This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 1 '23 fra>deu s’érodent Erosion/Abtragung pro closed ok
4 Mar 16 '23 deu>eng Erfasser (grain) warehouse operators pro closed ok
4 Jun 16 '22 eng>deu large-scale projection umfassende [weit gefasste] Prognose pro closed no
4 May 23 '22 eng>deu indentation-strenght-methode Eindringprüfung zur Bestimmung der Eindruckhärte pro closed no
4 Feb 10 '22 fra>deu schéma de la démonstration (mathematische/r) Beweisführung/-methode/-ansatz pro closed no
4 Feb 7 '22 fra>deu citoyenneté de la connaissance Wissensgemeinschaft pro closed ok
- Jan 24 '22 eng>deu fermentation vigour Gärstärke pro closed ok
4 Jan 23 '22 eng>deu endorsement sich nicht zu eigen machen pro closed no
4 Jul 27 '21 fra>deu force de plantation Stammumfang pro closed ok
- Jul 27 '21 fra>deu cépée Buschbaum pro closed ok
4 Jun 9 '21 deu>eng landlagerspezifisch warehouse-specific pro closed ok
4 Jun 4 '21 fra>deu référents monétaires monetäre Bezugsgrößen pro closed no
4 Jun 4 '21 fra>deu marché déficient unvollkommener / defizitärer / dysfunktionaler Markt pro closed no
4 Jun 1 '21 fra>deu mesure unique eine (einzige) Messgrösse (CH) / Messgröße (D, AT) pro closed no
- Mar 24 '21 eng>deu windslab Schneebrett pro open no
4 Jan 15 '21 eng>deu Enrollment study Studie mit begrenzter Rekrutierung/Aufnahme pro closed ok
- May 19 '20 fra>deu lettres scientifiques wissenschaftliche Korrespondenz pro closed ok
4 Jan 5 '20 eng>deu immunologically-based screen-testing strip devices stichprobenartige immunologische Untersuchung mittels Teststreifen pro closed ok
- Dec 30 '19 eng>deu water tables (and aquifers) anstehendes Grundwasser (und Grundwasserleiter) pro closed ok
- Dec 2 '19 deu>eng Strohstabilität sturdy straw pro closed no
4 Sep 25 '19 deu>eng gedächtniserweiternde Drogen memory-enhancing drugs pro closed ok
- Jun 30 '19 eng>deu co-winner of the Nobel Prize einer der Gewinner des Nobelpreises pro closed no
4 Apr 7 '19 eng>deu multiplicatively closed set multiplikativ abgeschlossene Menge pro closed ok
4 Feb 15 '19 eng>deu research (hier) Forschungsprojekt/-vorhaben pro closed no
4 Jul 24 '18 eng>deu labels and data Kennzeichnung(en) und Daten pro closed no
4 Jun 12 '18 eng>deu science demonstrator große [groß angelegte] wissenschaftliche Demonstratoren [Demonstrationsprojekte] pro closed no
4 Jun 11 '18 eng>deu reality check Realität / genauere (Über)prüfung pro closed no
4 Jul 25 '17 eng>deu drift-resistant abdriftarm pro closed ok
4 Nov 8 '16 deu>eng menschliche / tierische Ausscheider human / animal (excretors) pro closed ok
4 Sep 29 '16 eng>deu characterization Charakterisierung pro closed ok
4 Sep 28 '16 eng>deu Runoff Spitzenabfluss/Abflussspitze/Abflussmaximum im Winter / [zeitigen] Frühjahr pro closed ok
4 Sep 13 '16 eng>deu amateur risk takers "Zauberlehrlinge" pro closed no
4 Aug 16 '16 fra>deu fin humaine Formulierungsvorschlag für ganzen Satz pro closed no
4 Jun 22 '16 eng>deu combinatorial effects kombinatorische Wirkungen / Kombinationswirkung(en) pro closed ok
- Apr 20 '16 eng>deu Of note anzumerken ist / wir weisen darauf hin pro closed no
4 Feb 7 '16 eng>deu Organic and small-scale: An alternative vision for the future of farming Eine andere Landwirtschaft ist möglich: kleinteilig/lokal und ökologisch pro closed no
4 Oct 16 '15 eng>deu PSA cleanup sorbent PSA-Sorbens zur Reinigung pro closed ok
4 Oct 13 '15 eng>deu c.u. Farbeinheiten (FE) pro closed ok
4 May 26 '15 eng>deu failure to regulate Regulierungsversagen pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>deu Golden rice: Is it vaporware? Goldener Reis: reine Ankündigungspolitik? pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>deu Why Monsanto’s “outrage” at Roundup-cancer link is hokum "Empörung" von Monsanto über IARC-Bericht/Report nur gespielt pro closed no
4 Apr 17 '15 eng>deu deconstructed "zerpflückt" / im Kreuzfeuer der Kritik / in der Luft zerrissen / als Farce entlarvt pro closed no
- Apr 17 '15 eng>deu verdict Schlussfolgerung pro closed no
4 Jan 9 '15 deu>eng Aufsammlung (collected) surface finds pro closed no
4 Oct 23 '14 eng>deu probably-blinded study "vermutlich verblindete" Studie pro closed ok
4 Oct 14 '14 eng>deu Luddite fear-mongering Heraufbeschwören irrationaler Ängste pro closed no
- Oct 13 '14 deu>eng aufgerufen am accessed (on) pro closed ok
4 Sep 12 '14 deu>eng Keim- bzw. Triebkraft germinability or vigo(u)r pro closed ok
4 Sep 12 '14 deu>eng Maiskaltkeimtest maize (UK)/corn (US) cold germination test pro closed no
- Sep 10 '14 eng>deu finitely closed (statisch) in sich geschlossen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered