This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study
Area of interest
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Art, Arts & Crafts, Painting
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
History
Other
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Forged in fire General field: Other Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 01:00:16:02 Ryan Broadbeck
My name is Ryan [Broadbeck] My training is mechanical engineer technology. So my full-time job, it all comes down to basic problem solving. It's always a different challenge you have to look at a different angle and I feel like that'll ultimately help me be successful here.
01:00:29:13 Vince Malena
My name is Vince [Malena] I was originally born in El Salvador. Came here when I was 12. I'm not an American citizen. I've managed to get an education, have a house, a wife, kids and a dog and just living the American dream.
01:00:44:21 Casey Cleveland
My name is Casey Cleveland. I was on the show Knife for Death. I finished the course, but I got beat out by time. I made the knife that I used and it survived, so I'm know that my capability of making a knife has been tested and it can destroy.
01:01:02:13 Shawn Mullenbelt
My name's Shawn Mullenbelt. I'm a builder by trade. I have a wife, three girls and two female dogs so it's estrogen city for me. They let me go out in the forge and beat on metal because I have to bang out my frustrations I think.
01:01:15:23 Wil Willis
Bladesmiths, welcome to the forge. Each of you is here to engage in three rounds of timed edge weapon making competition like none other in the world, all in front of a panel of expert judges that will tell us which of you is the next Forged in Fire champion, leaving here with a check for $10,000. Let's go ahead and meet your judges now.
01:01:34:13 Wil Willis
Up first, ABS Master Smith, J. Neilson. Historic weapons re-creation specialist, David Baker. And last, edged weapon specialist Doug Marcaida.
01:01:45:19 Wil Willis
Every bladesmith has a favorite knife.
01:01:51:16 Wil Willis
Gentlemen, I have here a dagger, a kukri, a karambit, a coffin handled bowie, and a [jonbea] You will need to choose a blade style and combine it with a different knife's handle in order to create your own mash-up blade.
01:02:08:04 Casey Cleveland
We're going to combine two styles of knives and make one. Wow, that's a lot of options there. Come on now, that's crazy.
01:02:15:08 Wil Willis
Now, how are you going to do that? On your anvils there's a cloth, go ahead and lift that up. That is W1 roundstock that you will use to forge these blades.
01:02:26:22 Wil Willis
In the second round of this competition, you'll be attaching handles to your blades to turn them into fully functional weapons that will be tested for strength and durability in a antler chop, and for edge retention in a fish slice. Good luck. Your three hours starts now.
01:02:44:18 Wil Willis
They've got five different blades out there they can pull design elements from.
01:02:49:21 Doug Marcaida
You take the best of the best of each thing and put it together, but sometimes the best of the best doesn't make sense for certain functions.
01:02:58:13 Casey Cleveland
Combining two different blades into one you really have to think about it 'cause some of them may look cool on paper, but it's not gonna really blend well unless you really look into the details.
01:03:08:05 J. Neilson
I already know what I'd make.
01:03:09:16 David Baker
What would you make?
01:03:10:19 J. Neilson
I'd do a bowie blade and I'd a [jonbeyer] handle. That way I don't have to mess with the guard, I could slap scales on the side.
01:03:16:10 David Baker
I'd go with a bowie dagger. I would scale the blade up.
01:03:20:13 Doug Marcaida
I got the kukri with the jonbeyer handle, pretty much similar to what a jonbeyer would be, except the blade faces the other way.
01:03:26:16 Vince Malena
I'm looking at these knives and in the back of my mind if J. Neilson swinging as hard as he can with a deer antler.
01:03:35:23 Shawn Mullenbelt
The blades have to be good for an antler chop. It has to be good for a fish slice. That's a lot of different iterations. I decide I'm gonna go with a kukri blade because I think it's the best design for the challenge, and I think it'll marry up with that coffin handle.
01:03:51:07 Shawn Mullenbelt
That's the winner.
01:03:52:12 Wil Willis
We've got a coffin handle kukri over here at Vince as well.
01:03:55:21 J. Neilson
Kukri would be great for the chop, but not always great for the fish 'cause sometimes that belly can get hung up in a fish slice.
01:04:02:07 Vince Malena
The coffin handle flares out towards to the back, which brings your hand forward and that's gonna keep that knife from coming off your hand as you're swinging down.
01:04:11:04 Wil Willis
Alright. What is the best blade out there for an antler chop and a fish slice.
01:04:18:14 J. Neilson
For the combination of the two, I'd definitely go with a bowie blade. It's a great canvas. There's so many different styles, so many different ways you can make them, so many different things you can add to them. And two, it's a great all around knife. You can use it for so many different applications, it's ridiculous.
01:04:32:23 Ryan Broadbeck
We're going to be chopping and slashing. So for the blade, I'm choosing the bowie style.
Translation - Spanish [01:00:01;06>01:00:05;07] LETRERO
FORJAR ES PELIGROSO
NO LO INTENTE SIN EXHAUSTIVO ENTRENAMIENTO
Y CON LAS DEBIDAS MEDIDAS DE SEGURIDAD
[01:00:10;13>01:00:11;18] LETRERO
DESAFÍO SOBRE FUEGO
[01:00:14;21>01:00:28;20] RYAN BROADBECK
Me llamo Ryan. Estudié ingeniería mecánica. Básicamente mi trabajo diario se resume a solucionar problemas básicos. Siempre es un desafío porque tienes que buscar un lado diferente y siento que esto me ayudará a tener éxito en la competición.
[01:00:29;20>01:00:43;00] VINCE MALENA
Me llamo Vince Malena. Nací en El Salvador. Vine a EE.UU. con 12 años de edad. Ahora soy ciudadano estadounidense. Logré tener una educación, tengo una casa, una esposa, hijos y un perro. Estoy viviedo el Sueño Americano.
