This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: Bondi Beach Walking Tour with Optional Bondi to Bronte Coastal Walk /본다이 비치 워킹 투어 (본다이에서 브론테 해안산책로 옵션) General field: Art/Literary Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English
By: Peek Tours Sydney
Overview
Experience the sun, sand and surf at Australia’s most iconic beach, with this 1.5-hour walking tour of Bondi Beach.
Learn about the area’s Aboriginal heritage, see where the famous ‘Bondi Rescue’ TV show is filmed and learn how Bondi Beach became a hotspot for tourists, celebrities and surfers.
Along the way, admire the Bondi Aboriginal rock art sites; pose for photos by the Bondi Pavilion and take a peek at celebrity residences located nearby.
Highlights
1.5-hour walking tour of Bondi Beach in Sydney
Visit the Bondi Aboriginal rock art sites, Bondi Pavilion and Aquabumps Gallery
Soak up the atmosphere on a walking tour
Perfect introduction for first-time visitors
Try your luck spotting celebrities or meet one of the lifeguards from Bondi Rescue!
What to Expect
Meet your guide at the beach in morning or afternoon and take a stroll to learn things that even the locals don't know, that you can't find in a guide book or even find out from watching Bondi Rescue.
You will see Aboriginal Bondi rock art sites, Bondi Pavillion, Aquabumps Gallery, Icebergs and more.
Your guide will also give you tips on where to (and not) swim, point out some of Bondi's famous residents and where to spot them and you may also have the opportunity to meet one of the lifeguards from Bondi Rescue.
If time allows, you have the option to continue with your guide on the famous Bondi to Bronte or Bondi to Coogee Coastal Walk.
Important Information
Departure Point
294 Campbell Parade, North Bondi NSW 2026, Australia
Duration
1h 30m
Return Details
Returns to original departure point
Exclusions
•Food and drinks
•Gratuities
•Hotel pickup and drop-off
Show More
Additional Info
•Not recommended for pregnant travelers
•Travelers should have a moderate physical fitness level
•Not wheelchair accessible
•Children must be accompanied by an adult
•Operates in all weather conditions, please dress appropriately
Cancellation Policy
For a full refund, cancel at least 24 hours in advance of the start date of the experience.
Translation - Korean
주최: 시드니 피크 투어
개요
한시간 반동안의 본다이 해변가 워킹투어를 통해 호주의 상징적인 해변에서 태양과 모래 그리고 서핑을 경험해보세요.
이 지역의 애보리진의 유산에 대해 배워보고, 유명한 ‘본다이 레스큐’라는 다큐멘터리 촬영지를 직접 눈으로 보며, 본다이 해변이 어떻게해서 관광객과 연예인, 서퍼가 즐겨찾는 곳이 되었는지를 알아보세요.
여행하시면서 본다이 애보리진의 암면 미술을 감상하며, 본다이 파빌리온 옆에서 기념사진을 찍고, 근처에 위치한 연예인들의 주거지를 구경하실 수 있습니다.
하이라이트
시드니 본다이 해변에서의 1시간 30분의 워킹투어
본다이 원주민 암면 미술 유적지, 본다이 파빌리온, 아쿠아범프스 갤러리 방문
워킹투어에서 분위기를 만끽해보세요.
처음 방문하시는 분들에게 완벽한 소개를 해드립니다.
운이 좋으면 연예인을 마주치거나 본다이 레스큐에 출연한 안전요원을 만날 수도 있어요!
투어 포함 내역
오전 또는 오후에 해변에서 가이드를 만나 산책을 하면서 지역주민들도 알지 못하고 가이드북에도 나오지 않는 사실, 또는 본다이 레스큐를 봤다고 해서 알수 없는 것들에 대해 배워보세요.
본다이 원주민 암면 미술 유적지, 본다이 파빌리온, 아쿠아범프스 갤러리, 아이스버그 그리고 기타 장소들을 볼 것입니다.
