This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Ellerman House General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Ellerman House
With 13 rooms and suites, two ultra-modern villas and a tranquil spa, Ellerman House is the quintessential urban retreat for discerning luxury travellers wanting complete exclusivity and privacy in Cape Town. Located in Bantry Bay, the hotel offers spectacular Atlantic Ocean views and easy access to beaches and local attractions. Highlights include the owner’s extensive South African art collection and the Ellerman House Wine Gallery, offering an interactive wine experience amid a vast collection of South African vintage wines. Modern, locally inspired cuisine, generous-hearted hospitality and a tailor-made concierge service enhance a world-class guest experience that remains authentically South African.
Translation - Spanish Ellerman House
Compuesto por 13 habitaciones y suites, dos villas ultra modernas y un apacible spa, Ellerman House es el refugio urbano por antonomasia para viajeros exigentes y amantes del lujo que buscan total exclusividad y privacidad en Ciudad del Cabo. Situado en la bahía de Bantry, el hotel ofrece unas vistas espectaculares al océano Atlántico y un fácil acceso a las playas y a las atracciones locales. Entre los atractivos turísticos se incluyen la extensa colección de arte sudafricano perteneciente al propietario del hotel y la galería de vino Ellerman House, la cual ofrece una experiencia interactiva de catas de vino en medio de una vasta colección de cosechas de vino sudafricanas. Una cocina moderna de inspiración local, una hospitalidad sincera y de corazón junto con un servicio de conserjería hecho a medida, ensalzan una experiencia de alojamiento de primera clase, la cual sigue siendo fielmente sudafricana.
More
Less
Translation education
Other - International House of Barcelona
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2016.
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations)) Portuguese to Spanish (Universidade do Algarve, Tradução e Interpretação Multimédia) French to Spanish (University of Liege)
I am a professional translator focused on translation from English to Spanish. I am currently settled in South Africa and hold a membership with the South African Translators’ Institute. My previous studies and professional experience have familiarized me with terminology in molecular biology, climate change, sustainable development and environmental issues for several languages: Spanish, English, French and Portuguese. I have also gained experience in translation for agricultural pest control and medical industry and I am currently volunteering as English to Spanish translator for Peace Brigades International and for Translators without Borders.
Expertise 