pro closed ok
- Oct 19 '07 eng>esl Ride the wind Monta el viento pro closed ok
- Oct 2 '07 esl>eng Mejor que limpiar es no manchar Keeping it stain-free is better than cleaning it! pro closed ok
- Jun 24 '07 esl>dut pegados entwined/really close together pro closed ok
- Apr 12 '07 esl>eng comerse por los pies a alguien to drag/pull somebody away/to knock somebody over pro closed ok
4 Mar 9 '07 esl>eng Lo que se tiene por delante what lies ahead pro closed ok
4 Mar 6 '07 por>eng gastura [to give one] the creeps/the eebie jeebies pro closed ok
- Feb 27 '07 esl>eng ser de la otra cuerda to be of a different ilk/to be of that ilk/to be as bad as each other pro closed no
- Sep 27 '06 esl>eng vergüenza torera bullfighter's sense of shame pro closed no
Asked | Open questions | Answered