This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 30 '19 ita>eng avvantaggiati in ciò dal possesso dell'America istmica benefiting from the ownership of the Isthmus of Panama pro closed no
- Feb 11 '19 ita>eng che gli si presentò avvolta da una specie di mucillagine land that appeared to him surrounded by a kind of sludge/slime/gel pro closed ok
- Feb 25 '18 ita>eng la sua storia naviga its history navigate pro closed no
4 Feb 25 '18 ita>eng a sua volta (Here) for his part pro closed ok
4 Jan 16 '18 ita>eng Sbattuto fuori kicked out/thrown out pro closed ok
4 Jan 6 '18 ita>eng bollire in pentola boiling in the pot / something going on [depends on context] pro closed ok
4 Dec 13 '17 ita>eng tracciava le sue orbite; followed our own orbits; pro closed ok
- Dec 12 '17 ita>eng confondevano tempi, luoghi,... jumbled times, places,... pro closed ok
- Nov 29 '17 ita>eng quasi crudele almost cruel pro closed ok
- Nov 27 '17 ita>eng fece breccia nell’immaginazione broke down the wall of my imagination pro closed ok
4 Nov 25 '17 ita>eng avendola sentita tante di quelle volte having heard it so many times pro closed ok
- Nov 23 '17 ita>eng spatolata di stucco glob of spackle / plaster pro closed ok
- Nov 15 '17 ita>eng scattando abbassa il volume del mondo shooting/taking pictures lowers the world's volume pro closed ok
- Nov 4 '17 ita>eng modi di rapportarsi con ways to relate to/with pro closed ok
4 Oct 30 '17 ita>eng non creai code I didn't stop traffic / no queues formed behind me pro closed ok
4 Oct 29 '17 ita>eng invocava la mia comprensione. begged for my understanding/comprehension. pro closed ok
4 Oct 17 '17 ita>eng ... ad immagine e somiglianza image and likeness pro closed ok
- Oct 13 '17 ita>eng con il mio piatto I can sh*t where I want pro closed ok
- Oct 10 '17 ita>eng E' passata dal lei al tu in pochi minuti We felt at ease with each other in just a few minutes pro closed no
- Oct 10 '17 ita>eng E' passata dal lei al tu in pochi minuti She got personal real fast / Things got personal quickly pro closed no
- Oct 5 '17 ita>eng ci manca soltanto che venga fuori all that's missing now is that it come out pro closed ok
4 Oct 5 '17 ita>eng non mi perdo un numero I never miss an issue pro closed ok
4 Sep 13 '17 ita>eng 200 anni, dimostrarli ed esserne fieri 200 proud years of talent pro closed no
2 Sep 6 '17 ita>eng C.C.r.n Corpo di Commissariato aeronautico ruolo Normale pro closed ok
4 Jun 26 '17 ita>eng una volta back then / once upon a time / in the good old days pro closed no
4 Apr 17 '17 ita>eng meno da pranzo della nonna less like lunch at grandma's pro closed ok
- Mar 24 '17 ita>eng cavallo di battaglia biggest hits pro closed ok
- Mar 21 '17 ita>eng grafica istituzionale corporate identity pro closed ok
4 Feb 12 '17 ita>eng La gallina che non razzola rimane affamata The hen that doesn't scratch about for food remains hungry pro closed no
- Feb 10 '17 ita>eng tipologica taxonomic pro just_closed no
- Jan 18 '17 ita>eng ghiere a rincasso recessed archivolts / recessed voussures pro closed ok
4 Jan 10 '17 ita>eng Natura Viva Active Life pro closed no
- Aug 17 '16 ita>eng un po' per assistere al momento del distacco In part anxious about the departure, in part to witness the moment of separation from their own land pro closed ok
Asked | Open questions | Answered