Langues de travail :
français vers russe
russe vers français
français (monolingue)

Yulia HERVE
Financial and business translator

La Roche sur Yon, France
Heure locale : 23:12 CET (GMT+1)

Langue maternelle : russe (Variant: Standard-Russia) Native in russe, français (Variant: Standard-France) Native in français
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider has chosen to display WWA reviews (positive) received from clients.

This service provider has chosen not to display feedback ratings publicly.

View feedback card


 Your feedback
Site localizer This person is helping to localize ProZ.com into French
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation
Compétences
Spécialisé en :
ÉconomieDroit (général)
Droit : contrat(s)Entreprise / commerce
Finance (général)Comptabilité
Droit : taxation et douanes

Historique des projets 6 projets indiqués

Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 1
Glossaires Finance gestion, Médecine, Tech/Engineering
Expérience Années d'expérience en traduction : 5. Inscrit à ProZ.com : Nov 2020. Devenu membre en : Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références russe vers français (Univercité de la Rochelle)
français vers russe (Univercité de la Rochelle)
français (Centre de Certifications en langue Française de l'Académie de Nantes, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, memoQ, Adobe Acrobat PRO DC, WordPress, ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume français (PDF), russe (PDF)
Pratiques professionnelles Yulia HERVE respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio

                                               


                           



     Bienvenu sur ma page !

jahg4ewd32iuuqgnlreu.jpg



Traductrice et interprète en finance, comptabilité et business. 

Ma passion pour les langues couplée avec mon expérience dans le domaine financier en Russie et en France me permettent de fournir des services de traduction de qualité et d’être votre partenaire d’affaires avec une réelle compréhension des aléas du business.

La traduction des documents financiers nécessite des compétences dans des domaines très variés. Au-delà du vocabulaire le traducteur doit avoir une vision large du secteur d’activité et comprendre le contenu des documents.

Après avoir obtenu mon Master en Économie à Moscou, j’ai ensuite pu exercer pendant plusieurs années le métier de comptable en Russie. Maintenant cela fait 6 ans que je suis installée en France, je suis parfaitement bilingue (diplôme DALF) et la culture francophone m’a fait découvrir de nouveaux horizons dans mon métier. C’est ainsi que  je suis devenu assistante de gestion franco-russe au sein d’une entreprise qui exporte des machines agricoles en Russie, c’est au sein de cette entreprise que j’ai débuté ma carrière de traductrice et d’interprète.

Voici une liste non exhaustive de mes réalisations :

  • Rédaction et traduction de contrats financiers du français vers le russe
  • Préparation et traduction de documentations pour l'export (Douane)
  • Élaboration et traduction des reportings  financiers et des analyses comptables
  • Interprétariats pendant des voyages d'affaires, réunions, visioconférences, appels téléphoniques, correspondances professionnelles
  • Traductions de plaquettes publicitaires, fiches techniques, passeports techniques, notices d’utilisation et catalogues du français vers le russe
  • Bras droit du dirigeant dans le suivi de toutes les affaires avec la Russie
  • Localisation du site internet
  • Interprétation d'une présentation d'un produit (public de 50 personnes)


Pendant ces années mise à part ces diverses missions de traductions et d’interprétariat j’ai acquis une maitrise dans divers domaines professionnels :

  • Comptabilité
  • Analyse Financière
  • Imposition
  • Juridique
  • Business
  • Douane
  • Négociation
  • Commerce
  • Ressources humaines


Si vous avez des besoins dans d’autres domaines n’hésitez pas à me contacter, j’aime apprendre et je suis à l’écoute de toutes nouvelles opportunités.


Mots clés : traducteur français-russe France, interprète français-russe France, traducteur russe Vendée, interprète russe Vendée, traduction financière, traduction d'affaires, traduction RU-FR, traduction FR-RU, translation RU-FR, translation FR-RU, технический перевод, перевод сайтов, контракт, доверенность, логистика, техника, traduction, français, francais, russe, traduction français-russe, traduction russe-français, French-Russian translation, Russian-French translation, French to Russian translation, Russian to French translation, traducteur français-russe, traducteur russe-français, traduction technique, traduction juridique, financial translation, comptabilité, traduction financière, business translation, accountancy, устный перевод, перевод бизнес переговоров, interprète simultané, устный перевод деловых переговоров, деловые переговоры, traduction interview, certificat, catalogue, notice d’utilisation, guide d'utilisation, contrat de vente, contrat de travail, douane, contrat de location, expertise comptable, diplôme, certificat, export, экспорт, finance, reporting financier, финансовая отчетность, logistique, commerce international, douane, таможня, droit, site web, transport, textes techniques, textes juridiques, localisation, перевод французский-русский, перевод русский-французский, технический перевод, юридический перевод, финансовый перевод, перевод финансовых документов, перевод бухгалтерских документов, перевод бухгалтерской отчетности


Dernière mise à jour du profil
Jan 18



More translators and interpreters: français vers russe - russe vers français   More language pairs



Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search