당신의 가이드가 어디에서 수영해야 하는지 (또는 하지 않아야 하는지) 알려줄 것이고, 본다이의 유명인사들의 주거지를 알려주며 그들을 어디에서 우연히 마주칠 수 있는지에 대해 팁을 줄 것입니다. 또한 본다이 레스큐에 나오는 구조대원들을 우연히 만날 기회가 있을지도 모릅니다.
시간이 허락한다면, 여러분은 가이드와 함께 그 유명한 본다이 해변에서 브론테 해변까지 또는 본다이 해변에서 쿠지 해변까지 해안가 산책을 선택 관광하실 수도 있습니다.
주요 정보
출발 장소
294 Cambell Parade, North Bondi NSW 2026, Australia
여행 시간
1시간 30분
도착 세부정보
출발했던 장소로 도착
포함사항
•현지 가이드
•입장료 - 본다이 해변
불포함 사항
•식사와 음료수
•팁
•호텔 픽업과 현장 인계
더 보기
추가 정보
•임신 중인 여행객에게는 추천하지 않음
•여행객들의 적당한 체력 수준이 요구됨
•휠체어 접근 불가능
•아동의 경우 성인 보호자가 반드시 동반해야 함
•모든 날씨에 진행됨. 적합한 의상을 착용해야 함
취소 규정
전액 환불을 받으시려면 여행 시작일에서 최소 24시간 이전에 취소해주세요.
English to Korean: Sonya Dakar / 소냐 다카 General field: Science Detailed field: Cosmetics, Beauty
Why it's Cult+
An industry game-changer, this formulation pioneered the use of oil to strengthen skin and re-establish equilibrium. Brimming with organically derived omegas 3, 6 and 9, this potent powerhouse works hard (and rapidly!) to reduce reactivity and replenish much-needed moisture. Beverly Hills-based Sonya Dakar is the secret behind Gwyneth's gorgeous glow, as well as being the A-list's go-to guru – tasked with transforming their skin to guarantee they're constantly Red Carpet-ready.
Description+
Way back in the 80s, when oil was terrifying and omegas weren’t ‘a thing’, Sonya Dakar sought to change our attitudes – and our complexions – with her Organic Omega Boosters. Ultra-nourishing, this blend of skin-essential vitamins, minerals and nutrients is proven to promote a plump and glowing visage; fortifying skin’s lipid barrier to keep the ‘good stuff’ in whilst providing protection from the everyday environmental onslaught. Incredibly elasticising, the omega content works to dramatically enhance skin’s suppleness, while the infusion of neroli and lavender extracts works to promote repair, soothe sensitivity and maintain harmony.
How to use+
Massage 3-5 pumps into cleansed face, neck and chest. Follow with your favourite Sonya Dakar moisturiser. This hydrating serum is rich in essential fatty acids - organic omega 3, 6 and 9 - which prevent dryness and help balance your skin’s oil production. The best anti-inflammatory properties of omega oils nourish, soothe, and protect the skin, making it ideal for those with sensitivity, psoriasis, eczema, and rosacea.
컬트적인 인기가 있는 있유
화장품 업계에 새로운 트렌드를 가져온 이 제품은 오일을 이용하는 방식을 획기적으로 개선하여 피부를 강화하고 균형을 회복시킵니다.
오메가 3, 6, 9에서 유기농적 방법으로 추출된 물질로 가득 차 있는 이 강력한 제품은 거부반응을 줄이고 부족한 수분을 보충해주면서 강하고 (빠르게!) 효능을 보입니다.
비벌리힐즈에 본사가 있는 소냐 다카는 기네스의 아름답고 빛나는 피부 비결이며, 최고 스타들이 찾는 전문가이므로 그들이 레드 카펫 위를 걸을 만한 피부를 가질 수 있도록 지속적으로 준비시켜 줍니다.
제품설명+
과거 1980년대에는 유분이 꺼려지는 것이었고 오메가는 필수적인 것이 아니었지만 소냐 다카르는 오가닉 오메가 부스터 제품을 통하여 사람들의 고정관념을 바꾸고 얼굴빛을 변화시키려 노력했습니다.
