English to Korean: A part of article from nasa.gov
General field: Science
Detailed field: Astronomy & Space | |
Source text - English
Day to Night and Back Again: Earth’s Ionosphere During the Total Solar Eclipse
On Aug. 21, 2017, the Moon will slide in front of the Sun and for a brief moment, day will melt into a dusky night. Moving across the country, the Moon’s shadow will block the Sun’s light, and weather permitting, those within the path of totality will be treated to a view of the Sun’s outer atmosphere, called the corona.
But the total solar eclipse will also have imperceptible effects, such as the sudden loss of extreme ultraviolet radiation from the Sun, which generates the ionized layer of Earth’s atmosphere, called the ionosphere. This ever-changing region grows and shrinks based on solar conditions, and is the focus of several NASA-funded science teams that will use the eclipse as a ready-made experiment, courtesy of nature.
NASA is taking advantage of the Aug. 21 eclipse by funding 11 ground-based science investigations across the United States. Three of these will look to the ionosphere in order to improve our understanding of the Sun’s relationship to this region, where satellites orbit and radio signals are reflected back toward the Earth.
| Translation - Korean
낮에서 밤으로, 그리고 다시 그 반대로 — 개기 일식 중 지구 전리층에 대해
2017년 8월 21일 달이 태양 앞을 지나가는 짧은 순간 동안, 낮은 어둑어둑한 밤으로 녹아들 것이다. 나라 전반을 지나가며 달의 그림자는 태양빛을 가로막을 것이고, 기상 상황이 허락하는 한 달의 경로에 있는 이들은 코로나라 불리는 태양의 바깥 대기층을 볼 수 있을 것이다.
그러나 개기 일식은 자외선의 차단과 같은, 감지하기 어려운 효과도 불러일으킨다. 태양에서 오는 강력한 자외선이 차단되면 지구 대기권에는 전리층이라 하는 이온화된 층이 생긴다. 이러한 전리층은 계속해서 변화하는데, 태양의 상태에 따라 커지기도 작아지기도 한다. 이는 나사에서 지원하는 몇몇 연구팀의 관심 분야로 이들은 일식을 자연의 선물이자 준비된 실험 상황으로 이용할 것이다.
나사는 미국 전역의 11개 지상 연구팀을 지원함으로서 8월 21일의 일식을 활용할 예정이다. 이 중 셋은 인공위성 궤도가 있고 라디오 신호가 반사되는 영역인 전리층과 태양의 상관관계를 탐구한다. |
English to Korean: A description from Rouge Bunny Rouge
General field: Marketing
Detailed field: Cosmetics, Beauty | |
Source text - English
Sheer Lipstick
SUCCULENCE OF DEW
The easy glide, weightless formula with moisturising, lip-shaping and skin-protecting benefits comes in five delicate yet rich colours with an outstandingly sheer, glossy finish. The precise application and perfect coverage of this texture create a polished look effortlessly.
With Hilurlip™, an innovative moisturising, anti-aging and skin-protecting Sodium Hyaluronate based agent, lips are redefined, their volume is boosted, and fine vertical lines are minimised while fighting the negative effects of free radicals. Our Sheer Lipstick formula is also infused with nourishing Rosehip Butter, a natural powerhouse of essential fatty acids, vitamins and minerals.
Sheer Lipstick SUCCULENCE OF DEW: transparent, juicy colour of a lip stain, wet-look finish of a gloss.
Free from parabens.
| Translation - Korean
시어 립스틱
이슬 머금은 과즙
뛰어난 발림성, 가벼운 질감, 훌륭한 보습력으로 입술을 아름답게 표현해주며 피부를 보호하는 이 제품은 섬세하면서도 선명한 다섯 색상으로 눈에 띄게 투명하며 반짝이는 마무리를 선사합니다. 공들이지 않고도 정확하게 발리며 완벽하게 커버되며 세련된 룩을 만들어드립니다.
히알루론산 베이스의 획기적으로 보습력과 안티에이징 기능이 뛰어나고 피부를 보호하는 힐루어립 Hilurlip™ 성분은 입술의 볼륨감을 증대시키고 활성산소를 억제하여 주름을 완화시켜 입술을 새롭게 대탄생시켜드립니다. 또한 필수 지방산과 비타민, 미네랄 등의 영양분 가득한 로즈힙버터가 배합되어 있습니다.
시어 립스틱 이슬 머금은 과즙은 투명한 과일즙 같은 색상의 틴트와 젖은 듯 반짝이는 글로스를 결합한 제품입니다.
무 파라벤 |
Portfolio