Membre depuis Mar '21

Langues de travail :
anglais vers italien
allemand vers italien
français vers italien
Eva Carla Valentin
Legal, Tech & Scientific Specialist

Italie
Heure locale : 21:24 CET (GMT+1)

Langue maternelle : italien Native in italien
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant, Identity Verified Membre confirmé
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Compétences
Spécialisé en :
Droit (général)Droit : contrat(s)
Certificats / diplômes / licences / CVDroit : taxation et douanes
Marketing / recherche de marchéEntreprise / commerce
Org / dév. / coop internationaleEnvironnement et écologie
Énergie / génération d'électricitéGénie et sciences pétrolières

Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Virement bancaire, Paypal, Visa
Études de traduction Master's degree - University of Milan, Pisa and Genoa
Expérience Années d'expérience en traduction : 6. Inscrit à ProZ.com : Jun 2020. Devenu membre en : Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers italien (University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium, verified)
anglais vers italien (SSIT College for Interpreters and Translators of Milan, verified)
français vers italien (SSIT College for Interpreters and Translators of Milan, verified)
Affiliations N/A
Logiciels Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft Office Suite, Trados Studio 2021, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio

A versatile translator with a ready capability to adapt to new or changing requirements and committed to providing an accurate and reliable service. Can communicate clearly and effectively in the target language and is always seeking new opportunities to join translation projects in the LEGAL, SCIENTIFIC and TECHNICAL FIELDS. 


 SUBJECT AREAS IN THE LEGAL FIELD:

Notarial Deeds: Powers of Attorney, Wills, Authentications,
Sales, Affidavits, International Contracts, Succession

Contracts: Supply Agreements, Agency Agreements,
Dealership Agreements, Data Processing Agreements

Insurance: Damage Assessment Reports, Life Insurance,
Healthcare and Retirement Pensions

Corporate Governance: Shareholders' Agreement & Articles of
Association 

Business & Labor Law: Employment Agreements,
Incoterms, General Conditions of Sale, Terms of Use, Sale & Purchase Agreements,
Financial Statements, Commission Agreements  

Company Law: Articles of Association/Incorporation,
Memoranda of Association 

Legal: Claim Forms, Judgements, Civil lawsuits,
Summons in Civil Cases, Certiorari to Court of Appeals

Policies: Security Policy of EU Member States

General: Company Registration Reports/Certificates,
Marriages, Divorces, Vital Records, Diplomas, Licenses, CVs

Finance: Tax Assessments

 

SUBJECT AREAS IN THE SCIENTIFIC FIELD:

Environment & Pollution: Climate Change; Plastic
Footprint; Impact of Weather on Agriculture; Greenhouse Gases; Waste Recycling;
Mercury Pollution; Virus Migration due to Climate Change; Renewables and
Blackouts; Drinking Water Contamination; Solid Waste Impact on Air and Water
Quality; Effects of Cyanide on Environment & Consumption of Cassava
Varieties

Sustainability: By-product Recovery; Safety Data Sheets; PV

Energy: Nuclear Power Plants; Renewable Energy
Sources; Oil and Gas Plants

Biology: Fibrous vs Globular Proteins; Ozone

Cytology: Lysosomes and Enzymes; Bacteria and
Eukaryotes; Carrier Proteins

Histology: Simple Columnar Epithelium; Transitional
Epithelium

Microbiology: Bacteria, Archaea, Viruses, Fungi, Prions,
Protozoa and Algae

Chemistry: Mendeleev's Periodic Table; Chemical Patents;
Pesticides, Fungicides and Herbicides; Integrated Pest Management; Gases of the
Air; Polymers, Polystyrene and Polyurethane; DNA, genes and chromosomes

Agriculture: GMOs; Genetically Modified Brinjal;
Agricultural Practices; Growing Methods; Plant Breeding; Taxonomy

