This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Hebrew: Hands On דוגמת תרגום מרב המכר של קתרין פוקס
Source text - English His sexy lessons are ones she’ll never forget…
When hot as hell Danielle Lang showed up and asked me to
teach her about sex, I thought I was hallucinating. Turns out
the beautiful psychologist needed an extra bit of schooling in
all things sexual so she could teach a class.
I’m always up for helping a friend. I mean, it’s the least
I can do. What I wasn’t expecting is for her to turn the tables
and teach me a few things. Only this short-term promise of two
weeks in her bed is going by a little too quickly. Not that I’m
thinking forever or anything.
I’ve got a football career to get back to. And she doesn’t want
to be a part of my world. There’s no way we can be together—
so I’m going to make sure I enjoy every sexy second….
Chapter 1
Danielle Lang planted her elbows on the café table and
pressed her forehead into her palms. “How could I have
gotten myself into such a mess?”
“Because you need the money,” her best friend Violet
supplied as she sipped a mocha latte and eyed the cute guy
making his way to the barista. “There are worse ways to pay
the bills, you know, and if you ask me this is a pretty sweet
gig.”
“Sweet gig?” Danielle dropped her hands, the loud bang
on the table gaining the attention of the women sitting two
rows over. She leaned forward to avoid unwanted listeners
and lowered her voice. “Violet, this is serious.”
Violet’s gaze jerked back to Danielle’s, her dark hair
falling over her shoulders. “I know it is, but come on.” She
gave an easy shrug. “You’re a psychologist, fresh out of
graduate school. Really, how hard can it be to teach sex
therapy to a bunch of incoming freshmen?”
“Hard.”
“That’s what she said.”
Violet grinned over her cup, and Danielle laughed,
despite the misery weighing her down. She loved her friend,
she really did, but Violet didn’t understand the severity of
the situation. When it came to sex, Violet would graduate
cum laude, and Danielle, well, she could be found at the
bottom of the class.
With one elbow planted on the table, Violet flipped her
palm face up. “Look, you get in, offer some by-the-book
therapy, and get out. Then you get a nice, fat paycheck for
your time so you can pay down your debt and open your
own family counseling practice like you want to. I’m not
really seeing the problem here.”
Danielle sank back in her chair and twisted a long strand
of hair around her finger, a common habit when she was
nervous. “I know that’s the plan, and I have book knowledge
on sex therapy, but how can I honestly teach anyone about
the emotions behind sex, the hang-ups, the fetishes when I
don’t understand them myself?”
Translation - Hebrew שיעוריו הסקסיים היו מהסוג שלא ניתן לשכוח לעולם...
כשדניאל לנג הסקסית הלוהטת הגיעה אלי וביקשה שאתן לה שיעורי סקס, חשבתי שאני הוזה. התברר שהפסיכולוגית היפהפיה זקוקה למעט אימון בכל מה שקשור למין כדי להעביר קורס.
אני תמיד בקטע של לעזור לחברים. זה המעט שאני יכול לעשות. מה שלא ציפיתי לו הוא שהקערה תתהפך, ויסתבר שהיא מלמדת אותי כמה דברים. אבל ההבטחה הקצרה הזו של שבועיים במיטתה חולפים לי מהר מדי. לא שאני חושב על נצח או משהו כזה.
יש לי קריירה בכדורגל לחזור אליה. והיא לא מעוניינת להצטרף לעולמי. אין מצב שנישאר יחד – כך שבכוונתי לוודא שאני נהנה מכל שנייה אפשרית של סקס...
פרק ראשון
דניאל לנג הניחה את מרפקיה על שולחן בית הקפה והחזיקה את מצחה בתוך כפות הידיים. "איך הצלחתי להכניס את עצמי לכזו תסבוכת?"
"את זקוקה לכסף," נידבה חברתה הטובה ביותר ויולט, בעודה לוגמת את הלאטה מוקה שלה וסוקרת בעיניה את החתיך שעשה את דרכו לעבר הבריסטה. "יש דרכים גרועות יותר לשלם את החשבונות, את יודעת, ואם את שואלת אותי, הג'וב הזה די מתוק."
