Working languages:
Japanese to German
English to German
German (monolingual)
Patrick Brückner

Krefeld, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 13:14 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Software
Computers (general)Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research

Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Bio
Contact Details

Patrick Brückner

Friedrichsplatz 15a
47798 Krefeld, North Rhine-Westphalia
Germany

[email protected]
+49 176 55484326
Skype Contact: patrick18675

Education

Heinrich-Heine-University Düsseldorf
Modern Japan Studies & Philosophy
10/2009 – 09/2016

Osaka University
Interdisciplinary Japan Studies
10/2011 – 09/2012

Extracurricular Activities

Documentary translation and subtitling project, Heinrich-Heine-University
Title: "3月11日を生きて" ("Voices from Japan") 04/2013 – 07/2013
• Team based translation project JPN>GER
• Acquisition of subtitling skills following industry standard
• Subtitling software: Subtitle Edit

Work Experience

DICO Deutschland GmbH
Freelance translator & Linguistic QA (games)
03/2017 – Present
Language pair: ENG>GER

Prime Pod Ginza Tokyo
Freelance translator (tourism & travel)
02/2017
Language pair: JPN>GER

Other qualifications

Seminar “Self and Time management”, Heinrich-Heine-University 06/2014
• Ability to efficiently organize oneself and workflows
• Ability to set priorities and manage stressful situations under strict deadlines
Keywords: apps, japanese, german, english, monolingual, video games, games, software, anime, manga. See more.apps, japanese, german, english, monolingual, video games, games, software, anime, manga, media, localization, translation, proofreading. See less.


Profile last updated
Apr 6, 2017



More translators and interpreters: Japanese to German - English to German   More language pairs