Oenology: White & Red Vinification; Wine-making
processes; Sparkling Wine Making Methods; Wine Classification; Wine Tasting;
Grape Varieties; Vine Cultivation Methods; Chemical Composition of Grape Juice

Medicine: Medical Reports, Medical Records

Pharmaceuticals: Antibiotics; Engineered Molecules for Smarter
Medicine and other magazine articles and educational material

 

SUBJECT AREAS IN THE TECHNICAL FIELD:

Technology: farm machinery and robotics, winery equipment,
automatic key duplicators, lighting, sensors, mechanics, trailers and
semi-trailers, cranes, building moving coverings, vitreous China & fine
fire clay products, in-vehicle electronic devices, construction technical
spacers, household appliances, machine tools, alarm systems, stove discharge
system, condensing boilers, radiant and solar systems, floor heating systems,
clothing 

Marketing: brochures and specs for food & beverage
industry, home accessories, furniture hardware, furniture 

 

EDUCATION & TRAINING

  • Postgraduate 4-month course on specialized translation (Technology) EN > IT, University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium
  • Postgraduate 1-year course on specialized translation (Environment & Energy, Law) EN > IT, University of Pisa, University of Genoa in collaboration with ICoN Consortium 
  • University Degree in Foreign Languages and Literature 
    IULM University of Milan Institute of Modern Languages, Italy
  • Diploma as Interpreter and Translator
    SSIT College for Interpreters and Translators of Milan, Italy

CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

  • Specialized translation DE > IT in German Private Law, held by STL, Pisa, Italy
  • Specialized training in Business Agreements, held by Altalex Formazione, Italy
  • Specialized translation EN (US/UK), DE, FR > IT in Company Law, held by STL, Pisa, Italy
  • Specialized translation DE > IT, EN > IT in Legal & Business sectors, held by SSIT, Pescara, Italy
  • Specialized translation DE > IT in Legal, Economic & Business sectors, held by Lingua Berlin, Berlin, Germany
  • Training for scientific translators EN > IT, held by Isabella C. Blum, Italy, in the areas: Cytology & Histology, Chemistry and Molecular Biology and Pharmaceuticals
  • Training for Translation Methodology EN > IT, held by Isabella C. Blum, Italy