풍부한 영양분과 피부 필수 비타민, 미네랄, 그리고 기타 영양소가 혼합된 이 제품은 볼륨있고 빛나는 얼굴빛을 갖도록 도와주는 것으로 증명되었습니다. 또한 피부에 좋은 성분을 지키기 위해 피부의 지질막을 강화하고, 일상생활에서의 환경 유해물로부터 피부를 보호합니다.
놀랍운 탄력을 주는 오메가 성분은 피부의 탄력을 드라마틱하게 강화하고, 네오릴와 라벤더 추출물이 함유되어 있어 피부 개선을 촉진하고 예민함을 바로잡으며 완화하고 피부 균형을 유지시킵니다.
사용법+
세안된 얼굴, 목 그리고 가슴에 3-5번 펌프하여 마사지하세요.
이어서 선호하시는 소냐 다카 모이스처라이저를 바르세요.
이 수분 세럼은 필수지방산이 풍부하며, 피부의 건조함을 막아주고 유분 생성의 균형을 도와주는 오메가 3, 6, 9가 함유되어 있습니다.
오메가 오일의 최고 항염증 성분은 피부에 영양분을 공급하고 피부를 진정시키며 보호합니다. 따라서 예민하면서 건선, 습진, 피지성 염증을 가진 피부에 이상적입니다.
English to Korean: A better life begins at home / 집에서 시작되는 더 좋은 생활 General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English
We are a company that inspires ways of living and are committed to offering the best of comfort, safety, health to everyone around the world by combining proprietary technologies and our vast knowledge of home appliances, houses and housing equipment.
Our sixty years of history in System Housing
By fulfilling the requirements of people for better living through multiplying our technologies and knowhow, we expanded our business categories.
Analyzing action and motion to achieve optimal ergonomic designs.
To develop products everybody finds easy to use.
Panasonic values its craftsmanship DNA that has been refined over its long history.
We make sure our manufacturing emphasizes the “human” aspects as we apply the methodology of ergonomics, universal design and similar disciplines.
And because lifestyles differ from country to country, we research each country’s popular lifestyles in order to provide valuable feedback to product development. This way we are able to develop products that people everywhere can use easily and open up new markets.
Strict evaluation tests are conducted to maintain the highest quality.
At Panasonic we performed multiple unique and rigorous quality evaluation tests such as durability tests conducted over thousands and even tens of thousands of times. We do not compromise quality in any product and in any markets all over the world.
Translation - Korean
우리는 특허 기술과 가정용 전자기기, 주택 그리고 주택 시설에 대한 우리의 드넓은 지식을 결합하여 생활방식에 영감을 주며, 세계 모든 사람들에게 최고의 편안함과 안전함 그리고 건강을 제공합니다.
우리의 60년 역사의 시스템 하우징
우리의 기술과 노하우를 증진시킴으로써 고객들의 더 나은 삶에 대한 요구사항을 충족시키고 우리의 사업 범주를 확장합니다.
최상의 인체공학적 디자인을 위해 인간의 활동과 동작을 분석합니다.
모든 사람들이 사용하기 쉬운 제품들을 개발합니다.
파나소닉은 오랜 역사에 걸쳐서 개선되어 온 장인의 DNA를 가치있게 생각합니다.
인체공학적 방법론, 보편적 설계, 유사한 지식분야를 적용하여 우리의 생산이 반드시 “인간적인” 면을 강조하도록 합니다.
나라마다 라이프스타일이 다르기 때문에 우리는 제품개발에 대한 가치있는 피드백을 제공하기 위하여 각 나라에서 선호하는 라이프스타일을 연구합니다. 이러한 방식으로 우리는 모든 곳의 사람들이 쉽게 사용할 수 있는 제품들을 개발할 수 있고 새로운 시장을 열어갈 수 있습니다.
최고의 품질을 유지하기 위해서 철저한 제품 평가시험이 실시됩니다.
파나소닉에서는 내구성시험과 같은 수많은 독특하고 철저한 품질 평가시험이 수천 번에서 수만 번까지 실시됩니다. 그 어떤 제품이나 세계의 어떤 시장에서 대해서도 품질을 타협하지 않습니다.
Portfolio