This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to French (Université Catholique de l'Ouest (France - Angers, verified) English to French (The Franco-British Chamber of Commerce and Industr) English to French (University of Cambridge Local Examinations Syndica) English to French (Johnson & Wales University (Marine Hotel Associati) English to French (EMBA Institut Vatel (International Management) - N)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Marcromedia Dreamweaver MX 2004, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Legal Translations:
Business law (Commercial, Corporate and Property law) : Intellectual property, trademarks, patents, copyright, contracts, power of attorney, negotiable instruments, certificates of incorporation, arbitration, financial regulation, general meeting.
Marketing Translations:
Surveys, advertising effectiveness, benchmarking and tracking, brand equity, business intelligence, buyer behaviour, concept testing, customer satisfaction and loyalty, demand forecasting, name testing, market segmentation, positioning, pricing strategy, product development.
Financial Translation
Corporate finances: financial market, capital investment decisions, working capital management, risk management, accounting, auditing, budgeting, cash flow, financial reporting, disclosure documents, mergers and acquisitions, investment banking. Capital market: stock exchange, commodity market, securities and investments
Human Resources Translation
Compensation systems, unemployment insurance, training, benefits administration, business consultation, payroll and tax administration, turnover analysis, dispute resolution and health and safety programs
WORKING TOOLS
SDL Trados Studio 2014
Wordfast Classic & Anywhere
EDUCATION
2004-2005 EMBA / Master en Gestion d’Entreprise
Institut Vatel, 140 rue Vatel, Nîmes, France – Training in English
1998-1999 Translation Studies – Université Catholique de l’Ouest (IPLV)
English/French–Spanish/French–Italian/French
1997-1998 Bachelor’s degree in English: English, Spanish and Italian
5 months of studies in England (Cambridge) - Erasmus programme
1996-1997 The Cambridge Certificate of Proficiency in English
1997 The Franco-British Chamber of Commerce - Spanish diploma in marketing (SPLEF)
Keywords: translation, editing, proofreading, english, french, legal, financial, business, marketing, trading. See more.translation, editing, proofreading, english, french, legal, financial, business, marketing, trading, management, human resources, advertising, e-commerce. See less.
Expertise 