"ג'וב מתוק?" דניאל נתנה לזרועותיה לנחות על השולחן, מה שהסיט את תשומת ליבן של הנשים שישבו שתי שורות מהן. היא נשענה קדימה כדי לוודא שאיש אינו שומע והנמיכה את קולה. "ויולט, זה עניין רציני."
מבטה של ויולט חזר לדניאל, ושערותיה הכהות נפלו על כתפיה. "אני יודעת את זה, אבל תעשי לי טובה." היא משכה בכתפיה קלות. "את פסיכולוגית שרק עכשיו סיימה תואר שני. באמת, כמה קשה ללמד חבורה של סטודנטים שנה א' תרפיה מינית?"
קשה."
"זה מה שהיא אמרה."
ויולט חייכה מעל הספל שלה, ודניאל צחקה, למרות האומללות שהעיקה עליה. כמה שהייתה מתה על חברה שלה, ויולט לא באמת הבינה את חומרת המצב. כשזה הגיע לסקס, ויולט יכלה הייתה מסיימת עם תעודת הצטיינות, אבל דניאל? אותה היו מוצאים בתחתית הרשימה.
כשהיא מניחה מרפק אחד על השולחן, ויולט סובבה את כף ידה. "את נכנסת, זורקת קצת תרפיה לפי הספר, ויוצאת. אחר כך מגיע צ'ק שמן ונאה על הזמן שנתת, מה שיעזור לך לכסות חובות ולפתוח את הקליניקה לייעוץ משפחתי שאת רוצה. אני לא באמת רואה מה הבעייה כאן."
דניאל שקעה אחורנית בכיסאה והתחילה ללפף קווצת שיער מסביב לאצבעה, הרגל שהיה לה בזמנים של לחץ. "אני יודעת שזו התוכנית, ויש לי ידע תיאורטי של תרפיית מין. אבל, עם יד על הלב, אין לי מושג איך ללמד על הרגשות, על התסביכים, על הפטישים, כשאני בעצמי לא מבינה אותם?"
English to Hebrew: תיאור של חברת הסעות לשדה התעופה
Source text - English Kiwitaxi is an international transfer booking company. We provide car transfers around the world since 2010. During this period we have provided our service to a lot of tourists and have gained considerable experience in private transfers.
About transfers
While preparing for a trip, besides flight tickets and hotel reservation, tourists should take care of how to get from the airport to the hotel in an unknown country. Take a taxi upon arrival or find a bus? It's possible, but there is a high risk to overpay, not to find the necessary route or even not to find the transfer.
Your trip will be much easier if you book your transfer in advance. Kiwitaxi can help you with it. Select the route and car type, specify your contact details and make a prepayment. Your driver will be waiting for you at the specified time and you will travel comfortably to your destination.
Private transfer has several important advantages over the group transfer included in package holidays.
• You don't have to wait for other tourists at the airport for hours. You don't need to spend your time in the bus taking all other tourists to their hotels. Often it takes some hours of long ride between hotels. If you order a private transfer, you go immediately to the hotel and have a rest after the journey.
• Private transfers are obviously much more comfortable than group transfers, especially if you are traveling with children or a big group. However, it won't be much more expensive than a group transfer because the payment is shared among all the passengers.
Our vehicles
Our vehicles are divided in 8 classes from Еconomy (Small Family Cars) to Minibus for 19 passengers. If you are traveling with children you can order a child seat, the driver will certainly install it before the trip.
Welcome!
Choose and book your transfer, contact us if you have any questions, we will be pleased to find a taxi that is right for you. We will take care of the beginning of your vacation and it will start on a positive note.
How it works
When you go on a trip, make sure how you will get to the hotel. If you solve these issues in airport you can get unexpected problems and extra costs.
On Kiwitaxi.com you can book a transfer from airport in advance, the driver will meet you and take you to your destination, with no troubles.
1. Find the route you want
Choose airport, city or train station in the search box. We perform transfers around the world, if you don’t find your location, make a request and we will calculate the price for you.
2. Book transfer online
Specify the date and time of the transfer, the flight number, the hotel address or name and other details of the trip. Leave your contact details and make a prepayment. As soon as you do it, the car is booked.
3. Driver will meet you
At the appointed time and place, our driver will pick you up. He will be with your nameplate and all necessary information about the trip. He will help you with the luggage and comfortably take you to your destination.
Geography
• Russia
• Turkey
• Italy
• Spain
• France
• Thailand
• UAE
• Greece
• Montenegro
• Cyprus
• Czech Republic
• Germany
• Portugal
• Vietnam
• Hungary
• Austria
• Israel
• Croatia
• Egypt
• Georgia
All countries
Airports
• Tivat Airport
• Barcelona Airport
• De Gaulle Airport
• Prague Airport
• Milan Malpensa Airport
• Rome Fiumicino Airport
• Antalya Airport
• Istanbul Ataturk Airport
• Malaga Airport
• Larnaca Airport
• Vienna Airport
• Heraklion Airport
• Bangkok Suvarnabhumi Airport
• Phuket Airport
• Dubai Airport
• Domodedovo Airport
• Sheremetyevo Airport
• Pulkovo Airport
• Ben Gurion Airport
• Ho Chi Minh Airport
Translation - Hebrew קיוויטקסי היא חברת העברה בינלאומית. אנו מציעים שירותי העברת רכבים בכל רחבי העולם מאז שנת 2010. במהלך התקופה הזו, תיירים רבים השתמשו בשירותים שלנו ואנו כחברה צברנו ניסיון ניכר בענף שירותי ההסעה הפרטיים.
על ההסעות
כאשר אתם מתכננים נסיעה כתיירים במדינה זרה, מלבד הזמנת כרטיסי הטיסה והזמנת חדרים בבית מלון, עליכם לשקול כיצד תגיעו מנמל התעופה לבית המלון שלכם במדינה הזרה בה אתם מבקרים. האם תקחו מונית או תמצאו אוטובוס שייקח אתכם ליעדכם. שתי האופציות אפשריות, אבל המחיר שתידרשו לשלם יהיה גבוה יחסית, וכן אתם מסתכנים בכך שלא תמצאו את המסלול הנכון או אפילו את את נקודת ההסעה.
הביקור שלכם יהיה הרבה יותר קל אם תבצעו את הזמנתכם מראש. קיוויטקסי יכולה לעזור לכם בכך. כל שעליכם לעשות הוא לבחור מסלול ואת סוג הרכב שברצונכם לנסוע בו, לספק את פרטיכם האישיים ולבצע את התשלום מראש. הנהג ימתין לכם בשעה שבחרת ותוכלו להגיע בנחת אל יעדכם.
לשירות הסעה פרטי יש יתרונות חשובים רבים על פני שירות ההסעות הקבוצתי הכלול בחבילות נופש סטנדרטיות.
• לא תצטרכו להמתין לתיירים אחרים בנמל התעופה במשך שעות. לא תצטרכו לבלות את זמנכם באוטובוס עם תיירים אחרים כדי להגיע לנקודות היעד שלהם. הנסיעה בין מלון למלון עשויה לקחת שעות במקרים מסויימים. אם תזמינו שירות הסעה אישי, תגיעו ישירות לבית המלון כדי לנוח לאחר טיסתכם.
• הסעות אישיות הן כמובן הרבה יותר נוחות מאשר הסעות בקבוצה, בעיקר אם אתם נוסעים עם ילדים או בקבוצה גדולה במיוחד. עם זאת, הנסיעה לא תעלה לכם הרבה יותר מנסיעה קבוצתית משום שהתשלום מתחלק בין כל הנוסעים.
הרכבים שלנו
הרכבים שלנו מחולקים לשמונה קטגוריות שונות – מרכבים אקונומיים (מכוניות משפחתיות בגודל קטן) ועד מיניבוסים המסוגלים להושיב 19 נוסעים. אם אתם נוסעים עם ילדים, תוכלו להזמין מושב ילדים והנהג יתקין אותו לפני הנסיעה.
ברוכים הבאים!
ביחרו את שירות ההסעה והזמינו אותו. אתם מוזמנים ליצור עימנו קשר עם כל שאלה ונשמח למצוא לכם את המונית המתאימה ביותר לצרכיכם. אנו נדאג לכך שחופשתכם תתחיל בצורה חלקה וחיובית.
כיצד זה פועל
כשאתם יוצאים לחופשה, כדאי שתדעו מראש כיצד תגיעו אל בית המלון שלכם. אם תמתינו לרגע האחרון, כשאתם כבר בנמל התעופה, אתם עלולים להיתקל בבעיות בלתי צפויות ולשלם מחיר גבוה יותר.
באתר Kiwitaxi.com תוכלו להזמין את ההסעה שלכם מראש. הנהג יפגוש אתכם בנמל התעופה וייקח אתכם ישירות ליעדכם, ללא שום טרחה מיותרת.
1. ביחרו את המסלול המועדף עליכם
תוכלו לבחור את נמל התעופה, העיר או תחנת הרכב באמצעות לחיצה על כפתור החיפוש (search box). אנו מציעים שירותי הסעה במדינות שונות ברחבי העולם. אם אינכם מוצאים את היעד המבוקש, תוכלו להגיש בקשה (request) ואנו נוכל נחשב עבורכם את המחיר.
2. הזמינו את שירות ההסעה אונליין
כל שעליכם לעשות הוא למלא את תאריך ההסעה, את שעת האיסוף, את מספר הטיסה, את כתובת בית המלון או המקום שאליו עליכם להגיע, ופרטים נוספים אודות טיולכם. לאחר שמילאתם את כל פרטיכם, כולל שמכם, תוכלו לבצע את התשלום וההזמנה תהיה בתוקף.
3. הנהג יפגוש אתכם בנקודת האיסוף
אחד מן הנהגים שלנו יפגוש אתכם במקום ובשעה המיועדת. תוכלו לזהות את הנהג שיישא לוחית עם שמכם ופרטי הנסיעה שלכם. הנהג יוכל לסייע לכם עם נשיאת המזוודות והגעתכם למקום יעדכם בצורה הנוחה ביותר.
גיאוגרפיה
• רוסיה
• טורקיה
• איטליה
• ספרד
• צרפת
• תאילנד
• איחוד האמירויות הערביות
• יוון
• מונטנגרו
• קפריסין
• צ'כיה
• גרמניה
• פורטוגל
• וייטנאם
• הונגריה
• אוסטריה
• ישראל
• קרואטיה
• מצרים
• גיאורגיה
כל המדינות
נמלי תעופה
• נמל התעופה טיווט במונטנגרו
• נמל התעופה ברצלונה
• נמל התעופה שארל דה גול
• נמל התעופה פראג
• נמל התעופה מילאנו-מלפנסה
• נמל התעופה של רומא לאונרדו דה וינצ'י-פיומיצינו
• נמל התעופה אנטליה
• נמל התעופה אטא טורק באיסטנבול
• נמל התעופה מלגה
• נמל התעופה לרנקה
• נמל התעופה של וינה
• נמל התעופה הרקליון ביוון
• נמל התעופה של בנגקוק סוברנבהומי
• נמל התעופה פוקט
• נמל התעופה דובאי
• נמל התעופה דומודדבו במוסקבה
• נמל התעופה שרמטייבו ברוסיה
• נמל התעופה פולקובו ברוסיה
• נמל התעופה בן גוריון
• נמל התעופה הו צ'י מין בסייגון
English to Hebrew: תרגום לאנגלית: תיאור אפליקציה חדשה
Source text - English אפליקציה חדשה מאפשרת להורים להחשיך את מסך הטלפון של הילדים
הילדים דבוקים לסמארטפון? סטארט אפ ישראלי פיתח את האפליקציה Time Toooהמאפשרת להחשיך את המסך במכשיר שלו ולנתק אותו מהרשת בכל זמן שתמצאו לנכון. ניתן לתכנת את האפליקציה מראש כך שתעבוד בשעות מסוימות כמו שעות בית הספר או שעות השינה, או להשתמש בה "מעכשיו לעכשיו" כדי ליצור זמן איכות משפחתי ללא הפרעות
האפליקציה הסלולארית החדשה Time Tooo של היזם הישראלי יוני שליו מאפשרת להורים להחשיך את מסך מכשיר הטלפון של ילדיהם דרך המכשיר שלהם, ההופך למעין שלט רחוק שמסוגל לנתק את השימוש בסמארטפון או בטאבלט של הילד.
החשכת המסך חוסמת לילד את כל האפליקציות במכשיר, את הגלישה באינטרנט, שליחת וקבלת הודעות וכל פעילות אחרת, למעט שיחות טלפון, שהילד יכול להמשיך לבצע באופן מוגבל. אפליקציית Tooo Time מאפשרת לתכנת אותה מראש כך שהמסך ייכבה בשעה שנקבעה מראש, בשעה קבועה מדי יום, ימים מוגדרים מראש וכו'.
זוהי אפליקציה ראשונה מסוגה, שנועדה להחזיר להורים את השליטה בחיי המשפחה, שנפגעו משמעותית בעידן הסמארטפונים. Time Tooo סיימה את פיתוח האפליקציה ובימים אלה היא משיקה אותה לקהל הרחב. האפליקציה זמינה להורדה ולהפעלה (למכשירי אנדרואיד) בחנות האפליקציה: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.popapp.timeto .
"כמעט כל הורה לילדים במאה ה-21 מתמודד עם הרצף האינסופי והממכר של הגירויים בטלפון הנייד, החשיפה האינטנסיבית למסרים פרסומיים וגם לתכנים אלימים ומיניים, השתלטות הרשתות החברתיות על חיי החברה של הילדים והפגיעה של חשיפת היתר בלימודים ובשינה שלהם", אומר מייסד Time Tooo, יוני שליו, "לא ניתן ואף אולי לא רצוי לנתק לגמרי את הילדים מהטלפון ומהרשת, אבל חיוני להגביל את זמני הגלישה שלהם ואת השימוש בטלפונים ובטאבלטים וליצור גבולות, וTime Tooo- מאפשרת לעשות זאת באופן שאף אפליקציה לא עשתה עד היום".
Translation - Hebrew New App Allows Parents
To Black Out Kids’ Phones
Are your kids glued to their smartphones? A new Israeli start-up has developed an app that lets parents turn off their kids’ screens and disconnect the phone from the network altogether whenever they see fit. The Time Tooo application can be pre-programmed to shut phones down at certain hours during the day, such as during school hours or after bedtime. Alternately, parents can choose to shut the phone down on the spot in order to enjoy family time with no interruptions
The new mobile app Time Tooo, developed by the Israeli entrepreneur Yoni Shalev, lets parents shut down their kids’ screens remotely, by using their own phones to disconnect their child’s smartphone or tablet.
Making the screen go blank blocks all other application; however, your child can still go online, send and receive messages, and perform other actions, with the exclusion of phone calls which are available on a limited basis. The Time Tooo application can be pre-programmed to shut the screen off at a certain hour in the day, on scheduled days, etc.
The Time Tooo application, the first of its kind, is designed to help parents gain back control of precious family time, which has drastically been damaged in the age of smartphones. The development of the application has reached its completion, and is now being launched to the public. The app is available for download (for Android phones only) at the app store: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.popapp.timeto.
“Nearly every parent living in the 21st century struggles with the endless sequence of addictive stimuli brought on by the mobile phone, the intense exposure to commercial messages, including violent and sexual content, the domination of social networks on the social lives of children, and the damaging effect of being over exposed during school or sleep hours”, says Time Tooo developer Yoni Shalev. “It’s impossible and unnecessary to completely disconnect kids from their phones and the network, but it is essential to limit the time they spend online or on their phones and tablets, and to set those limits. Time Tooo allows you to do that in a way that no other application has been able to do so far”.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tel Aviv University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2017.
הוצאת הספרים ספר לכל(bookme.co.il)– תרגום מאנגלית לעברית, ספרות
ילדים וספרות מתח/ארוטיקה
· תרגום
ספר הילדים "קסם חדי הקרן" מאת סבינה גיבסון (Unicorn
Magic by Sabina Gibson)
· תרגום
רב המכר Hands On מאת
קתרין פוקס
· תרגום "המגע
הראשון" ו"הנשיקה האחרונה מאת לורלין פייג'
(First
Touch and Last Kiss by Laurelin Paige)
A2Z Translations– חברת תרגום אסטונית המספקת
שירותי תרגום בשפות שונות. במסגרת עבודתי אני מתרגמת חומרים שונים, ביניהם טקסט
למשחקי מחשב, מסמכים רפואיים, תעודות לימודים, מסמכי בנק, אישורים משפטיים,
כתוביות וכל חומר אחר המתקבל לתרגום באתר.
Dubbing4All– במסגרת עבודתי בדאבינג, תרגמתי את העונה השישית
של "שולחן לחמישה", ועונה אחת של "מכסחי השדים האמתיים".
Familytour.co.il– אתר תיירות עם דגש על טיולי
משפחות בחו"ל. אני מתרגמת חומרים מאנגלית לעברית על יעדים תיירותיים שונים
בעולם.
Beautyworld.co.il– אתר בבנייה העוסק בטיפולים
שונים הרווחים היום בעולם הקוסמטיקה
עיתונאית,שבועון שלנוו-CIJnews.com– ספטמבר 2016 - היום
· כתיבה עיתונאית
באנגלית ובעברית בעיתון ובאתר קנדיים המיועדים לקהילה הישראלית והיהודית בטורונטו;
· אחראית
על מדור האירועים והפנאי;
· כיסוי
של אירועי תרבות ופנאי בקהילה היהודית והישראלית במיוחד, וכן בקהילה הכללית של
טורונטו והסביבה.
עיתונאית
ומתרגמת, שלום טורונטו – 2006-2015
במסגרת
עבודתי בעיתון הישראלי-קנדי "שלום טורונטו" עסקתי בכתיבה עיתונאית של
טקסטים שנגעו לקהילה היהודית והישראלית בטורונטו. לעתים אף תרגמתי חומרים מאנגלית
לעברית ומעברית לאנגלית וכן הכתבות שייצרתי היו בשתי השפות.
כתבות
רבות כללו ראיונות אישיים או טלפוניים עם בעלי עסק בקהילה היהודית בטורונטו בעיקר.
כתבת, וויינט קנדה – 2013-2014
במהלך
עבודתי בשלוחה הקנדית של אתר וויינט המאוגד היום תחת האתר וויינט אמריקה, ייצרתי
כתבות בעברית בעיקר על פעילויות תרבותיות וקהילתיות שונות המתקיימות בטורונטו.
בנוסף, כתבתי אייטמים חדשותיים שהתבססו על מקורות תקשורת מקומיים, וכן ראיינתי
אנשים שונים בקהילה כדי לספר את סיפורם האישי. מרבית העבודה נשאבה ממקורות מידע
בשפה האנגלית. במהלך העבודה ב"וויינט קנדה" צורפו לחלק מן הכתבות
צילומים שצולמו על-ידי.
כתבת
חדשות חוץ, חדשות מחלקה ראשונה (ניוז 1), 2008-2010
במהלך
עבודתי באתר החדשותי הישראלי חדשותמחלקה ראשונה(news1.co.il)הייתי אחראית על מדור חדשות
החוץ של האתר. העבודה כללה כתיבה ועריכה של חומרי חדשות אקטואליים מרחבי העולם:
מבזקים חדשותיים, אירועים פוליטיים, רכילות הוליוודית, חידושים טכנולוגיים,
אירועים תרבותיים, וסיפורים שנגעו לקהילה היהודית. הטקסטים עברו עיבוד ועריכה על-ידי
לאחר ששאבתי אותם ממקורות כמו Associated Press, מייל אונליין, הניו יורק טיימס, סי.אן. אן. ועוד.
השכלה
תואר
ראשון, אוניברסיטת ת"א, החוג לקולנוע וטלויזיה(וכן יחידה בספרות),
1994-1996
לימודי
עיצוב אתרים, כתיבה יצירתית וכן לימודים חלקיים לתואר שני ב תסריטאות
באוניברסיטת ת"א ולימודי ספרות
באוניברסיטת טורונטו (UofT)
שירות צבאי
מורה
חיילת ביחידת שיפע"ת
במסגרת
שירותי הצבאי, שירתתי ביחידת שיפע"ת (יחידה שפעלה לקידום ועידוד של השפה
הערבית אצל תלמידים דוברי עברית) ככותבת וכמורה חיילת במרכז לטכנולוגיה חינוכית
(מט"ח).
השירות
כלל:
· כתיבה
של תרגילים שונים בערבית לתלמידי כיתות ה' עד י"ב בפורמט של תוכניות מחשב
לשימוש בבתי הספר;
· ביקור בכיתות שונות
ברחבי הארץ לצורך הטמעת תוכנות הלימוד אצל תלמידים ומורים; השגחה על התלמידים ועזרה בזמן פתירת תרגילים, וכן הדרכת מורים
כיצד להשתמש בתוכנות.
Portfolio