Membre depuis Feb '25

Langues de travail :
français (monolingue)
anglais vers français
français vers anglais
anglais (monolingue)
Lénaïc Morel de SOUZA
Traductions fiables EN>FR depuis 10 ans

Heure locale : 21:34 WAT (GMT+1)

Langue maternelle : français (Variants: Standard-France, Canadian) , anglais (Variants: UK, South African) Native in anglais
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (10 reviews)

What Lénaïc Morel de SOUZA is working on
info
Mar 17, 2025 (posted via ProZ.com):  I recently completed an exciting and intellectually stimulating translation project involving two essential educational resources: "2425 T2W07 Biology Living Environment Mock Exam 1 - SECURE_fre-FR" and "2425 T2W07 Algebra I Regents Mock Exam 1 - SECURE_fre-FR." This project required not only precision and linguistic expertise but also a deep understanding of academic terminology and pedagogical standards. The Biology Living Environment Mock Exam translation was particularly fascinating as it covered a wide range of topics, from cellular biology and genetics to ecosystems and human physiology. Ensuring clarity and coherence while preserving the scientific accuracy of complex concepts was a meticulous process that I thoroughly enjoyed. I took special care to provide culturally appropriate and accessible explanations to ensure that French-speaking students can grasp the material as effectively as their English-speaking counterparts. Meanwhile, the Algebra I Regents Mock Exam presented a distinct challenge, demanding precision and consistency in rendering mathematical concepts and problem-solving instructions. Translating equations, word problems, and logical reasoning exercises required a balance of technical accuracy and linguistic fluidity. The goal was to ensure that the translated content remained straightforward and user-friendly, enabling students to focus on honing their mathematical skills without any language barriers. Working on these two educational resources has been a gratifying experience, allowing me to contribute to accessible education for French-speaking learners. I am eager to take on more projects like these, where my translation expertise can play a vital role in fostering academic success and promoting educational equity. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

de SOUZA Lénaïc Morel F. – Professional Translator & Language Specialist

de SOUZA Lénaïc Morel F. is a highly experienced English to French translator, editor, and proofreader with over 10 years of expertise in the industry. A native French speaker, he holds a BBA in Translation and Linguistics as well as an MBA in Linguistics and Translation.

He specializes in IT, finance, business, medical, General and technical translations, ensuring accuracy, clarity, and cultural relevance. His work extends to machine translation post-editing (MTPE), subtitling, and transcription, with a strong command of SDL Trados, Crowdin, MemoQ, MemSource and other industry tools.

With a keen eye for detail and a deep understanding of language nuances, he is committed to delivering high-quality, professional translations tailored to client needs.

Mots clés : English to French Translation, Technical Translation, Financial Translation, IT Translation, E-commerce Translation, Game Localization, Medical Translation (if applicable), Tools & Software, Trados Studio, MemoQ. See more.English to French Translation, Technical Translation, Financial Translation, IT Translation, E-commerce Translation, Game Localization, Medical Translation (if applicable), Tools & Software, Trados Studio, MemoQ, Excel VBA, Word Merge Documents, Data Analysis, Industries & Expertise, Business Administration, Finance & Auditing, Website Translation, Software & App Localization, Children's Books Translation, Voice-over Services, Customer Support & Remote Receptionist, Proofreading, Editing, Terminology Management, SEO Translation, Linguistic Analysis, Data Reporting, Confidential Data Handling, Native French Speaker (France & Canada), Freelance Translator, Remote Work Professional, High-Quality Translation Services, Translation Project Management. See less.


Dernière mise à jour du profil
May 12