Membre depuis Oct '20

Langues de travail :
anglais vers français
espagnol vers français

Hélène Marpeau
10-year expertise in consumer policy

Brussels, Brussels, Belgique
Heure locale : 04:57 CET (GMT+1)

Langue maternelle : français (Variants: Standard-France, Belgian) Native in français
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Aucun retour
Type de compte Traducteur et/ou interprète indépendant
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Spécialisé en :
Droit (général)Gouvernement / politique
Org / dév. / coop internationaleEnvironnement et écologie
Activité KudoZ (PRO) Réponses aux questions : 2
Entrées de Blueboard effectuées par cet utilisateur  0 entrées
Payment methods accepted Paypal, Virement bancaire | Send a payment via ProZ*Pay
Portefeuille Échantillons de traduction proposés: 4
Études de traduction Bachelor's degree - University of Lille
Expérience Inscrit à : Jun 2020. Devenu membre en : Oct 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Références anglais vers français (Université de Lille 3 / Université Charles de Gaulle - Lille 3. Faculté des Sciences humaines, Lettres et Arts.)
Affiliations CBTI-BKVT
Logiciels SDL TRADOS, Wordfast
Site web
Pratiques professionnelles Hélène Marpeau respecte les pratiques professionnelles's - Liste des pratiques.

A 10-year experience as an expert in Consumer policy in the public sector

After 2 Master degrees in social sciences and public law, I worked for 10 years in consumer policy both in the French consumer protection authority and in the European Commission (DG Justice and Consumers).

I am therefore an expert in Consumer policy and legislation (B2C contracts) and in particular regarding car rentals and airlines, social media, booking platforms, e-commerce (advertising and data protection), time-sharing contracts and holiday rentals, circular economy. 

I have an in-depth and practical knowledge of the public sector, politics and the EU institutions. I was part of it, working both in French and English during my previous career.

As a translator, I have worked on several MTPE projects in English (general content) and translation projects regarding general contents.

I have also been volunteering with Translators without Borders since May 2020 and I have worked on NGO's annual reports, educational supports, minutes of meetings, etc. I also translate press articles for Global Voices. 

What this means to you

My background as an expert in the area of Consumer protection and in relation with politics and public institutions guarantees the accuracy of my work as a translator. My education and my experience as a civil servant made me develop and improve my writing skills. I have concrete knowledge of the language used by policy-makers and lawyers in the public sector. I will be a great asset for you to translate specific documents coming from public institutions or NGOs.

You will be sure I help you convey the right message to your audience. I used to work on sensitive files and with tight schedule. I will provide a thorough work, on time, that will meet your expectations and requirements.

Contact me

Please check my profile on Linkedin and my website.

Contact me to discuss your project.

Hélène Marpeau

Translator EN/ES > FR


Mots clés : E-commerce, English, consumer, data, circular, economy, unfair, terms, commercial practices, terms and conditions, website, enforcement, car rental, passengers, EU, data protection, circular economy, train, airlines, refund, rights, consumers' rights, prices, information

Dernière mise à jour du profil
Feb 25

More translators and interpreters: anglais vers français - espagnol vers français   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search