Mots clés : Sciences, natural sciences, environment, energy, climate, weather, climate change, impact of weather, pollution, plastic pollution. See more.Sciences, natural sciences, environment, energy, climate, weather, climate change, impact of weather, pollution, plastic pollution, mercury pollution, virus migration, renewables, blackouts, sustainability, biorefinery, biomass processing, drinking water, human health, effluents, drainage, aquifers, anthropogenic, discharge, electroplating, metal smelting, mercury, lead, atmosphere, reservoir, runoff, ground water, leaching, water distribution system, desalination, removal, exposure, still births, absorbents, chemical precipitation, ion exchange, membrane filtration, co-exposure, site-specific locations, phytoremediation, by-products, carbon dioxide, combustion, emissions, heavy metals, contamination, GMO, carbon footprint, oil, gas, petroleum, plants, nuclear power plants, energy, renewable, energy sources, alternative sources, solar cells, photovoltaic, electrons, atoms, semiconductors, power stations, heat source, steam turbine, solar-thermal, biomass, biofuel, hydro-power, ethanol, biodiesel, petrol, conductivity meter, charge, probe, electrodes, ecosystem, solvent, sample, sampling adjustment, reagent, isopropyl, toluene, stabilization, polarization, calibration, tidal and wave energy, geothermal, megawatts wind turbines, biogas, landfills, municipal solid waste, inert waste, algae bloom, environmental hazards, wastewater sludge, underground reservoirs, steam, hot water, well, heat pump, heating, cooling, fossil fuels, dumping area, sewage, garbage, disposal, pollutant, exposure, effects, waste management, growth, suspended particulate matter, incineration, moisture, content anaerobic decomposition, landfills, trace gases, green house gases, hazard, contamination, water bodies, generation, collection, vectors, anaerobic digestion, heavy metals, food chain, phenomenon, product safety, data sheet, PV, agriculture, agricultural practices, botany, plant parts, growing methods, plant breeding, taxonomy, agri-food, food processing, raw materials, vegetables, fruit, food crops, oenology, wine making, vinification, wine tasting, sparkling wine methods, bottles, corks, labels, wine classification, chemistry, periodic table, chemical compounds, pesticides, fungicides, herbicides, fertilizers, integrated pest management, chemical treatments, organic, traditional, biology, fauna, flora, reservoirs, living organisms, physical structure, chemical processes, molecular interactions, physiological mechanisms, development, evolution, species, homeostasis, photosynthesis, tissues, cells, cytology, histology, anatomy, microscopic, physiology, collagen, animal tissue, connective, muscle, nervous, epithelial, epithelium, outer surfaces, organs, blood, vessels, body, inner surfaces, cavities, epidermis, skin, bacteria, microorganisms, human biological materials, genetic samples, cell lines, original genetic samples, squamous, columnar, cuboidal, stratified, layered, compound, nucleus, nuclei, pseudo stratified, glands, secretion, selective, absorption, protection, transcellular transport, sensing, serum, fluid, biopsy, urine, cells, cell cultures, saliva, genetics, DNA, RNA, membrane, basement membrane, greenhouse gases, organelles, yeast, enzymes, lysosomes, bacterium, bug, clinical studies, research, trials, effects, impact, cyanide, varieties, cassava, contamination, degradation, processing, effluent, additives, microorganisms, carbohydrates, maize, seepage, water bodies, pollutant, COD, BOD, organic matter, enzyme, contaminate, arable land, anions, respiratory tract, mucus membrane, pH-meter, samples, electrode, standard addition method, pour plate technique, bacterial count, funga count, to inoculate, dilution, suspension, agar, colonies, cfu, determinative bacteriology, wet mount method, bacterial isolate, spillage, infiltration, cyanogenic glicoside, WHO, microbial population, disposal, bacterium, findings, Staphylococcus aureus, Lactobacillus plantarum, Lactobacillus subtilis, Fusarium solani, Aspergillus niger, Saccharomyces cerevisiae, Lactobacillus delbrueckii, Klebsiella aerogenes, Helicobacter pylori, Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, acidophil, runoff, mycotoxin, plant matter, anaerobic, occurrence, by-product, starch. Contracts, Supply Agreements, Agency Agreements, Dealership Agreements, Corporate Governance, Shareholders' Agreements, Articles of Association, Business, Labour Law, Employment Agreements, Incoterms, General Conditions of Sale, Terms of Use, Claim Forms, Power of Attorney, Summons, Civil Cases, Data Processing Agreements, Certioari. Lebensversicherung, Altersversorgung, Gesundheits- und Rentenwesen, Pension, Steuerbescheid, Steuer, Gesellschaftsvertrag, AGB, Rechnung, Bestellung, Kaufvereinbarungen, Arbeitsvertrag, Jahresbericht, Bilanz, Wirtschaft, Notar, Beglaubigung, Vollmacht, Urkunden, Erbfolge, Nachlass, Befundbericht, klinische Angaben, Entlassbrief, Medizin, Kostenvoranschlag, Abrechnung, Krankenhausbehandlung, Kommissionvertrag, Kommittent, Kommissionär, Verkauf, Vertrieb, Waren, Erzeugnisse, Kommittenten, Eigentum, Kommissionsgut, Gegenstand, Lieferung, Kundenauftrag, Ausführungsgeschäft, Forderungen, Abretung, Kommissionsauszahlungen, Vertragsverhältnis, Laufzeit, Kündigung, Kauf- und Verkaufsverträge, Satzungen, Eherechtsvertrag, Ehesache, Ehescheidung.. See less.


Dernière mise à jour du profil
Feb 23