Membre depuis Oct '20

Langues de travail :
espagnol vers français
français vers espagnol
italien vers français
anglais vers français
français (monolingue)

Christine TRADORI
Spécialisée tourisme et lifestyle

Paris, Ile-De-France, France
Heure locale : 05:35 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français (Variant: Standard-France) Native in français
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Copywriting, Editing/proofreading
Compétences
Spécialisé en :
Tourisme et voyagesCuisine / culinaire
Environnement et écologiePoésie et littérature
BotaniqueJournalisme
FolkloreArt, artisanat et peinture
Enseignement / pédagogieGénéral / conversation / salutations / correspondance

Devise préférée EUR
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Virement bancaire
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Études de traduction Master's degree - Université Paris IV Sorbonne
Expérience Années d'expérience en traduction : 10. Inscrit à ProZ.com : Oct 2020. Devenu membre en : Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références espagnol vers français (The Boutique G.S.A.)
anglais vers français (KARA HOSPITALITY)
italien vers français (AVI TRAVEL Sorrento)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro
CV/Resume français (PDF), anglais (PDF), espagnol (PDF)
Pratiques professionnelles Christine TRADORI respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

Traductrice indépendante professionnelle, je suis spécialisée dans le domaine du tourisme et de l'hôtellerie. Ces thématiques s'étendent aussi à la gastronomie, l'environnement, la littérature, la poésie, les arts, le théâtre et le cinéma... 

J'ai un DEA (Master 2) de lettres et civilisations latino américaines (mention Très Bien- 1986), un diplôme d'espagnol commercial délivré par la Chambre de Commerce d'Espagne en France (1988). J'ai fait 2 ans de formation en traduction littéraire es > fr auprès du Centre Européen de Traduction Littéraire à Bruxelles (2011-2012) et un séminaire de 3 ans de traduction littéraire it > fr au Centre Culturel italien à Paris (2011 à 2014). Je termine une formation de rédacteur web SEO (2021) ce qui enrichit mes compétences pour toute traduction vers un support web.

Pendant 25 ans dans le tourisme, j'ai traduit de nombreux textes de l'anglais, de l'espagnol et de l'italien vers le français. Je l'ai ensuite fait pour des hôtels, des agences locales (en Italie et en Espagne). J'ai aussi relu et corrigé différents types de textes (romans, mémoires de maîtrise)

Forte de mon excellente maîtrise du français, ma langue maternelle, j'adore jouer avec les langues, me plonger dans l'univers d'un auteur, trouver le mot juste. Je m'attache à répondre au mieux aux attentes de mes clients tout en respectant le sens du texte source et en l'adaptant à la culture cible.

Mots clés : spanish, italian, english, travel, tourism, hotel industry, albergo, lifestyle, blogs, gastronomy, gastronomia, turismo, viajes, viaggi, marketing, tourisme, inglese, italiano, francese, français, anglais, espagnol, italien, translation, traduzione, traduction, translator, proofreading, relecture, correction, revisione, manuels, handbooks, internet, e-commerce, siti internet, pagina web, siti web, web sites, websites, cataloghi, catalogues, brochures, flyers


Dernière mise à jour du profil
Feb 22






Your current localization setting

français

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search