[01:00:43;20>01:00:59;25] CASEY CLEVELAND
Mi nombre es Casey Cleveland. Estuve en Desafío La Gran Competencia. Completé el recorrido, pero se me agotó el tiempo. Hice el cuchillo que usé y sobrevivió. Por eso sé que mi capacidad de hacer un cuchillo es letal.
[01:01:01;03>01:01:15;03] SHAWN MULLENBELT
Me llamo Shawn Mullenbelt. Soy alabañíl de oficio. Tengo una esposa, tres niñas y dos perritas, es un mundo de estrógeno. Ellas me dejan ir a la herrería y golpear el metal, supongo que para descargar mis frustraciones.
[01:01:15;14>01:01:33;20] WILL WILLIS
Herreros, bienvenidos a la herrería. Están aquí para participar en una competencia de creación de armas como ninguna otra en el mundo compuesta por tres rondas. Esto frente a nuestros jueces, quienes dirán cuál de ustedes es el próximo campeón de Desafío Sobre Fuego. Llevándose un cheque de $10.000. Conozcamos a los jueces.
[01:01:34;19>01:01:42;11] WILL WILLIS
Primero, el Maestro Herrero de la ABS, J. Neilson. Especialista en recreación de armas históricas, David Baker. Y por último el especialista en armas blancas Doug Marcaida.
[01:01:45;22>01:01:47;29] WILL WILLIS
Todo herrero tiene un cuchillo favorito.
[01:01:52;15>01:02:06;22] WILL WILLIS
Caballeros, aquí tengo una daga, un kukri, un kerambit, un bowie con empuñadura de ataúd y un jonbea. Tendrán que escoger un estilo de hoja y combinarlo con una empuñadura diferente y así crear su propria arma.
[01:02:08;11>01:02:14;00] CASEY CLEVELAND
Combinaremos dos tipos de cuchillos para crear uno. Vaya, son muchas opciones. Es decir, es una locura.
[01:02:14;20>01:02:24;28] WILL WILLIS
Ahora, ¿cómo lo harán? En sus yunques hay una tela, levántela ahora. Eso es acero W1 que usarán para forjar sus cuchillos.
[01:02:27;02>01:02:40;28] WILL WILLIS
En la segunda ronda de competencia agregarán empuñaduras a sus hojas para convertirlas en armas funcionales que serán probadas en resistencia y durabilidad golpeando unas astas y para la retención de filo rebanando un pescado. Buena suerte. Las tres horas comienzan ya.
[01:02:44;25>01:02:49;07] WILL WILLIS
Ellos tienen cinco cuchillos diferetens de donde pueden sacar los diseños.
[01:02:49;10>01:02:58;02] DOUG MARCAIDA
Tomas lo mejor de cada uno y lo juntas, pero a veces lo mejor de lo mejor no sirve para determinadas funciones específicas.
[01:02:58;19>01:03:07;23] CASEY CLEVELAND
Hay que pensar bien para combinar dos cuchillos diferentes en uno porque algunos pueden verse bien, pero no funcionarán a no ser que te fijes en los detalles.
[01:03:08;19>01:03:09;15] J. NEILSON
Ya sé lo que yo haría.
[01:03:09;45>01:03:10;07] DAVID BAKER
¿Qué harías?
[01:03:10;14>01:03:16;16] J. NEILSON
Haría una hoja de bowie con empuñadura de jonbea. Así no tendría que mudar la guardia y podría unir las piezas por los lados.
[01:03:16;27>01:03:19;17] DAVID BAKER
Yo escogería una daga bowie y le aumentaría la cacha.
[01:03:20;09>01:03:25;19] DOUG MARCAIDA
Yo haría un kukri con empuñadura de jonbea. Muy parecido a un jonbea, pero las hojas en sentido contrario.
[01:03:26;25>01:03:35;07] VINCE MALENA
Veo los cuchillos y en mi mente está J. Neilson moviéndolos con toda su fuerza contra las astas.
[01:03:35;12>01:03:50;21] SHAWN MULLENBELT
El arma tiene que ser buena para golpear una cornamenta y para rebanar un pescado. Son diferentes interacciones. Decidí hacer un kukri porque creo que es el mejor diseño para el desafío y creo que combinará con la empuñadura de ataúd.
[01:03:50;28>01:03:51;17] SHAWN MULLENBELT
Este es el vencedor.
[01:03:52;15>01:03:55;09] WILL WILLIS
Vince hará un kukri con empuñadura de ataúd.
[01:03:55;13>01:04:02;07] J. NEILSON
El kukri servirá para la cornamenta, pero no para el pescado porque la curvatura puede quedarse atascada.
[01:04:02;15>01:04:11;04] VINCE MALENA
La empuñadura de ataúd se extiende hacia atrás y hace que la mano se mueva adelante y no permite que el cuchillo salga de tu mano mientras lo arrojas hacia abajo.
[01:04:11;15>01:04:17;27] WILL WILLIS
Muy bien. ¿Cuál de esas es la mejor hoja para golpear y rebanar?
[01:04:18;02> 01:04:32;11] J. NEILSON
Para ambas cosas definitivamente escogería el bowie. Es muy versátil. Hay diferente estilos, muchas formas en las que puedes hacerlos, muchas cosas que le puedes agregar. Además, es un cuchillo muy bueno para todo. Puedes usarlos en muchas cosas diferentes, es increíble.
[01:04:32;22>01:04:38;10] RYAN BROADBECK
Cortaremos y rebanaremos. Entonces elejí el estilo bowie.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2017.
Portfolio