This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator. English to Korean. Quick reply.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market Research
Tourism & Travel
Food & Drink
Cooking / Culinary
Journalism
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Linguistics
Internet, e-Commerce
Also works in:
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Computers (general)
Education / Pedagogy
Furniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / Letters
More
Less
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: The Witcher 3 : Wild Hunt General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English PLAGUE OF THE WILD HUNT
The Wild Hunt -- for ages the appearance of this cavalcade of ghostly riders in the night sky has presaged war, plague and death. Few know the riders’ true nature or origin, yet fear grips all at their passing. It is believed they steal souls to add to their ghastly retinue. They come at night, in the cold of winter, and the Aurora Borealis always preceded their appearance.
MUTATIONS AND SKILLS
Witchers’ mutations endow them with incredible speed, reflexes and strength and enhance their senses, allowing them to see more, hear more, perceive more… With these augmented senses, Geralt can track a wyvern on the dark of night, follow the scent of weeks-old perfume and parry crossbow bolts whistling towards his back. Witcher’s Signs, another set of skills in Geralt’s repertoire, are powerful combat spells that take various forms, from protective barriers, through torrents of flame, to magic snares and more. Lastly there is Geralt’s wolf medallion, the symbol of his witcher school. This pendant hums to alert him of nearby magic and monsters -- invaluable help to a monster hunter. Most of these skills can be developed for additional effects and increased potency, making Geralt an even more fearsome fighter.
ALLIES AND ENEMIES
The enemy of your enemy is your friend - you can’t afford to care if they’re virtuous to the core, or ruthless or otherwise vile. Geralt is a professional, and if it helps get the job done, he’ll accept the aid of scoundrels and brutes, as well as sorceresses and jolly dwarves. In his line of work, he can also become a target. Those with different agendas send their spies, assassins, murderers and thugs after him. Since the forces of order generally don’t like witchers, you won’t be able to count on guards or soldiers coming to your aid. You’re on your own -- and in for a tough fight.
Translation - Korean 와일드 헌터와 역병
오랫동안 유령과도 같은 밤하늘 속 와일드 헌터 기마대는 역병, 죽음, 전쟁의 전조였다. 와일드 헌터의 본 모습 혹은 근원을 아는 이는 극소수이며 그마저도 공포가 휩쓸고 난 이후에야 알아차린다. 그들은 혹독한 겨울 밤 오로라가 나타남과 동시에 다가와 영혼을 훔쳐 무시무시한 수하인을 만들어낸다고 전해진다.
돌연변이체와 스킬
돌연변이체로 놀라운 스피드, 반사신경, 힘을 강화하고, 감각을 예리하게 하여 좀 더 많은 것을 보고, 듣고, 얻을 수 있습니다. 예리해진 감각으로 어두운 밤 와이번을 추적하고, 오래된 향수 냄새를 쫓으며 등 뒤에서 날아오는 석궁을 피하세요. 게롤트의 남다른 스킬인 위쳐 표식을 사용하세요. 불길을 뚫고 보호하는 배리어와 마법의 덫을 만드는 것 이외에도 다양하게 활용할 수 있는 아주 강력한 컴뱃 스펠입니다. 마침내 위쳐를 상징하는 게롤트의 늑대 메달이 등장했습니다. 근처에 마법이 발동하거나 괴물이 있으면 감지해서 알려주는 몬스터 헌터에게 매우 귀중한 메달입니다. 부가적인 효과를 얻고 잠재력을 개발시켜 게롤트를 좀 더 무시무시한 사냥꾼으로 만들어보세요.
동맹과 적
적의 적은 나의 친구입니다. 그들의 진심이 고결하든 인정사정없든 굉장히 사악하든 신경 쓸 여유는 없습니다. 게롤트는 전문 괴물 사냥꾼입니다. 일을 끝내기 위해서라면 악당이건 짐승이건 심지어 소서러스와 쾌활한 드워프의 도움마저도 기꺼이 받을 것입니다. 해야만 한다면 기꺼이 타깃이 될 수도 있습니다. 의견을 달리하는 이들은 스파이, 어쌔신, 살인자, 폭력배를 사주하여 게롤트를 죽이려 합니다. 질서의 세력은 위쳐를 좋아하지 않기 때문에 가드나 솔져의 도움을 받을 수 없으며 거친 싸움터에서 홀로 싸워야 합니다.
English to Korean: classic attica mini fanny pack updated with gold hardware General field: Other Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Description
classic attica mini fanny pack updated with gold hardware.
- adjustable bike chain strap with signature collar stud
- 5 functional zip pockets
- dimensions:22 x 11.5 x 8 cm
- 47 cm strap length
- dust bag included
- body/exterieur: 100% lambskin
- lining: 100% nylon
- made in china.
Translation - Korean 제품정보
골드 하드웨어로 장식한 클래식 아티카 미니 패니 팩
- 길이 조절 가능한 시그니처 칼라 스터드 포인트 자전거 체인 스트랩
- 내부 지퍼 포켓 5개
- 사이즈:22(가로)*11.5(세로)*8(폭)cm
- 스트랩 길이 47cm
- 더스트 백 포함
- 소재: 100% 양가죽
- 안감: 100% 나일론
- 원산지: 중국산
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Konyang university
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional translator from English into Korean since March 2013.
I work in rather varied fields of expertiee, like games, food and beverages, sciences, beauty and cosmetics, tourism, IT, general, fashions, etc.
Specializing in:
Games(puzzles, FPS, action, mobile, RPG, casual, Video games)
Food and Beverages(restaurant brochures, food labels, pet foods)
Sciences(microbiologies, biologies)
Beauty/Cosmetics
Tourism
IT
General
Fashion
Keywords: English to Korean translator, English to Korean experienced translator, English to Korean game translator, English to Korean Marketing translator, English to Korean Cosmetic translator, English to Korean IT translator, English to Korean translation service, English to Korean general translation service, English to Korean Game translation service, Bloodborn. See more.English to Korean translator, English to Korean experienced translator, English to Korean game translator, English to Korean Marketing translator, English to Korean Cosmetic translator, English to Korean IT translator, English to Korean translation service, English to Korean general translation service, English to Korean Game translation service, Bloodborn, Darksoul, Bioshock, Infinite, Far Cry, God of War, Kingdom Hearts, Metro Exodus, Monster Hunter, Pillars of Eternity, Red Dead Redemption, Sea of Thieves, Shadow of the Colossus, Shenmue III, World of Warcraft, Game tag translation, Cloud, Software, Benefit, Lookfantastic, post-editing, 7 years exp. in translation, Translator specializing in foods, Translator specializing in games, Translator specializing in IT, Translator specializing in cosmetic, Translator specializing in fashion, Translator specializing in marketing, Translator specializing in website translation. See less.
Expertise